Imprès des de Indymedia Barcelona :
Independent Media Center
Dll Dm Dc Dj Dv Ds Dg
          01 02
03 04 05 06 07 08 09
10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23
24 25 26 27 28 29 30

No hi ha accions per a avui

afegeix una acció

Media Centers
This site
made manifest by
dadaIMC software

Envia per correu-e aquest* Article
Anunci :: globalització neoliberal
Mas informaciones sobre el cumbre en Varsovia
14 mar 2004
The alternative globalisation movement in Poland is preparing itself [1], [2], [3], [4], [5], for protests against the European Economic Forum, which will take place 28-30 April 2004 in Warsaw, and is organising its own, open summits (at least two) [1], [2]. The official media started talking about this theme about a month ago, trying to create a nightmare scenario for the event, but it failed to talk about the alternative summit. The protests, prepared by a variety of movements and groups, are also creating a panic in the Warsaw City council, with the Mayor calling for the city itself to be closed down during the Forum. (see: response of Mayor Kaczyński)
What will happen in Warsaw? Known events include:

a.. Alternative Social-Economic Forum 27-28 April (contact the organisers);
b.. a public conference on alternatives to globalisation and capitalism, which will take place during 28-30.04.04; (contact the organisers of the freedom movement conference);
c.. a festival of independent theatre 28.04;
d.. demonstrations by various groups against neoliberalism, and especially against the European Economic Summit, which will happen on the 29th of April contact with free coalition; press contact; tel: +48 (022) 697 248 526);
e.. a street party on the 1st May - the Million Marihuana March.

The first reports about the European Economic Forum in Warsaw circulated in November 2003. More about the WEF can be read on Indymedia in Polish and in English .

What are the authorities and the corporate media so afraid of? Of course, demonstrations against the European Economic Summit. While most of the alterglobalists openly declare that they don't plan any violence, nor street fights, but instead the presentation of critical analysis and an alternative summit is their main aim, as illustrations to most of the articles concerned with the summit, all we see is walls of fire. Nobody mentions the fact that simultaneously with the official Forum there will be an independent theatre festival an economic conference for alternatives to neoliberalism [1], [2], (program), as well as other cultural events. This sensationalism camouflages the arguments of opponents to the Forum.

Protests against the European Economic Summit have previously occurred when it took place in Salzburg (Austria). These are similar to actions by alterglobalists in protest against the World Bank, the International Monetary Fund and the World Economic Forum. The purpose is to alert public opinion about the non-democratic nature of international meetings by heads of state and chief executives of the biggest corporations, who without any participation by society make fundamental economic and political decisions for the world. The alternative globalisation movement was born the moment when it became obvious that there was an area of political power which completely escapes any influence from ordinary people. A supernational body like the European Economic Forum decides on fundamental affairs of all regions of the world, such as managing debt, market strategy and finance as well as the natural environment.

The Polish alterglobalist movement, analysed on the Polish indymedia from leftist and freedom perspectives, is still relatively weak, and in any case much less developed and influential than the similar movements in other European countries. Nevertheless, here too, groups with not quite the same beliefs have united in order to protest and present alternatives to global capitalism. Organisations and networks like ATTAC Poland; the Coalition of Freedom Groups; Workers' Democracy (Pracownicza Demokracja) the Stop War Initiative; the Poznań Antiwar Coalition and many others, including some small trade unions, most likely will converge to a common demonstration on the 29th of April, together, but without creating a committee. The arrival of many foreign activists is also expected.

To close this article, it's worth pointing out that Poland lacks a public domain openly supporting alterglobalists (exceptions are Jacek Kuroń and Zygmunt Bauman, whose articles you can read in Polish on the newswire); there are no official, commercial media where these points of views can be expressed. In France, at the time of the European Social Forum, most journalists paid attention to the people from various countries and presented, or even discussed their opinions. The Polish media, by contrast, at this moment have carried out a head-on attack against the organisers of the upcoming demonstrations, while all we expect is that the Polish media show maturity by respecting democracy, independence and freedom of speech. On this line of thought, it's worth mentioning Polish independent, free, leftist and socially committed media news services, like,, and, where you can find more information on alterglobalist actions. The volunteers of the Polish Indymedia will try to report the events happening related to the European Economic Forum and the alternative social actions, but don't forget that Indymedia has no boundary between providers and users of information, so you too can join in, so as to have a better picture of what happens during the WEF, by publishing your own reports: Editorial policy (pl) Other information related to the WEF and the EEF has been published on the newswire: photos of preparations of posters for the protests; photos +video; criticisms of the alternative conference; information on new laws about gathering in a public place; info on protestors' rights as well as a mini economic summit in Warsaw in January this year.

