|
Veure comentaris | Envia per correu-e aquest* Article
|
|
Notícies :: indymedia |
|
Indymedia i la llengua catalana
|
|
|
per Ecce |
07 jul 2004
|
|
|
Sovint llegeixo critiques sobre l'absencia de notícies en catala al newswire. Es cert, acabo de fer-hi una ullada i la llengua autoctona d'aquesta país hi és gairebé absent. Pero el newswire es una publicació lliure ( i els maldecaps que aixo ens porta sovint... jaim jaim... i frikis/pajilleros variats )i per tant cadascu es lliure de penjar informació en la llengua que vulgui... pero no amb la que pugui... per que poder-se es pot penjar amb catala graciés al traductor de l'universitat d' alacant internostrum ( http://www.internostrum.com ) que si bé no es perfecte, el resultat que dona al traduïr del castella al catala - i al revés- és mes que perfecte.
Si voleu publicar més amb la llengua d'aquí ja teniu una proposta i sino voleu... doncs res, feu-ho a la vostre manera doncs jo no us obligaré a fer-ho a la meva. |
Mira també:
http://www.internostrum.com
|
This work is in the public domain |
Comentaris
|
Re: Indymedia i la llengua catalana
|
|
per Ecce |
07 jul 2004
|
|
Es mes que correcte, volia dir... mes que perfecte es entrar amb metafisiques que no venen al cas.. jeje |
|
Re: Indymedia i la llengua catalana
|
|
per chema |
07 jul 2004
|
|
como se dice pesaos en catalán? |
|
chema no te pases
|
|
per tel |
07 jul 2004
|
|
en este caso no es pesado. esta enseñando como hacer algo. tampoco nos pasemos, no? |
|
Re: Indymedia i la llengua catalana
|
|
per efon |
07 jul 2004
|
|
estic d´acord amb la proposta d´Ecce. |
|
Re: Indymedia i la llengua catalana
|
|
per chema |
07 jul 2004
|
|
perdón perdón (será que un buen porcentaje de las noticias de la columna derecha hablan de lo mismo) pero pido disculpas |
|
Re: Indymedia i la llengua catalana
|
|
per ,,, |
07 jul 2004
|
|
doncs jo vaig fer unes probes amb l'internostrum i el resultat es, fins al moment, no gaire bó (per no dir dolent). Ho que surt ni és català ni és castellà: una barretja a vegades mol còmica. Encara, crec que l'eina millorarà amb el temps i li dono la meva confiança i tots els ànims als programadors. |
|
Re: Indymedia i la llengua catalana
|
|
per redéu! |
07 jul 2004
|
Joder, Chema! Per què és pesat??? M'he rellegit el que ha comentat Ecce i no trobo cap indici de pesadesa enlloc. Només penjava informació d'un traductor útil per els qui, no sabent català, se'ls acudeix tenir la delicadesa d'utilitzar-lo. Suposo que a tu ni se t'havia arribat a acudir la possibilitat. Trobes estúpid fer servir una altre llengua que no sigui la de l'Imperi? És pesat aguantar a gent que et recorda que existeixen altres llengües a part de la teva? Se suposa que la llengua pròpia del país d'on BCN és capital és el català. Et molesta que la gent animi a utilitzar-la, sabent, com suposo que saps, que està en regressió?
Però a tu què t'importen les llengües, no? Si algú defensa el català, sempre pots sortir amb el tòpic simplista de que "una llengua només és un instrument de comunicació", frase còmoda que et deixa ben neta la conciència, però tan estúpida com la que assegura que "el sexe només serveix per reproduir-se" o que "el menjar només serveix per alimentar-se".. etc.
Es comença així, i d'aquí a uns anys acabarem demanant disculpes per parlar en català, a Indymedia i al carrer.
salut! |
|
Re: Indymedia i la llengua catalana
|
|
per catalonia times |
07 jul 2004
|
m'agrada molt aquest *internostrum.
és millor de classes de *català.
ara no he d'intentar mes a escriure *català. tampoc necessito buscar *catalanders per a fer nous amistats.
és *guai. amb internostrum, no es fa mancada ni una paraula mes de "*sans *papiers" són sense papals ja.
que es vagin tots! :-)
però algunes coses mai va a canviar
jee jee jee en español es jee jee jee en català.
prou de Katalanders! |
|
Re: Indymedia i la llengua catalana
|
|
per chema |
07 jul 2004
|
bueno, pos otra vez: pido perdón a las ofendidas.
y ya que me preguntas: hay 40 mil comentarios acerca de utilizar internostrum para traducir al catalán, pero dejalo, no me contestes otra vez, dejemos el tema aquí. que será mejor
salut |
|
Re: Indymedia i la llengua catalana
|
|
per benidorm |
07 jul 2004
|
jo també estic d´acord amb la proposta d´Ecce. De fet, aconsellaré també el traductor de SOFT-CATALÀ : http://softcatala.org/traductor , és genial!!
