Imprès des de Indymedia Barcelona : http://barcelona.indymedia.org/
Independent Media Center
Notícies :: guerra
La conexión israelí en las torturas a iraquíes
13 mai 2004
SE HAN OBSERVADO notables coincidencias entre el trato a prisioneros iraquíes y el dispensado a palestinos en centros israelíes
Los interrogadores acusados de incitar a las tropas estadounidenses a maltratar a los prisioneros iraquíes en la cárcel de Abu Ghraib trabajaban, como mínimo, para una empresa poseedora de amplios contactos militares y comerciales con los israelíes. Ahora resulta que el presidente de una empresa norteamericana, cuyo personal se halla implicado en las torturas a iraquíes, frecuentó en su día las instalaciones de un campo de instrucción âantiterroristaâ? en Israel y recibió un galardón de manos del político consevador Shaul Mofaz, ministro de Defensa israelí.

Según la empresa de J. P. London, CACI International (Consolidated Analysis Centers, Inc.) de servicios de seguridad, logística y espionaje, la finalidad de la visita de London âbajo el patrocinio de un grupo de presión israelí, con la presencia de varios congresistas estadounidenses y otros contratistas del sector de la defensaâ consistía en âpromover iniciativas destinadas a la colaboración estratégica y la creación de empresas mixtas entre organismos estadounidenses e israelíes del sector de la seguridad nacional y la defensaâ?. Edward Bersoff, el director de Titan, otra empresa implicada en el suministro de agentes a Iraq, colabora con un grupo de presión israelí en Washington.

Periodistas, diplomáticos y miembros de entidades y asociaciones de derechos humanos han observado la existencia de notables coincidencias entre el trato dispensado a prisioneros iraquíes que ha consternado al mundo y los sufrimientos infligidos a internos palestinos confinados en centros de interrogación israelíes. Tales acciones incluyen distintas operaciones entre las que se cuentan las de privar de sueño, tapar la cabeza con un capirote, golpear, despojar de las ropas, vejar y causar la muerte.

El Pentágono y las autoridades de ocupación en Iraq reiteran que únicamente los ciudadanos estadounidenses han contado con autorización para interrogar a prisioneros en la cárcel de Abu Ghraib, pero tal afirmación no tiene en consideración a los norteamericanos que asimismo pueden ser poseedores de pasaporte israelí. Por su parte, el contenido del informe sobre la tortura âhasta ahora secretoâ redactado por el general estadounidense Antonio Taguba, alude a âciudadanos de terceros paísesâ? involucrados en los malos tratos a prisioneros iraquíes.

El general Taguba menciona en su informe a Steven Stafanovic y John Israel, de quienes afirma que se hallaban implicados en los malos tratos en la cárcel de Abu Ghraib. Stafanovic, quien había trabajado para la citada empresa CACI âdenominada âKhakiâ? en el seno de las fuerzas armadas estadounidensesâ âautorizó y/o dio instrucciones âsegún Tagubaâ a agentes de la policía militar, carentes de instrucción en técnicas de interrogatorio, cooperó y auxilió en la realización de interrogatorios, proporcionando a tal fin las âcondiciones oportunasââ?. âEs evidente que sabía que sus instrucciones en este terreno equivalían al maltrato físicoâ?, añade. Uno de los colaboradores de Stafanovic, Joe Ryan âcuyo nombre no se menciona en el informe de Tagubaâ afirma ahora que siguió un âcurso de instrucción israelí sobre interrogatoriosâ? antes de ir a Iraq.

Israel fue el único país de Oriente Medio que respaldó la invasión anglo-norteamericana de Iraq el año pasado y Paul Findley, congresista republicano durante 22 años, hasta que se convirtió en un crítico clamoroso de Israel, ha declarado que Tel Aviv âasesora a las fuerzas estadounidenses sobre la forma de organizar la ocupaciónâ?. No es ningún secreto que el Pentágono pidió a Israel que le informara acerca de sus ânormas sobre su nivel de implicaciónâ? vigentes en los territorios ocupados de Cisjordania y Gaza. Los responsables israelíes han asesorado al respecto a sus homólogos estadounidenses y, según Associated Press, âen los meses de enero y febrero del 2003 las fuerzas armadas israelíes y norteamericanas se entrenaron conjuntamente en el desierto de Neguev, en el sur de Israelâ?. âIsrael, asimismo, ha recibido la visita de agentes de las fuerzas de seguridad estadounidenses para formarles en técnicas de contraterrorismo.â?