(pl) (en) (fr) If you need help or have questions, you can contact the groups below - kontakt - contact

informacja - information - info ARROBA - tel: +48 (022) 697 248 526
prasa - press - prasa ARROBA
grupa artystyczna - artists - artistique - art ARROBA
grupa żywieniowa - food - de la bouffe - fnb ARROBA
grupa medyczna - medical - santé - medic ARROBA
grupa tłumaczy - translations - traductions - translation ARROBA
grupa antyrepresyjna - antirepression - represje ARROBA
grupa noclegowa - accommodation - hébergement - acomodation ARROBA
zbiórka tekstów - text - textes - propaganda ARROBA
dystrybucja wydrukowanych materiałów - matka-arka ARROBA (plakaty, ulotki) - distribution of printed material (posters, leaflets) - distribution de matériaux imprimés (affiches, tracts)
webmasterzy - webmasters - webmasters ARROBA

(po polsku) - (English) - (français) Le mouvement altermondialiste en Pologne se prépare [1], [2], [3], [4], [5], pour manifester contre le Sommet économique européen, qui va se passer du 28 au 30 avril à Varsovie, et organise ses propres sommets participatifs [1], [2]. Les médias officiels ont abordé se sujet il y a un mois environ, développant un scénario catastrophe de l'événement, mais ils n'ont rien dit sur le forum alternatif. Le conseil municipal de Varsovie est en train de paniquer en réponses aux préparations de manifestations par les divers mouvements et groupes, le maire demande la fermeture du centre ville pendant la durée du Forum. (voir: la réponse du Maire Kaczyński)
Qu'est qui va se passer à Varsovie ? On a entendu parler :

a.. Forum socio-économique alternatif 27-28.04 (contacter les organisateurs des conférences libertaires);
b.. des conférences sur les alternatifs à la mondialisation et au capitalisme, qui seront présentées pendant les journées 28-30.04.04; (contacter les organisateurs des conférences libertaires);
c.. d'un festival du théatre indépendant 28.04;
d.. des manifestations des groupes s'opposant au néolibéralisme, et particulièrement contre le Forum économique européen, qui vont se passer le 29 avril contact avec le groupe libertaire; contact de presse ; tel: +48 (022) 697 248 526);
e.. d'une fête de rue le 1 mai - l'enfilé Million Marihuana March

Les premières informations circulant au sujet du Forum économique européen à Varsovie sont sorties en novembre 2003. Plus d'informations sur le WEF (też) se trouvent sur Indymédia en polonais et en anglais .

De quoi ont si peur les autorités et les médias commerciaux ? Évidemment, des manifestations des opposants au Forum économique européen. Bien que la grande majorité des altermondialistes ouvertement déclarent, qu'ils et elles ne prévoient aucunement utiliser de la violence, ni provoquer des bagarres, mais au contraire, que la présentation d'analyses critiques et du sommet alternatif sont leurs buts principaux, sur la plupart des graphiques accompagnant des articles concernant le sommet montrent des murs de feu. Aucun article de la presse commerciale signale que simultanément avec le Forum officiel il y aura un festival de théatre indépendant, un colloque économique, sur les alternatifs au néolibéralisme [1], [2], (program), ainsi que d'autres événements culturels. Ce sensationnalisme cache les arguments des opposants au Forum.

