Imprès des de Indymedia Barcelona :
Independent Media Center
Notícies :: criminalització i repressió
Un asistente a festival free tech asesinado por la policia
08 ago 2005
One man confirmed dead as riot police hurl tear gas into tents and vehicles on Friday night (29th July) in their 2200 hrs raid of the legal CzechTek site.
In all history of festival there were no significant damages or problems, participants while leaving clean the land and take responsibility for
their action.
The contract with the owner of grass plain was clearly shown to police. There is no indicaion that festival was in any way illegal, every aspect was according to law of Czech Republic.

Although police stated throughout friday 29th several different reasons for blockage of access to the place of festival, all were later shown as lies or desinformation. The final reason for brute attack was "threat of damaging the surrounding private pieces of land".

The presence of attending young people on surrounding land was caused by police blockage of all roads and the police action was not taken against this people, but against the people on legally borrowed property.

A woman from near willage, owner of adjoining land, said she had been woken up by police friday morning, long before people began to arrive, taken to police station and by false arguments encouraged to sign complaint.

Most of the people did not hear any appeal to leave the place, many of them had drunk alcohol-containing beverages and could not go away with cars, many of them believed that by taking part on legally organized festival they cannot be targeted by police.

The first police action on saturday 30, 16:30PM took several hours and was badly coordinated. On the place was 1000 policemen, water cannon, armoured tank and low-flying helicopter.

The second night attack at 22PM was led with extreme brutality.

Police in heavy suits without identifying numbers refused to give
identifying information, information about their command and information about first aid location.

Police used massive amounts of tear gas and desorientation grenades, in many cases they threw tear gas granade into a car and did not let people inside for long time get out, in other cases they broke car windows by iron bars, threw grenade in and forced people to get out. All people were beaten up, including teenage girls, which cried in pain. Witnesses described attack on lone staing girl, who was pulled down by her hair and kicked on the ground by four policemen.
There were hundreds of injuries, including cuts, bruises, burnings, broken arms, shock. Many people were in shock still the next day afternoon with
red faces from tear gas.

Police intentionally damaged cars, electronic equipment and other
property. Attack was led with clear intention to cause injuries.

People were forced to go to near highway, which was closed several hours and then the waiting trucks were allowed to go dangerously among the desoriented people.

Police confirmed death of young man attending the festival. Reportedly he was killed by a truck which left. The reason of this death can be manipulated by police, no witnesses were found to [verify] the police statement.

Police brutality continued on scattered people till the sunday morning.

Czech state television Czech TV did not inform about the night attack, it's news were not balanced, mainly repeating police statements. Czech TV in its news also under estimated political value of call of freedom and resignation of minister of interior on sunday's demonstration in Prague, reporting briefly about techno-goers.

This is a call to foreing media to publish information about unlawful
police brutality and state of democracy and human rights in Czech

indymedia link:

Below are links to websites with endless photos clearly showing the extreme police brutality.

Below is a film taken at one of the road blocks where police beat a traveller to the ground for no apparent reason and then threaten the rest of the crew with guns:

League of Human Rights condemns illegal police intervention against CzechTek

31.07.2005 | and calls for the immediate resignation of Interior Minister Bublan

On the basis of information from news reports and participants in the event at Mlýnec pod Přimdou in Western Bohemia, the League of Human Rights must express its condemnation of the brutal police intervention there.

The police have encroached upon rights guaranteed to all by the Charter of Fundamental Rights and Basic Freedoms (1) in a manner which is completely unacceptable for a democratic state:

1. Without any legal justification, the police restricted the freedom of movement of persons who were peacefully in transit on the public roads.

2. The police as an agent of public authority illegally and brutally infringed upon the private contract between the lessor of the property and the organizers of the dance party. By so doing, the police made it impossible for the purpose of the lease to be achieved and thereby caused damages to both contractual parties.

3. By erecting an illegal barrier to the lawfully leased property, the police artificially escalated the situation. This resulted in conflict which could otherwise have been avoided.

4. The police used completely inappropriate methods, given the situation, and during the intervention injured several dozen people.

In contrast to the organizers of the event, who leased the property in good faith as a result of last year’s problems, thereby demonstrating their desire to meet the legal requirements, the police decided to place themselves above the law for reasons which are neither understandable nor acceptable. Under the rule of law the police may not presume that participants of a private event are going to behave illegally.

The League of Human Rights calls upon Interior Minister František Bublan to recognize his responsibility for the completely inappropriate and illegal intervention committed by the police and to immediately resign.

