Imprès des de Indymedia Barcelona : http://barcelona.indymedia.org/
Independent Media Center
Notícies :: criminalització i repressió
Traslado provisional de António Ferreira de Jesus - actualmente en la prisión de Paços de Ferreira.
16 mai 2006
Os dejamos aqui la nueva dirección del compañero, a la cual se le pueden enviar cartas, fanzines, publicaciones, libros, apoyo económico...


António Ferreira de Jesus
nº 960 e.p. Paços de Ferreira
4595-416 Seroa - Portugal
Traslado provisional de António Ferreira de Jesus

- Queremos infomar a todos los interesados que el compañero António, anteriormente encarcelado en el estabelecimento prisional (E.P.) de Vale de Judeus, fue trasladado temporalmente a el E.P. de Paços de Ferreira a principios del mes de Abril.

Era ya una vieja reivindicación su traslado de Vale de Judeus, que se fue haciendo más urgente con las obras de âmejorasâ? en la prisión que provocó todo tipo de situaciones de abusos y protestas. Mientras tanto, el deseo del compañero, expresado en una solicitud entregada a su âeducadoraâ? en la Direcção Geral dos Serviços Prisionais era de ser trasladado para Pinheiro da Cruz, en Alentejo. Sin ninguna explicación lo deslocalizaron para la otra punta del país, dificultando así también las visitas.

Este traslado tiene caracter temporal, lo que quiere decir todo y nada: tanto lo pueden dejar allí âtemporalmenteâ? para sempre, como lo pueden retornar para Vale de Judeus, o todavía ser finalmente trasladado para Pinheiro da Cruz.


Os dejamos aqui la nueva dirección del compañero, a la cual se le pueden enviar cartas, fanzines, publicaciones, libros, apoyo económico...

António Ferreira de Jesus
nº 960 e.p. Paços de Ferreira
4595-416 Seroa - Portugal

Apoyemos a António, no lo dejemos aislado, destruyamos los muros de todas las prisiones.

extraído (y traducido) de:

http://pt.indymedia.org/ler.php?numero=75312&cidade=1

----------- ---------- ------------- ---------------
Transferência temporária de António Ferreira de Jesus - detido em Paços de Ferreira.

amigos do antónio em 07-05-2006 às 19:44:58


Transferência temporária de António Ferreira de Jesus

- Queremos infomar todos os interessados que o companheiro António, anteriormente detido no estabelecimento prisional (E.P.) de Vale de Judeus, foi transferido temporariamente para o e.p. de Paços de Ferreira em Abril.

Era já uma reivindicação de larga data a sua transferência de Vale de Judeus, que se foi tornando mais urgente com as obras de âmelhoramentoâ? na prisão que criou todo o tipo de situações de abuso e protestos. No entanto, a vontade do companheiro, expressa num pedido entregue pela sua âeducadoraâ? na Direcção Geral dos Serviços Prisionais era de ser transferido para Pinheiro da Cruz, no alentejo. Por questões pouco explicadas deslocaram-no para a outra ponta do país, dificultando assim também as visitas.

Esta transferência tem um caracter temporário, o que quer dizer tudo e nada: tanto pode ficar lá âtemporariamenteâ? para sempre, como voltar para Vale de Judeus, ou ainda ser finalmente transferido para Pinheiro da Cruz.

Deixamos aqui o novo endereço do companheiro, para o qual podem enviar cartas, fanzines, publicações, livros, ajuda económica...

António Ferreira de Jesus
nº 960 e.p. Paços de Ferreira
4595-416 Seroa

Apoiemos o António, não o deixemos isolado,
destruamos os muros de todas as prisões.

This work is in the public domain
Sindicat Terrassa