|
|
|
Notícies :: indymedia |
|
difusión difusión difusión :: textos explicativos de la mentira del forum en otros idiomas
|
|
per trad
Correu-e: hola ARROBA barcelona.ind (no verificat!) |
08 mai 2004
|
|
alguna gente d imc-bcn estamos intentando conseguir traducciones a otros idiomas de textos del forum 2004. |
hemos funcionado pidiendo a gente q conociamos pero nos hace falta mas gente para poder dar mayor difusión y poder publicarlo en otros indymedias. hemos elegido unos cuantos textos en el gran mar d textos sobre el tema, lo cual no qiere decir q sean los mejores.
qieres colaborar en esta difusión? tenemos ya textos en catalan y en español. en ingles casi nada...
pedimos, para no saturar, un texto por persona (claro q tambien os lo podéis dividir entre vari*s, pero mejor os organizais vosotr*s)
qereis echar un cable???
escribid a hola ARROBA barcelona.indymedia.org
(recordad q el arroba se sustituye por (at) para evitar spam)
q no venga nadie al forum!!!
vamos a contarles realmente lo q es!! |
This work is in the public domain |
|
por si qereis echar un vistazo
|
|
per trad |
08 mai 2004
|
hemos pensado un sistema tipo copyleft. es decir q no solo sirva para traducir si no q si un colectivo qiere hacer difusión pueda cojer info.
seguramente no son los mejores textos ya q hemos estado iendo d cabeza ultimamente y no hemos podido dedicarle el tiempo q hubiese necesitado esta eleccion, pero son suficientemente buenos como para q la gente entienda la mentira q nos estan vendiendo.
trabajamos en twiki, q es una herramienta excelente para el trabajo colaborativo en internet.
el sistema d traducir es muy simple, la persona q traduce, cuando elige q articulo qiere hacer, pone su nombre en el twiki (y si no sabe envia un email a la lista) para evitar q se hagan dos traducciones simultaneas. cuando acaba, publica la noticia en imc-bcn y pone el link en el twiki (si no sabe lo envia a la lista).
si enviais un email a la lista porq no sabeis usar el twiki, por favor por esta vez esperad a q os contestemos. si no se podrian producir traducciones simultáneas.
tambien hay una noticia q hemos puesto en http://translations.indymedia.org
una herramienta potentisima pero todavia infrautilizada. aqi hay un programa q facilita muchisimo todo.
a ver si os animais, esta es la primera vez q intentamos lanzar una campaña a nivel internacional d esta envergadura. a ver como sale :)) |
|
upssssssss
|
|
per trad |
08 mai 2004
|
el cansancio gana
el link del twiki
http://docs.indymedia.org/view/Local/BcnForumTradux
ah! y si alguien se anima con el ingles, hemos encontrado esta herramienta q parece muy util
http://babel.altavista.com/
aunq luego, claro, hay q darle un buen repaso. |
|
otros idiomas
|
|
per trad |
08 mai 2004
|
|
si ves q no esta un idioma q tambien puedes traducir, dinos y lo ponemos. |
|
sento q no estiga en català
|
|
per trad |
08 mai 2004
|
|
pero faig massa faltes i estic ja q no puc mes :)) |
|
Re: difusión difusión difusión :: textos explicativos de la mentira del forum en otros idiomas
|
|
per Berber |
09 mai 2004
|
No tinc la capacitat per traduir, ja que sóc bilingüe (català-castellà), però una petita suggerència sobre les llengües seria l'inclusió, si fos possible que no ho se, del tamazigh. Ho dic perque l'error que moltes vegades fem amb la gent del Magreb és considerar que parlen àrab, llengua que he vist que està inclosa, i la gran majoria d'immigrants que viuen a catalunya i l'estat tenen arrels berbers i per tant els estem reimposant l'àrab, una llengua que no els hi es pròpia.
A veure si algú s'anima amb això. |
|
Re: difusión difusión difusión :: textos explicativos de la mentira del forum en otros idiomas
|
|
per Consejillo |
09 mai 2004
|
|
El babel/altavista ni mirarlo;de aqui salen las traducciones mas surrealistas e incomprensibles de toda la net.Diccionario en mano,tiempo y ganas! |
|
Re: difusión difusión difusión :: textos explicativos de la mentira del forum en otros idiomas
|
|
per tros |
10 mai 2004
|
i per incloure, no us ublideu del aranés, QUE
és llengua oficial a Viella i rodalies
JO TA KE |
|
les traduccions depenen d nosaltres
|
|
per trad |
11 mai 2004
|
ja m'agradaria q tinguerem traduccions fins al xines. pero aixo depend d q la gent decidim q es important i DEDIQEM el temps a fer-ho. :)
encara segueixen faltant traductor*s!!!!
superimportant per a difussió!! |
|
Re: difusión difusión difusión :: textos explicativos de la mentira del forum en otros idiomas
|
|
per imazighen |
12 mai 2004
|
A l'amic berber,
no ho sé del cert, però em fa l'efecte que, malauradament, no hi ha una ortografia estàndard per escriure el tamazight. :((( |
|
Re: difusión difusión difusión :: textos explicativos de la mentira del forum en otros idiomas
|
per ahmed
boussifahmed@hotmail.com |
14 mai 2004
|
bueno soy de marruecos y hablo tamazight aunke es muy deficil escriverla
por razones de escritura. tenemos un sistema de escritura que sellama tefinagh pero es deficil ,encorporarlo en el ordinador por falta de interess por esta lengua historica ,nada yo ultimamanete estoy colaborando con una revista barrial del nou barres proximamente saldra el numero 0 donde hay un articulo mio en castellano pero sobre tamazight ,alguien quiere colaborar en esta revista |
|
Re: difusión difusión difusión :: textos explicativos de la mentira del forum en otros idiomas
|
per yuups
rallat2002@yahoo.es |
16 mai 2004
|
Hola, sóc un lector d'indymedia interessat a traduïr textos d'altres llengües en català, ja que trobo que hi ha molt poc material traduït.
Abans he entrat a la pàgina de traduccions, però (degut segurament al meu nivell d'informàtica), no he entès gaire res.
Per si algú que domini més em vol explicar com funciona aquí teniu el meu mail.
Puc traduïr del francès i el castellà al català (l'angles em costa bastant +). |
|
Re: difusión difusión difusión :: textos explicativos de la mentira del forum en otros idiomas
|
per andrea
andreainvierno-pam@hotmail.com |
09 nov 2005
|
|
Hola me llamo ANDREA: me encantó su textos y es para mí muy importante traducir textos en utros idiomas... puedes mandarme tus producciones, me gustaría saber más de éstas |
