Envia per correu-e aquest* Article
Notícies :: criminalització i repressió
Breve actualización de la situación de António Ferreira
per solidaris amb António Ferreira	26 oct 2007
Si quieres escribirle, enviarle cosas (libros, revistas, material para escribir, comida, ropa y lo que se te ocurra que pueda serle útil), o incluso visitarlo, aquí te dejamos su dirección en la cárcel: António Ferreira de Jesus E.P. Pinheiro da Cruz 7570 Grândola PORTUGAL
Nuestro compañero, de 66 años, fue trasladado de prisión dos veces desde 2005. El primer traslado se produjo después de haber participado en una huelga de presos en la cárcel de Vale de Judeus , a propósito de unas "reformas" arquitectónicas que hicieron en todas las alas, y que sólo consiguieron empeorar las condiciones de los presos. Para desmovilizar la situación de huelga, algunos presos fueron trasladados a otros CC.PP. y, entonces a António se lo llevan a Paços de Ferreira, creca de Porto, al norte de Portugal, dejándolo aún más lejos de las personas que le apoyan, ya que casi todas viven en el Sur. Después, solicitó un nuevo traslado para Pinheiro da Cruz -hace mucho que lo había solicitado, pero su petición nunca había sido atendida. Y, por primera vez, se fija fecha para una audiencia para la libertad condicional, cuando António tenía derecho a esa audiencia desde hacía más de dos años. Siempre fue muy difícil conseguir un abogado, pero en esta época se encontró una y, muy poco tiempo después, es finalmente trasladado para el C.P. Pinheiro da Cruz; aunque la respuesta sobre la libertad condicional fue negativa. Tiempo después, António hizo una solicitud de salida "precaria" (o sea, un permiso de salida de la cárcel por unos días, máximo 8) y una vez más la respuesta fue negativa. Desconocemos los motivos que llevaron al juez y a los servicios penitenciarios a rechazar la solicitud; sólo sabemos que este procedimiento no es el habitual. Presos que llegaron bastante tiempo después a la cárcel de Pinheiro da Cruz, no sólo ya han salido en "precario", sino que además recibieron la libertad condicional. Actualmente, ya le fue negada una "precaria" más y espera la respuesta del juez sobre la condicional. Teóricamente le tendrían que haber dado una audiencia para eso, a partir del 24 de Julio, pero aún está esperando ser llamado ante el juez. Lo que sí recibió, fue la carta de los juzgados, sin la firma oficial, diciendo que la mitad de su condena había cambiado para Mayo del 2008. Esto quiere decir, que supuestamente a António, lo han condenado a 28 años de prisión, lo que es absolutamente ilegal en Portugal, ya que la pena máxima es de 25 años. Hace mucho que António sufre una persecución personal y política. No existen razone spara que se le nieguen las salidas "precarias", pero se las inventan, Y lo mismo con la libertad condicional. Como persona que nunca dejó de reivindicar sus derechos y convicciones y que siempre mantuvo una actitud combativa dentro de la cárcel, António recibe un tratamiento muy discriminatorio por parte del aparato de "justicia". Es tan evidente que si analizamos su proceso, comparándolo con la práctica utilizada en los procesos de lxs demás presxs, podemos ver que tendría que estar fuera hace 4 años ya. Existe un fanzine que resume una pequeña parte de la larga historia de António en las prisiones portuguesas. Si quieres recibirlo, contacta: cosanossa(arroba)gmail.com Si quieres escribirle, enviarle cosas (libros, revistas, material para escribir, comida, ropa y lo que se te ocurra que pueda serle útil), o incluso visitarlo, aquí te dejamos su dirección en la cárcel: António Ferreira de Jesus E.P. Pinheiro da Cruz 7570 Grândola PORTUGAL Hay una web que no está actualizada, pero en la que estamos trabajando ahora mismo, que tiene algunos textos suyos antiguos: www.libertemferreira.no.sapo.pt ------------ Breu actualització de la situació de António Ferreira El nostre company, de 66 anys, va ser traslladat de presó dues vegades des de 2005. El primer trasllat es va produir després d'haver participat en una vaga de presos en la presó de Vale de Judeus , a propòsit d'unes "reformes" arquitectòniques que van fer en totes les ales, i que només van aconseguir empitjorar les condicions dels presos. Per a desmovilitzar la situació de vaga, alguns presos van ser traslladats a altres CC.PP. i, llavors a António l'hi duen a Paços de Ferreira, prop de Porto, al nord de Portugal, deixant-lo encara més lluny de les persones que li donen suport, ja que gairebé totes viuen en el Sud. Després, va sol·licitar un nou trasllat per a Pinheiro da Cruz -fa molt que ho havia sol·licitat, però la seva petició mai havia estat atesa. I, per primera vegada, es fixa data per a una audiència per a la llibertat condicional, quan António tenia dret a aquesta audiència des de feia més de dos anys. Sempre va ser molt difícil aconseguir un advocat, però en aquesta època es va trobar una i, molt poc temps després, és finalment traslladat per al C.P. Pinheiro da Cruz; encara que la resposta sobre la llibertat condicional va ser negativa. Temps després, António va fer una sol·licitud de sortida "precària" (o sigui, un permís de sortida de la presó per uns dies, màxim 8) i una vegada més la resposta va ser negativa. Desconeixem els motius que van dur al jutge i als serveis penitenciaris a rebutjar la sol·licitud; només sabem que aquest procediment no és l'habitual. Presos que van arribar bastant temps després a la presó de Pinheiro da Cruz, no només ja han sortit en "precari", sinó que a més van rebre la llibertat condicional. Actualment, ja li va ser negada una "precària" més i espera la resposta del jutge sobre la condicional. Teòricament li haurien d'haver donat una audiència per a això, a partir del 24 de Juli, però encara està esperant ser cridat davant el jutge. El que sí va rebre, va sér la carta dels jutjats, sense la signatura oficial, dient que la meitat de la seva condemna havia canviat per a Maig del 2008. Això vol dir, que suposadament a António, ho han condemnat a 28 anys de presó, el que és absolutament il·legal a Portugal, ja que la pena màxima és de 25 anys. Fa molt que António sofreix una persecució personal i política. No existeixen raons para que se li neguin les sortides "precàries", però les hi inventen, I el mateix amb la llibertat condicional. Com persona que mai va deixar de reivindicar els seus drets i conviccions i que sempre va mantenir una actitud combativa dintre de la presó, António rep un tractament molt discriminatori per part de l'aparell de "justícia". És tan evident que si analitzem el seu procés, comparant-lo amb la pràctica utilitzada en els processos dels altres presos, podem veure que hauria d'estar fora fa 4 anys ja. Existeix un fanzine que resumeix una petita part de la llarga història de António en les presons portugueses. Si vols rebre'l, contacta: cosanossa(arrova)gmail.com Si vols escriure-li, enviar-li coses (llibres, revistes, material per a escriure, menjar, roba i el que se't ocorri que pugui ser-li útil), o fins i tot visitar-lo, aquí et deixem la seva adreça en la presó: António Ferreira de Jesus I.P. Pinheiro da Cruz 7570 Grândola/ PORTUGAL Hi ha una web que no està actualitzada, però en la qual estem treballant ara mateix, que té alguns textos seus antics: www.libertemferreira.no.sapo.pt
This work is in the public domain

Ja no es poden afegir comentaris en aquest article.
Ya no se pueden añadir comentarios a este artículo.
Comments can not be added to this article any more