|
Envia per correu-e aquest* Article
|
|
Notícies :: corrupció i poder |
|
Conferència: 2004: capitalisme històric i caos sistèmic al MACBA el 5 de Març.
|
|
|
per Conferència |
01 mar 2004
|
|
... |
******************************************
---CASTELLANO-----------------------------
******************************************
2004: capitalismo histórico y caos sistémico
La situación mundial ante el declive de la hegemonÃa estadounidense
Conferencia de Immanuel Wallerstein
Viernes 5 de marzo, 19.30 h
MACBA. Convent dels Àngels. Plaça del Angels.
Entrada libre. Aforo limitado.
Con servicio de traducción simultánea.
Hoy Estados Unidos es una superpotencia carente de verdadero poder, un lÃder mundial al que nadie sigue y que pocos respetan, y una nación en peligrosa deriva en medio de un caos global que no puede controlar.
En una situación caótica, de lo que podemos estar seguros es que se nos ofrecerán nuevos caminos y que irremediablemente deberemos escoger entre ellos. Aquà entra en juego la dimensión moral, que no podremos pasar por alto. La elección nunca versa sobre opciones técnicas ni se limita a una racionalidad puramente formal. Implica lo que Weber llamó una «racionalidad sustantiva» y nos obliga a escoger entre fines, no entre medios. Y cuando hablo de fines, no me refiero a fines definidos técnica y estrechamente, sino a la configuración general y a los valores fundamentales del nuevo sistema histórico-social que deseamos construir.
Immanuel Wallerstein
Esta conferencia se articula con la exposición Arte y utopÃa. La acción restringida (MACBA, 3 junio - 12 septiembre 2004).
Immanuel Wallerstein es Senior Research Scholar en Yale, dirige el Fernand Braudel Center en la Universidad de Binghamton y es investigador de la Maison des Sciences de l’Homme de ParÃs. Sus publicaciones más recientes son The Decline of American Power. The US in a Chaotic World (New Press, 2003) y Capitalismo histórico y movimientos antisistémicos (Cuestiones de Antagonismo, Ediciones Akal, 2004).
Acto coorganizado con Ediciones AKAL
******************************************
-- CATALÀ --------------------------------
******************************************
2004: capitalisme històric i caos sistèmic
La situació mundial davant del declivi de l’hegemonia dels Estats Units
Conferència d’Immanuel Wallerstein
Divendres 5 de març, 19.30 h
MACBA. Convent dels Àngels. Entrada lliure. Aforament limitat.
Amb servei de traducció simultà nia.
Avui els Estats Units són una superpotència mancada d’un poder autèntic, un lÃder mundial que ningú no segueix i que pocs respecten i una nació en una deriva perillosa enmig d’un caos global que no pot controlar.
En una situació caòtica, podem estar segurs del fet que se’ns oferiran nous camins i que, irremeiablement, n’haurem d’escollir un. Aquà entra en joc la dimensió moral, que no podrem passar per alt. La tria no versa mai sobre opcions tècniques ni es limita a una racionalitat purament formal. Implica allò que Weber va anomenar una «racionalitat substantiva» i ens obliga a escollir entre fins, no entre mitjans. I quan parlo de fins, no em refereixo a fins definits tècnicament i en un sentit estricte, sinó a la configuració general i als valors fonamentals del nou sistema historicosocial que volem construir.
Immanuel Wallerstein
Aquesta conferència s’articula amb l’exposició Art i utopia. L’acció restringida (MACBA, 3 de juny - 12 de setembre de 2004).
Immanuel Wallerstein és Senior Research Scholar a Yale, dirigeix el Fernand Braudel Center a la Universitat de Binghamton i és investigador de la Maison des Sciences de l’Homme de ParÃs. Les seves publicacions més recents són The Decline of American Power. The US in a Chaotic World (New Press, 2003) i Capitalismo histórico y movimientos antisistémicos (Cuestiones de Antagonismo, Ediciones Akal, 2004).
******************************************
-- ENGLISH -------------------------------
******************************************
2004: historic capitalism and systemic chaos
The global situation at the decline of US power
Lecture by Immanuel Wallerstein
Friday, March 5 at 7:30 pm
MACBA. Convent dels Àngels. Free admission. Limited seating.
Simultaneous translation service available.
Today the United States is a superpower lacking real power, a global leader that no one follows and few respect, and a nation dangerously drifting in the middle of a global chaos that it cannot control.
It is a chaotic situation that we can be sure will offer new paths and that irremediably we should choose among them. Here we cannot ignore the moral dimension that comes into play. The choice never has to do solely with technical options nor is it limited to a purely formal rationality. It implies what Weber termed a “substantive rationality,� and it obliges us to choose between ends not between means. And when I speak about ends, I am not referring to ends defined technically and narrowly, but rather to the general configuration and fundamental values of the new socio-historical system that we wish to construct.
Immanuel Wallerstein
This lecture is related to the exhibition Art and utopia. Action restricted. (MACBA, June 3 – September 12, 2004).
Immanuel Wallerstein is a Senior Research Scholar at Yale University, directs the Fernand Braudel Center at the University of Binghamton, and is a researcher at the Maison des Sciences de l’Homme in Paris. His most recent publications include The Decline of American Power. The US in a Chaotic World (New Press, 2003) and Historical Capitalism and Antisystemic Movements (Cuestiones de Antagonismo, Ediciones Akal, 2004). |
Ja no es poden afegir comentaris en aquest article.
Ya no se pueden añadir comentarios a este artículo.
Comments can not be added to this article any more
