|
|
|
Notícies :: corrupció i poder |
|
Democracia Sí, Privación del Derecho al Voto No
|
|
|
per canarix |
03 nov 2004
|
La elección de hoy (2 de Noviembre, en EE.UU.) resulta seriamente dañada por la intimidación y la supresión extensa de lxs votantes, por problemas en los lugares de votación y problemas con las máquinas de votación.
Ciudadanos preocupados de Columbus se juntan con millares de personas de todo Ohio y los E.E.U.U. para exigir justicia en las elecciones y más allá. |
Democracia Sí, Privación del Derecho al Voto No
http://michiganimc.org/newswire/display/7573/index.php.
Residentes indignados de Ohio y organizaciones pro-democracia, para la paz y para la justicia social llevarán a las calles la exigencia: "Democracia Verdadera Sí, Privación del Derecho al Voto No" en manifestaciones ante el Edificio Capital del Estado de Ohio, así como en otras 4 ciudades de Ohio y en más de 35 ciudades a través de los EE.UU.
Las manifestaciones en Columbus comenzarán a las 12 del mediodía frente a la Columbus Statehouse y serán seguidas por reuniones a las 5 de la tarde frente al edificio Federal de Columbus. Una amplia coalición de grupos se ha juntado para organizar estos acontecimientos incluyendo la Liga de Columbus y Toledo de Votantes Cabreados, Bowling Green Reach Out, la Red para la Paz de Ohio Central y la Coalición para la Paz del noroeste de Ohio. Estos acontecimientos se han coordinado para coincidir con otras acciones en Ohio previstas en Toledo, Cleveland, Oxford, Athens y Cincinnati.
"Ésta es una verdadera movilización de las bases populares para retomar el proceso democrático de los pandit y de las plazas fuertes de los partidos nacionales republicanos y democráticos," declaró Alessandra Hernandez. "Hemos visto a millares de personas activadas por primera vez por un proceso electoral que margina de forma rutinaria las voces de la gente más necesitada, y estamos aquí para decir basta. La democracia comienza con cada de unx de nosotrxs, y comienza hoy!"
Acentuando la necesidad un sistema sanitario y de educación, y de los peligros de la política extranjera actual de los EE.UU., estos grupos pretenden llamar la atención a la privación en masa del derecho al voto y a los defectos en el sistema electoral en los Estados Unidos. Manifestantes de "Más Allá del Voto" (Beyond Voting) estarán en las calles de más de 30 ciudades de todo el país incluyendo Washington DC, Chicago, Pittsburgo, Vermont y San Francisco. Las demostraciones se diseñan para dar vida a un dialogo sobre "el día después", sobre el verdadero significado de la democracia y para proporcionar un foro local donde se juntan vecinos para determinar el resultado, o el hurto, de la elección 2004. Se piensan para continuar los movimientos para la paz y la justicia sin importar quién sale eligido .
La elección de hoy resulta seriamente dañada por la intimidación y la supresión extensa de lxs votantes, por problemas en los lugares de votación y problemas con las máquinas de votación. Miles de votantes de Ohio pudieron haber sido privados de su derecho al voto hoy por los desafiadores ('poll challengers') partisanos, incidentes de intimidación, lugares de votación que se abren tarde, colas de tres a cuatro horas de duración -- a menudo en la lluvia. Pero incluso antes del día de la elección, la Baltimore Chronicle divulgó el 1 de noviembre que "con una combinación robo sofisticado del voto, limpieza étnica listados de votantes, votos de ausentes desaparecidos, máquinas que "estropeen" votos --- John Kerry comienza con un déficit a nivel nacional que podría exceder fácilmente un millón votos."
Además, las máquinas nuevas de votación por tacto que eran utilizadas en 29 estados y el districto de Colombia han sido criticados extensamente por funcionarios de las elecciones e informáticos como susceptibles a ser manipulados y al malfuncionamiento. (ver http://canarias.indymedia.org/newswire/display/8920/index.php)
Más info en:
Beyond Voting - http://beyondvoting.org - "Más Allá del Voto"
This Time We’re Watching - http://ttww.org - "Ésta Vez Estamos Mirando"
No Stolen Elections - http://www.nov3.us/ - "Elecciones Robadas No" |
This work is in the public domain |
|
Re: Democracia Sí, Privación del Derecho al Voto No
|
|
per translator |
03 nov 2004
|
Residents indignats de *Ohio i organitzacions pro-democràcia, per a la pau i per a la justícia social duran als carrers l'exigència: "Democràcia Veritable Sí, Privació del Dret al Vot No" en manifestacions davant l'Edifici Cabdal de l'Estat de *Ohio, així com en altres 4 ciutats de *Ohio i en més de 35 ciutats a través dels EUA
Les manifestacions en *Columbus començaran a les 12 del migdia enfront de la *Columbus *Statehouse i seran seguides per reunions a les 5 de la tarda enfront de l'edifici Federal de *Columbus. Una àmplia coalició de grups s'ha ajuntat per a organitzar aquests esdeveniments incloent la Lliga de *Columbus i Toledo de Votants Cabrejats, *Bowling *Green *Reach Out, la Xarxa per a la Pau de *Ohio Central i la Coalició per a la Pau del nord-oest de *Ohio. Aquests esdeveniments s'han coordinat per a coincidir amb altres accions en *Ohio previstes a Toledo, *Cleveland, *Oxford, *Athens i *Cincinnati.
"Aquesta és una veritable mobilització de les bases populars per a reprendre el procés democràtic dels *pandit i de les places fortes dels partits nacionals republicans i democràtics," va declarar *Alessandra *Hernandez. "Hem vist a milers de persones activades per primera vegada per un procés electoral que margina de forma rutinària les veus de la gent més necessitada, i estem aquí per a dir basta. La democràcia comença amb cada de *unx de *nosotrxs, i comença avui!"
Accentuant la necessitat un sistema sanitari i d'educació, i dels perills de la política estrangera actual dels EUA, aquests grups pretenen cridar l'atenció a la privació en massa del dret al vot i als defectes en el sistema electoral als Estats Units. Manifestants de "Més enllà del Vot" (*Beyond *Voting) estaran en els carrers de més de 30 ciutats de tot el país incloent Washington *DC, Xicago, *Pittsburgo, *Vermont i San Francisco. Les demostracions es dissenyen per a donar vida a un dialogo sobre "el dia després", sobre el veritable significat de la democràcia i per a proporcionar un fòrum local on s'ajunten veïns per a determinar el resultat, o el furt, de l'elecció 2004. Es pensen per a continuar els moviments per a la pau i la justícia sense importar qui surt *eligido .
L'elecció d'avui resulta seriosament danyada per la intimidació i la supressió extensa de *lxs votants, per problemes en els llocs de votació i problemes amb les màquines de votació. Milers de votants de *Ohio van poder haver estat privats del seu dret al vot avui pels *desafiadores/ ('*poll *challengers') *partisanos, incidents d'intimidació, llocs de votació que s'obren tard, cues de tres a quatre hores de durada -- sovint en la pluja. Però fins i tot abans del dia de l'elecció, la *Baltimore *Chronicle va divulgar el 1 de novembre que "amb una combinació robatori sofisticat del vot, neteja ètnica llistats de votants, vots d'absents desapareguts, màquines que "espatllin" vots --- John *Kerry comença amb un dèficit a nivell nacional que podria excedir fàcilment un milió vots."
A més, les màquines noves de votació per tacte que eren utilitzades en 29 estats i el *districto de Colòmbia han estat criticats extensament per funcionaris de les eleccions i informàtics com susceptibles a ser manipulats i al *malfuncionamiento. |