A totes: si sou a alemnaya parlareu català o espanyol? no, parlareu alemà. Dons si sou als Països Catalans, parleu Català!
petons! |
|
Re: Indymedia i la llengua catalana
|
|
per Ecce |
07 jul 2004
|
A veure. Si jo tinc una mica de temps i trobo un article en crisitia sobre, posem per cas, el Banc Mundial i el vull penjar a Indy-Bcn, Castelló o Andorra, molt possiblement el tradueixi per via informatica i en 3 minuts (o menys) revisi els errors greus de la traducció i el penji, si es dona el cas que l'autor es hispanic o llatinoamerica el meu codi de conducta individual m' el fara penjar en forani o en versió bilingüe si és un Chomsky o similar segurament el penjaré en llengua catalana.
Aquí estan les eines:
http://softcatala.org/traductor
http://www.internostrum.com
Després, es cosa d'un triar fer-ne ús i com...
Visca la llengua! |
|
Re: Indymedia i la llengua catalana
|
|
per x |
07 jul 2004
|
Qué vols dir amb: "en Cristià"...?
La llengua cristiana per excelència seria l´Arameo, i que jo sàpiga ningú escriu així a indy-bcn. |
|
Hablame en cristiano!
|
|
per Ecce |
07 jul 2004
|
En castella volia dir, que em perdonin tots les persones mancades de sentit de l'humor...
Arameu, Hebreu i, fins i tot potser el grec doncs molts d'els "textos sants" estaven amb aquella lengua que era la d'ús a aquella part de l'imperi.
Aiiiiii... aixo de les llengües atormenta molt al personal, a veure si revifa el tema de l'esperanto per que l'anglés com a llengua internacional no acaba de fer el pes, o que creieu? |
|
Re: Indymedia i la llengua catalana
|
|
per agri |
07 jul 2004
|
El cas és que Indymedia al País basc està en euskera i els "multicultis" no murmuren per això... Això és un bon exemple de com estem. Autoodi, en podríem dir.
D'altra banda, em sembla molt bé que hi hagi gent que escrigui en espanyol perquè no coneix la nostra llengua o perquè encara no es belluga amb facilitat escrivint en català. Molta d'aquesta gent que escriu en espanyol -vivim en un país dominat i no normalitzat!- que creu de cor que la nació catalana hauria de ser independent, i que creu en els principis de l'autodeterminació i la preservació de la identitat.
Si les coses van bé...
Si la paella fos espanyola se li diria SARTEN! |
|
Re: Indymedia i la llengua catalana
|
|
per luik |
07 jul 2004
|
Porqué es aconsejable usar el catalán???
Y quién dice que es la lengua autóctona? Otra invencion?
Es que no me entendeis cuando os hablo en castellano?
Actuais a modo de comisarios políticos y dejais caer esto de la lengua para que nos sintamos avergonzados los que usamos el castellano y así haya cada vez menos gente que lo use...
Y encima Chema agacha la cabeza y pide perdón!!! Tú eres gilipollas y no lo sabes!!!
El que se ofenda por los idiomas que le jodan, neandertales!!! Todavía estais como los hutus y los tutsis!!!
Será que como no sabeis hablar de temas en profundidad, os dedicais a la forma, a simples formulaciones que no llevan a nongun lado.
Que a vuestra edad ya deberiais haber superado esta fase y estar por los debates con mas substrato y transcendencia, machos... Catalan o castellano o inglés... qué niñatos!!!!. |
|
Re: Indymedia i la llengua catalana
|
|
per no es cert |
07 jul 2004
|
"El cas és que Indymedia al País basc està en euskera"
indymedia euskal herria està també en euskera, a part de castellà i frances. |
|
Re: Indymedia i la llengua catalana
|
|
per luik escolta |
07 jul 2004
|
para luik:
igual que en Palestina hay colonos... te podrías aplicar un poco el cuento y tener un poco de conciencia de futuro para nuestro pueblo, que ha ti ya te han globalizado y universalizado. Comes de fast food, tambien?. Sólo te falta eso. |
|
Re: Indymedia i la llengua catalana
|
|
per de Ecca a/a/to luik |
07 jul 2004
|
He obert aquest tema per encoratjar als catalans catalanoparlants en usar la seva llengua a l'hora de penjar media si així ho desitjen, doncs poder poden. Et sembla un rucada? felicitats, pero hi ha gent.
