|
Llamado de Iman Ahmed Khammas, Directora del Centro Internacional de Observación de la Ocupación, desde el Bagdad ocupado
A los pueblos del mundo y de sus representantes en los Naciones Unidas:
El pueblo iraquà llama por la solidaridad internacional mientras resiste los ataques de las fuerzas de ocupación encabezadas por Estados Unidos. Está claro que estos ataques están diseñados para aterrorizar a las poblaciones enteras de ciudades y barrios iraquÃes.
Según informes, solamente en Faluyah más de trescientos iraquÃes han sido muertos y han herido a centenares desde que los ataques comenzaron el domingo, 4 de abril. Hay combates en Bagdad, particularmente en las vecindades de Sadr, Adaamiya, Shula, Yarmok, y en las ciudades de Faluyah, Ramadi, Basorah, Nasiriya, Kerbala, Amarah, Kut, Kufa, Nayaf, Diwaniya, Balad y Baquba. Las viviendas, los hospitales, las mezquitas y las ambulancias que intentan transportar heridos están siendo bombardeados y abaleados por las armas y los tanques de fuerzas de ocupación.
Faluyah y Adaamiya están actualmente bajo sitio, rodeadas por las fuerzas de ocupación, en contravención de la Convención de Ginebra que prohÃbe sitiar a comunidades civiles. Los hospitales no tienen acceso a la suficiente ayuda médica, medicina y equipo esencial o los bancos de sangre. En Faluyah, los hospitales han sido rodeados por los soldados que forzaban a doctores a establecer hospitales de campo en hogares privados. No se permite a los donantes de sangre entrar y por lo tanto las mezquitas en Bagdad y Faluyah están recogiendo la sangre para los heridos. El agua y la electricidad se han cortado por varios dÃas.
En lla ciudad de Sadr los helicópteros estadounidenses han disparado cohetes en las áreas residenciales y destruyeron hogares. Aunque no se ha impuesto ningún toque de queda oficialmente, los soldados de los E.E.U.U. han establecido la práctica de disparar desde los tanques contra los carros que se se estén moviendo por las calles después de obscurecer. El la noche de martes solamente, por lo menos mataron a 6 personas de esta manera. Las fuerzas de los E.E.U.U. continúan ocupando y rodeando todas las estaciones de policÃas y las oficinas municipales de Sadr.
Mientras que estos ataques se han extendido ferozmente la última semana, no son de manera alguna un nuevo fenómeno en Iraq ocupado. La matanza indistcriminada de civiles y la incapacidad para proveer a la gente seguridad, electricidad e infraestructura médica decente ha caracterizado la "libertad" que las autoridades de la ocupación han traÃdo a Iraq.
Invitamos la comunidad internacional, la sociedad civil y a los movimientos de anti-guerra / anti-ocupación, a responderle a esta guerra del terror conducida por Estados Unidos, con demostraciones tangibles de solidaridad y apoyo para el pueblo iraquà que hace frente a esta exhibición espantosa de la ocupación.
Por favor, tomen las calles para exigir el fin de la agresión encabezada por Estados Unidos. Organicen protestas delante de consulados y embajadas de los E.E.U.U. alrededor del mundo y demanda el final inmediato a esta masacre; alto inmediato al sitio de ciudades y barrios iraquÃes; acceso inmediato a las organizaciones de la ayuda humanitaria y médica que intentan proporcionar ayuda a la gente iraquà que está viviendo bajo ataque; y fin a la ocupación de nuestra nación.
Las ciudades en las cuales las manifestaciones se han organizado ya incluyen Milán, Montreal, Tokio, Estambul, Boston, San Francisco, Los �ngeles, Washington y New York.
Para entrar en contacto con el Centro Internacional de Observación de la Ocupación en Bagdad, llamen por favor al 001 914 360-9079 o al 001 914 360-9080.
También pueden comunnicarse por correo electrónico
email: eman@occupationwatch.org
Iman Khammas
Directora del Obsevatorio de la Ocupación
Ocupation Watch
traducción de HM para indymedia
Versión de Associated Press sobre los acontecimientos en Faluyah
Salida de Faluyah de los refugiados tras enterrar a sus muertos
Por LOURDES NAVARRO y ABDUL-QADER SAADI
redactores de Associated Press
FALUYAH, Iraq (AP) -- El pueblo de Faluyah llevó a sus muertos al estadio del fútbol de la ciudad y los enterró bajo la cancha el viernes, ante la imposibilidad de hacerlo en los cementerios, debido al sitio estadounidense a la ciudad.
Cuando la lucha por Fallujah entraba en el quinto dÃa, centenares de mujeres, niños y ancianos fluyeron fuera de la ciudad.
Los infantes de marina ordenaban a los hombres itraquÃes "en edad militar", quedarse atrás, a veces regresando a familias enteras si rechazaban ser separadas.