The League further demands that all police officers responsible for this illegal intervention be held accountable and their victims compensated. The League recommends all victims of police brutality to contact other witnesses as soon as possible, to have any injuries examined by a doctor and a medical report issued. Victims of this illegal police intervention who want to file criminal charges against the police may contact the League lawyers on +420 608 719 535 or by e-mail at brno ARROBA

For further information, please contact:
Mgr. Jiří Kopal, lawyer, League of Human Rights
Mobile phone: +420 608 719 535

League of Human Rights - Liga lidských práv
Bratislavská 31
602 00 Brno
Tel.: +420 545 210 446
E-mail: brno ARROBA


This work is in the public domain


Re: Un asistente a festival free tech asesinado por la policia
08 ago 2005
molt bé... ho he entès tot
traducción automatica
08 ago 2005
No es lo mismo pero se entienede bastante he seleccionado tambien alguna respuesta en el hilo de indymedia UK:

"Czechtek es festival internacional y multicultural al aire libre de la música con la tradición de 12 años. No solamente diversos genres de la música, pero también el videoart y otros funcionamientos del arte ocurren en este acontecimiento único de la cultura libre.

------------------------------------------------------------------------ --------

En toda la historia del festival no había daños o problemas significativos, participantes mientras que se va limpie la tierra y tome la responsabilidad de
su acción.
El contrato con el dueño del llano de la hierba fue demostrado claramente al policía. No hay indicaion que el festival estaba de cualquier manera ilegal, cada aspecto era según ley de la república checa.

Aunque el policía indicado a través de 29no de viernes varias diversas razones de la obstrucción del acceso al lugar del festival, todas era más adelante demostrado como mentiras o desinformation. La razón final del ataque bruto era "amenaza de dañar los pedazos privados circundantes de tierra".

La presencia de atender a la gente joven en tierra circundante fue causada por la obstrucción del policía de todos los caminos y la acción del policía no fue tomada contra esta gente, sino contra la gente en característica legalmente prestada.

Una mujer del willage cercano, dueño de los alrededores, dijo a le había sido despertada por la mañana de viernes del policía, mucho antes la gente comenzó a llegar, llevada la comisaría de policías y por discusiones falsas alentador que firme queja.

La mayoría de la gente no oyó ninguna súplica para salir del lugar, muchas de ella habían bebido las bebidas alcohol-containing y no podrían salir con los coches, muchos de ellos creyeron eso participando en festival legalmente organizado que no pueden ser apuntadas por el policía.

La primera acción del policía el sábado 30, el 16:30PM tomó varias horas y fue coordinada gravemente. En el lugar estaban 1000 policías, el cañón del agua, el tanque armado y el helicóptero del bajo-vuelo.

El segundo ataque de la noche en los 22PM fue conducido con brutalidad extrema.

El policía en juegos pesados sin identificar números rechazó dar
identificar la información, la información sobre su comando y la información sobre la localización de los primeros auxilios.

El policía utilizó cantidades masivas de granadas del gas lacrimógeno y del desorientation, en muchos casos él lanzó el granade del gas lacrimógeno en un coche y no dejó a gente adentro por tiempo largo salir, en otros casos él rompió ventanas del coche por las barras del hierro, lanzó la granada adentro y forzó a gente salir. Batieron a toda la gente para arriba, incluyendo las muchachas adolescentes, que gritaron en dolor. Los testigos describieron ataque contra la muchacha staing solitaria, que fue tirada hacia abajo por su pelo y golpeada con el pie en la tierra por cuatro policías.
Había centenares de lesiones, incluyendo cortes, de contusiones, burnings, brazos rotos, choque. Mucha gente seguía siendo en choque el día siguiente la tarde con
caras rojas del gas lacrimógeno.

Limpie los coches intencionalmente dañados, el equipo electrónico y otro
característica. El ataque fue conducido con la intención clara de causar lesiones.

Forzaron a la gente ir a la carretera cercana, que fue cerrada varias horas y entonces los carros que esperaban fueron permitidos ir peligroso entre desoriented a gente.

Limpie la muerte confirmada del hombre joven que atiende al festival. Un carro lo mató según se informa que a la izquierda. La razón de esta muerte se puede manipular por el policía, ningunos testigos fue encontrada [ verifique ] la declaración del policía.

Limpie la brutalidad continuada en la gente dispersada hasta la mañana de domingo.

La televisión checa del estado que la TV checa no informó sobre el ataque de la noche, él es noticias no era equilibrada, principalmente repitiendo declaraciones del policía. TV checa en sus noticias también bajo valor político estimado de la llamada de la libertad y de la dimisión del ministro del interior en la demostración de domingo en Praga, divulgando brevemente sobre techno-goers.

Esto es una llamada a los medios foreing para publicar la información sobre ilegal
limpie la brutalidad y el estado de la democracia y de derechos humanos en checo


La liga de derechos humanos condena la intervención ilegal del policía contra CzechTek

31,07,2005|y llamadas para la dimisión inmediata del ministro interior Bublan

En base de la información de informes y de participantes de noticias en el acontecimiento en la vaina PYimdou de Mlýnec en Bohemia occidental, la liga de derechos humanos debe expresar su condenación de la intervención brutal del policía allí.

El policía ha usurpado sobre las derechas garantizadas a todos por la carta de las derechas fundamentales y de Freedoms básico (1) de una manera cuál es totalmente inaceptable para un estado democrático:

1. Sin ninguna justificación legal, el policía restringió la libertad movimiento de las personas que estaban pacífico en tránsito en los caminos públicos.