" Los hutus y los tutsis "... demagogia de primera, en serio. Tu realment creus que la cruenta guerra entre aquells pobles tenia l'origen en diferencies lingüistiques? I lo de Bosnia també, no? En fí, tu sabras després el que dius " Será que como no sabeis hablar de temas en profundidad, os dedicais a la forma, a simples formulaciones que no llevan a nongun lado. " pero jo la tea profunditat no la veig, ni en catala ni en castella ni en sanscrit.
Si t'has d'avergonyir d'algo, sera del poc respecte que tens als altres usuaris d'indymedia, "niñato".
Salut i llibertat! |
|
Re: Indymedia i la llengua catalana
|
|
per ander |
07 jul 2004
|
Todavía estamos con eso de recomendaciones con el idioma?
A esta edad cada uno escribe en lo que quiere y sus motivos tendrá.
Dedicars a otras cosas más productivas, no a darnos reglas y consejos de vida.
OS PARECEIS AL VATICANO CON TANTA RECOMENDACION. |
|
Re: Indymedia i la llengua catalana
|
|
per ander |
07 jul 2004
|
Todavía estamos con eso de recomendaciones con el idioma?
A esta edad cada uno escribe en lo que quiere y sus motivos tendrá.
Dedicars a otras cosas más productivas, no a darnos reglas y consejos de vida.
OS PARECEIS AL VATICANO CON TANTA RECOMENDACION. |
|
Re: Indymedia i la llengua catalana
|
|
per :.^^ |
07 jul 2004
|
|
¡pues mira quién habla! |
|
Re: Indymedia i la llengua catalana
|
|
per ... |
08 jul 2004
|
|
OS PARECEIS AL VATICANO CON TANTA RECOMENDACION. |
|
Re: Indymedia i la llengua catalana
|
|
per ... |
08 jul 2004
|
|
OS PARECEIS AL VATICANO CON TANTA RECOMENDACION. |
|
Re: Indymedia i la llengua catalana
|
|
per ... |
08 jul 2004
|
|
OS PARECEIS AL VATICANO CON TANTA RECOMENDACION. |
|
Re: Indymedia i la llengua catalana
|
|
per cabrón |
08 jul 2004
|
|
y tu te pareces a una cabra con tanta repetición ;) |
|
Re: Indymedia i la llengua catalana
|
|
per ... |
08 jul 2004
|
|
OS PARECEIS AL VATICANO CON TANTA RECOMENDACION. |
|
Re: Indymedia i la llengua catalana
|
|
per ... |
08 jul 2004
|
|
OS PARECEIS AL VATICANO CON TANTA RECOMENDACION. |
|
Re: Indymedia i la llengua catalana
|
|
per más recomendaciones |
08 jul 2004
|
deja de darle al botón 'recargar'/'reload' y deja de GRITAR
ya te pareces a una cabra en celos |
|
Re: Indymedia i la llengua catalana
|
|
per ... |
08 jul 2004
|
|
OS PARECEIS AL VATICANO CON TANTA RECOMENDACION. |
|
Re: Indymedia i la llengua catalana
|
|
per ... |
08 jul 2004
|
|
OS PARECEIS AL VATICANO CON TANTA RECOMENDACION. |
|
a Ecce
|
|
per a Ecce |
08 jul 2004
|
què posa a sobre a la columna central? deducció lògica, imc-bcn és en tres llengues
consequencia logica, qui escriu sap que ho pot fer en una de les 3 llengues
quina de les 3 es més coneguda arreu i quina menys?
resultat, aixo que tu mateix veus
si ho hem "comprendre" tot dona'm la cicuta |
|
Re: Indymedia i la llengua catalana
|
|
per neyx |
09 jul 2004
|
|
magaledro, opina, que tens semrpe alguna copsa a dir. Visca el Waticà |
|
Ebroniki per Indymedia
|
|
per Jano Magaledro |
19 jul 2004
|
Lo llenguatge, software universal per tothom, copyleft amb base de la llengua grega escrita amb caràcters llatins, verbs invariables per persones
EGO, TU, TO, NOS, VOS TOS..... aquesta ha de ser la llengua per tots, a la qual RELIGIO es dira PSEMA.... |
|
Re: Indymedia i la llengua catalana
|
|
per Mataspanyols |
13 jul 2005
|
|
Chema, Ander i Luik: Que us follin!!! Però a la vostra puta terra de l'Oest!!! |
Ja no es poden afegir comentaris en aquest article.
Ya no se pueden añadir comentarios a este artículo.
Comments can not be added to this article any more
|