"Muchas mujeres se fueron gritando " dijo el Cabo Lancero Roberto Harriot, neoyorquino de 22 años, "Iban en un carro con dos mujeres y un hombre. Les dije que él no pódrÃa ir. Intentaron convencerme. Pero les dije que no, asà que se regresaron."
Los combates han causado la muerte a más de 280 iraquÃes y a cuatro infantes de marina, y ha habiddo duras batallas que han dañado mezquitas y destruido edificios - disgustando a los polÃticos pro-norteamericanos y convirtiendo a la ciudad de 200 mil habitantes en un sÃmbolo de la resistencia para algunos iraquÃes.
Las fuerzas americanas pararon su ofensiva al mediodÃa para permitir que una delegación de la ciudad se reuniera con comandantes estadounidenses, llevaran alimentos y medicinas dentro de la ciudad y dar a los residentes una ocasión de enterrar a sus muertos.
Pero después de 90 minutos, los infantes de marina se quejaron de que ellos eran atacados, y los comandantes dieron a sus tropas el permiso de abrir fuego otra vez, según dijo el Mayor de la marina Pete Farnun.
"Les dijimos a ellos (a los comandantes): vamos a perder gente si no retomamos la ofensiva; Conseguimos la orden, " dijo a Associated Press.
Los infantes de marina atacaron la noche de viernes a los insurrectos. Las tropas podÃan ser oÃdas disparando a la ciudad desde sus posiciones en los suburvios meridionales.
Un AC-130 lanzó cohetes en una cueva cerca de Faluyah donde los insurrectos se refugiaron después de atacar a losinfantes de marina. Una bomba dirigida por laser de las 500-libras también cayó en la cueva, declaró el portavoz subteniente Eric Knapp.
Mataron a un infante de marina en Faluyah e hirieron a otro hirió.
Muchos residentes emergieron de sus hogares el viernes por la primera vez en dÃas. La gente llevó los cuerpos de sus seres queridos muertos al estadio del fútbol del al-Somoud para el entierro. El acceso a los cementerios, que están en las cercanÃas de la ciudad, fue bloqueado.
Una larga fila de coches serpenteó la tarde del viernes a través de diferentes partes de la ciudad y los residentes se alinearon para ser revisados por los infantes de marina antes de que se les permitiera sair, dijo a teniente coronel Brennan Byrne, comandante del 1r batallón, 5to regimiento de marina.
Los infantes de marina utilizaron la amplia región industrial meridional de Faluyah, que han controlado los útmos dÃas, como base de estacionamiento para hacer incursiones pequeñas en los barrios vecinos. Las tropas utilizaron fábricas abandonadas de cemento como cubierta, disparando a lo que sospechaban eran posiciones rebeldes en edificios cercanos.
En Washington, el secretario de estado Colin Powell dijo que confiaba que las fuerzas de Estados Unidos recuperarÃan el control de Faluyah y de la cercana Ramadi, tendiendo a fortalecer la presencia de los infantes de marina fuerte y a la terminación de la lucha.
"Si es necesario, los infantes de marina saben ocuparse de una situación como esta" dijo a noticias ABC. "Entraremos y derrotaremos al enemigo y volveremos a tomar Faluyah y Ramadi."
Por la mañana, antes del alto en las operaciones ofensivas, una ametralladora calibre 50 montada en un tanque disparó a un tirador emboscado en el minarete de la mezquita del al-Samarraide Abdel-Aziz, dijo uno de los infantes de marina involucrados. Los militares dijeron que los insurrectos han estado utilizando la mezquita como base del fuego en los pasados dÃas.
El miércoles, un helicóptero golpeó el minarete de la mezquita con un misil y un avión de guerra lanzó una bomba de las 500 libras en la pared alrededor de la mezquita para permitir que los infantes de marina ingresaran dentro. Los iraquÃes dijeron que el bombardeo mató a civiles que se reunÃan para los rezos de la tarde, una denuncia negada por los infantes de marina.
"Hay mucha gente que desea hacer daño a América", dijo el sargento Ken Jones. "Hay muchos insurrectos extranjeros aquÃ. Están bien organizados y bien entrenados."
El comandante. Larry Kaifesh, 36, de Chicago, dijo que los rebeldes se disfrazaban como civiles y que ocultaban sus armas en sacos del arroz blanco para moverse alrededor de la ciudad antes de lanzar emboscadas contra las tropas.
"Es difÃcil distinguir la gente entre insurrectos y civiles. Es difÃcil conseguir un cuadro honesto. Uno sólo tiene que ir con su sentimiento en las tripas", dijo. Los soldados también dijeron que "encontraron las armas ocultadas dentro de una ambulancia".
Copyright © 2004 Associated Press.
traducción de HM para indymedia
Caravana de solidaridad desde Bagdad hasta Faluyah:
Miles de iraquÃes llevaron comida, agua y medicinas a sus hermanos en Faluyah
Foto Ali Jasim, Copyright © 2004 Reuters Limited.
Manifestacón de solidaridad con la resistencia iraquà el 9 de abril en Dacca, Bangla Desh
|