2. El policía como agente de la autoridad pública ilegal e infringido brutal sobre el contrato privado entre el arrendador de la característica y de los organizadores del partido de la danza. Tan haciendo, el policía hizo imposible con el fin la renta ser alcanzado y de tal modo causó daños a ambos partidos contractuales.

3. Erigiendo una barrera ilegal a la característica legal arrendada, el policía extendió artificial la situación. Esto dio lugar al conflicto que habría podido ser evitado de otra manera.

4. El policía utilizó los métodos totalmente inadecuados, dados la situación, y durante la intervención dañó a varios docena personas.

En contraste con los organizadores del acontecimiento, que arrendó la característica en la buena fe como resultado de los problemas del año pasado, de tal modo demostrando su deseo de resolver los requisitos legales, el policía decidía colocarse sobre la ley por las razones que son ni comprensibles ni aceptables. Bajo regla de la ley el policía puede no presumir que los participantes de un acontecimiento privado van a comportarse ilegal.

La liga de derechos humanos invita a ministro interior František Bublan para reconocer su responsabilidad de la intervención totalmente inadecuada e ilegal confiada por el policía y para dimitir inmediatamente.

La liga fomenta a demandas que sostengan a todos los oficiales de policía responsables de esta intervención ilegal responsables y a sus víctimas compensadas. La liga recomienda a todas las víctimas de la brutalidad del policía para entrar en contacto con otros testigos cuanto antes, para hacer cualquier lesión examinar por un doctor y un informe médico publicados. Las víctimas de esta intervención ilegal del policía que desean archivar cargas criminales contra el policía pueden entrar en contacto con a los abogados de la liga en +420 608 719 535 o por E-mail en brno ARROBA .

Para la información adicional, entre en contacto con por favor:
Mgr. JiYí Kopal, abogado, liga de derechos humanos
Teléfono móvil: +420 608 719 535

Liga de derechos humanos - práv de Liga lidských
Bratislavská 31
602 00 Brno
Tel.: +420 545 210 446

el gas del cs cegó a la persona que fue matada tanto que él tropezó y cayó delante de una furgoneta del alboroto del policía!!
¡el gas puesto policía del cs en un coche y wouldnt dejó a inquilinos hacia fuera!

he oído que otro raver fue matado también, el tho im why/how no seguro.
este comportamiento no se puede permitir encenderse


el ministro del zech desea la investigación de la medida enérgica en festival de la música la prensa asociada que el ministro interior miércoles de la república checa llamó para una investigación independiente de una medida enérgica en un festival de la música del techno sobre el fin de semana pero que insistió que actuaba el policía correctamente. Uno policía de 1.000 alborotos utilizó los cañones del agua y el gas lacrimógeno sábado para dispersar a cerca de 5.000 personas que atienden a la publicación anual el festival electrónico de la música de la danza de CzechTek, incitando crítica extensa de los líderes y de los ciudadanos checos alike."We del gobierno encontrará una oficina de abogado independiente que resolvería un análisis legal para nosotros, "ministro interior Frantisek Bublan dijo una conferencia miércoles de las noticias. "I, sin embargo, insiste que el policía actuaba según ley, y tenemos bastante evidencia para probar eso," Bublan dicho. Los millares de protesters recolectaron cerca del ministerio de Bublan en Praga más adelante el miércoles, llamando al policía acción brutal e injustificado e impulsándolo dimitir. La cantidad el mirar de la acción del policía en una pantalla gigante, la muchedumbre cantó "Gestapo!" y banderas renunciadas que dicen la "parada la violencia," o "república checa - un país donde se prohíbe para cantar y para bailar." El alcalde de Praga Pavel Bem también criticó la medida enérgica en una declaración miércoles, llamándola "una acción agresiva, estúpida e inadecuada del policía checo." Él dijo el festival-goers dirigido a Praga después de que el partido fuera ascendente quebrado -- un resultado fiable. Praga "no es un prado, y el daño aquí podría ser mucho más alto," él dijo. Las protestas eran oficina de Bublan exterior también sostenido el domingo y lunes. Los organizadores del festival del fin de semana habían obtenido el permiso de llevar a cabo el acontecimiento en un prado privado en Mlynec, una aldea cerca de 130 kilómetros (80 millas) al oeste de Praga. Pero el festival-goers dicho policía entraba en ilegal la tierra privada fuera de la zona aprobada. Las docenas de festival-goers fueron dañadas levemente en la acción del policía. Según el policía principal Vladislav Husak del diputado, 89 oficiales sufrieron lesiones, y dos tuvieron que ser hospitalizados. Husak también dijo que negaron 439 extranjeros que viajaban al festival la entrada en el país debido a la condición pobre de sus vehículos, documentos inválidos del recorrido o certificados que falta de la vacunación para los perros que viajaban con ellos. Los políticos de la oposición y del gobierno, así como presidente anterior Vaclav Havel, criticaron las táctica severas. Presidente Vaclav Klaus dicho los que habían pedido la acción había dañado la reputación del policía checo. La casa superior del parlamento debía discutir la medida enérgica jueves.