Les manifestations contre le Forum économique européen se sont déjà passées lorsqu'il était organisé à Salzburg (Autriche). Elles se passent dans le même esprit que celles organisées contre la Banque mondiale, contre le Fond monétaire international et contre le Forum économique mondial. Le but est d'alerter l'opinion publique sur la nature non-démocratique des rencontres internationales des chefs d'état et des présidents des plus grandes entreprises multinationales, qui sans participation du public prennent des décisions économiques et politiques fondamentales. Le mouvement altermondialiste est né lorsque il est devenu évident qu'il y avait un pouvoir qui échappe complêtement le moindre influence des gens ordinaires. Un corps surnational comme le Forum économique européen décide des affaires fondamentales pour toutes régions du monde, comme, par exemple, la régulation des dettes, les stratégies du marché et financières, ainsi que l'environnement écologique.

Le mouvement altermondialiste polonais, déjà analysé sur l'indymédia polonais à partir des points de vue de gauche et libertaire, et toujours relativement faible, et en tout cas de loin moins développé et influent que les mouvements pareils dans d'autres pays européens. Néanmoins, ici aussi, des groupes avec des buts pas tout à fait identiques se sont unifiés dans le but de protester et de présenter des alternatifs au capitalisme mondialiste. Des organisations et des réseaux comme l'ATTAC Pologne; la Coalition des groupes libertaires; la Démocratie des travailleurs (Pracownicza Demokracja) l'Initiatif Stop la Guerre; la Coalition Antiguerre de Poznań et beaucoup d'autres, dont quelques petits syndicats, vont tout probablement se réunir pour une manifestation en commun le 29 avril, ensemble, mais sans créer de comité. L'arrivée de nombreux-ses activistes étranger-e-s est attendue aussi.

Pour terminer cet article, il vaut la peine de rappeler qu'en Pologne il manque de domaine public ouvertement soutenant des altermondialistes. (à part quelques exceptions rarissimes, comme Jacek Kuroń et Zygmunt Bauman, ici en polonais sur le newswire), il n'y a pas chez nous de médias officiels, commerciaux où ses points de vue puissent être présentés. En France, pendant le Forum social européen, la plupart des journalistes ont fait attentions aux opinions des acteurs des pays divers et ont présentés, voir discuté leurs opinions. Les médias polonais, au contraire, ont en ce moment directement attaqué les organisateurs des manifestations qui s'approchent, alors que tout ce que nous attendons est que les médias polonais démontrent la maturité de respecter la démocratie, l'indépendance et la liberté d'expression. Il faut dans ce contexte mentionner les services indépendants, libertaires, de gauche et socialement engagés en Pologne, comme, et, où l'on peut trouver des informations sur les actions altermondialistes. Les bénévoles d'Indymédia Pologne vont faire leur mieux pour documenter ce qui se passe lors du Forum économique européen et dans les événements alternatifs, mais n'oublie pas que dans ce service il n'y aucun barrière entre les fournisseurs et les utilisateurs d'information, toi aussi tu peux publier, afin de mieux relater le déroulement de ces journées du WEF, publiant tes propres reportages: politique redactionnelle (pl) D'autres informations sur le WEF et le FÉE ont été publiées sur le newswire : des photos de préparation des affiches pour les manifestations; un photoreportage + video; des critiques sur le colloque alternatif; une présentation de la nouvelle loi sur les manifestations; de l'info sur les droits du manifestant ainsi qu'un mini sommet économique à Varsovie en janvier de cette année.

(pl) (en) (fr) S'il te faut de l'aide ou si tu as des questions, n'hésite pas à contacter les groupes suivants - kontakt - contact

informacja - information - info ARROBA - tel: +48 (022) 697 248 526
prasa - press - prasa ARROBA
grupa artystyczna - artists - artistique - art ARROBA
grupa żywieniowa - food - de la bouffe - fnb ARROBA
grupa medyczna - medical - santé - medic ARROBA
grupa tłumaczy - translations - traductions - translation ARROBA
grupa antyrepresyjna - antirepression - represje ARROBA
grupa noclegowa - accommodation - hébergement - acomodation ARROBA
zbiórka tekstów - text - textes - propaganda ARROBA
dystrybucja wydrukowanych materiałów - matka-arka ARROBA (plakaty, ulotki) - distribution of printed material (posters, leaflets) - distribution de matériaux imprimés (affiches, tracts)
webmasterzy - webmasters - webmasters ARROBA

Ja no es poden afegir comentaris en aquest article.
Ya no se pueden añadir comentarios a este artículo.
Comments can not be added to this article any more

CNT Girona