J. P. London, en el curso de una cena de gala en Jerusalén durante su visita a Israel en el pasado mes de enero, recibió el premio de Tecnología Albert Einstein concedido a sistemas de seguridad nacional y defensa de manos del antiguo general Mofaz, recorriendo asimismo en aquella ocasión los altos del Golán en compañía de Effie Eitam, ministro de Vivienda israelí, otro antiguo general que propugna la âtransferenciaâ? de población palestina de Cisjordania. La visita de la âmisión de defensa aeroespacial y seguridad nacionalâ? incluyó una visita a Beit Horon, considerado el âcampo de instrucción de los comandos antiterroristas israelíes de las fuerzas de seguridad y policía de fonterasâ?. Según fuentes militares estadounidenses, el grupo empresarial CACI de J. P. London ha obtenido este año la concesión de un contrato por valor de más de diez millones de dólares de las fuerzas armadas de Estados Unidos, en tanto que Titan ha informado de un 21% de crecimiento en su capítulo de ingresos correspondientes al primer trimestre del 2004. Se ha señalado al respecto que el factor impulsor principal de tal incremento de ingresos obedece a la existencia de un âcontrato verbal con las fuerzas armadas de Estados Unidosâ?. Bajo el epígrafe âSoluciones en materia de seguridad nacionalâ?, de Titan âsubtítulo de la operación comercial en cuestiónâ, se solicita que los traductores posean âun nivel nativo y fluido de conocimiento de los dialectos árabes de uso corriente en Iraqâ? y, asimismo, que ârespeten y observen las normas de conducta propias de la ciudadanía norteamericana en la realización de sus tareas y obligaciones habitualesâ?. Stafanovic, de CACI âquien puede tratarse asimismo de un ciudadano australianoâ fue acusado por el informe de Taguba de efectuar âdeclaraciones falsas ante el equipo investigador sobre (...) su conocimiento de la existencia de malos tratosâ? y â según el mismo informeâ sabía evidentemente que sus instrucciones a los agentes de la policía militar estadounidense âequivalían a malos tratos físicosâ?.

Otro interrogador extranjero, Adel Nakhla âpuede ser de origen egipcioâ fue testigo del âapilamientoâ? de prisioneros desnudos en la cárcel de Abu Ghraib, en tanto que John Israel âembaucóâ? a los investigadores del caso al negar que hubiera presenciado muestras de âmala conductaâ? y en cualquier caso carecía de âautorización de seguridadâ?.

Según Titan, Israel coopera con uno de los âsubcontratistasâ? de la empresa. Titan ha declinado revelar su nombre. Entre los anteriores directores de la empresa se cuenta James Woolsey, ex director de la CIA y uno de los artífices de la invasión estadounidense de Iraq, amigo del convicto impostor Ahmed Chalabi âmiembro aún del gobierno provisional iraquíâ y personalidad destacada de un grupo de presión israelí en Washington. J. P. London afirma que su empresa, CACI, âno consiente, tolera ni aprueba en modo alguno ninguna práctica o conducta impropia o inconveniente de ninguno de sus empleadosâ?.

Sin embargo, es evidente que la estela de las torturas perpetradas en la cárcel de Abu Ghraib perdurará mucho después del bárbaro comportamiento de un puñado de agentes policiales o de seguridad norteamericanos, todos los cuales sostienen que âlos responsables de los servicios de inteligenciaâ? les ordenaron que âablandaranâ? a sus prisioneros para proceder a su interrogatorio.

Noticia de La Vanguardia del 13/05/2004

This work is in the public domain
Sindicat