Imprès des de Indymedia Barcelona : http://barcelona.indymedia.org/
Independent Media Center
Notícies :: criminalització i repressió : guerra
El Fiscal a la caza de las manifestantes del 13M.
31 mar 2004
El Fiscal general, un tio muy feo que se parece al señor Barms de los Simpsom, a peticion de Aznar,otro tio muy feo que se parece a Hitler y otros pequeños genocidas perdedores de la historia, pretende encausar a las manifestantes del 13M
27irak.jpg
Ante este panorama, me dio por enviar la peticion esa que colgo no se quien, a dar rules por el planeta. Como hoy no es jornada de reflexion... Mañana dame el relevo tu y envia a un par de paginas por ahi, si te apetece darle bombo a la campaña, que esta muy chuchurria. Ah! y traducelo a tu propia lengua, claro!

Abraçadas!


traduz e difunde... pip (passa-o!)

(PORTUGUES/GALEGO-PORTUGUES)

Petição de auto-inculpação - 13-M

Após as mobilizações do 13-M, que se sucederam dois dias depois do atentado de
Madrid, em todo o território espanhol o Procurador Geral do Estado espanhol
enviou um oficio para os "procuradores-chefe" de todos os tribunais superiores
e audiências das províncias de Espanha, para que estesq remetam para os
tribunais as denuncias que tinham recebido pelas manifestações de protesto no
passado dia 13, dia de reflexão, diante das sedes do PP de várias cidades.

Diante da possibilidade de que a ordem do Procurador General, Jesús Cardenal,
provoque uma enxurrada de multas e detenções selectivas, iniciou-se uma recolha
de assinaturas de auto-inculpação on-line em
http://www.petitiononline.com/cardenal/petition.html. Não deixemos ninguem
sozinh@. Convertamos os seus intentos de criminalização numa nova revolta
colectiva!

(tradução do texto da petição)

"Eu também enviei mensagens de telemóveis, eu também falei com amigos e familiares
para que saíssem à rua, eu também estive nas manifestações de 13 de Março. A
raiva, a impotência, fez-nos sair à rua naquele dia para exigir explicações ao
governo que nos mentiu e quis utilizar a morte de pobres trabalhadores e estuda
ntes que viajavam a 11 de Março nos comboios das periferias que desgraçadamente
foram o seu túmulo, ou o lugar onde ficaram feridos, com maior ou menor gravidade.
Saímos à rua no "dia de reflexão": fizemo-lo dois dias depois do massacre que
você e os que o apoiam e amparam , queriam utilizar para ganhar as eleições.
Aqui me tem, detenha-me.

Honestamente,

mais info: 13M http://www.lahaine.org/b2/articulo.php?p=2826&more=1&c=1
13M fotos em Madrid: http://www.lahaine.org/b2/articulo.php?p=2854&more=1&c=1

..............................................

(ENGLISH)

On-line petition of selve-accusation because of the 13M mobilizations in Spain

(We would be pleased if you send this to other pages and if somebody wants improve
the translations. Thanks to all you for your help. We have been able of stopping
fascists once, we can do it again with your help.)

After 13M mobilizations, the Spanish State's General Prosecutor, have sent a
post to all the head prosecutors at all the high courts and all the province's
court in Spain. He urge them to send the accusations they had received 'cause of
M13 mass meetings to the respective courts. March 13 was reflection day and
thousand of people meet in fornt of all the PP seats (PP is Aznar's ex-president
party) cause of their lies after M11. They tried to focus the responsability on ETA
(basque independentist army) and not Al Quaeda, cause they would catch more votes if ETA were
the crime's author.

General prosecutor, Jesus Caldera, PP friendly, want to promove a wave of fines
and selective arrests. So, with the same method it was used for M13 call (SMS,
net, ...) a collection of signs was began here http://www.petitiononline.com/cardenal/petition.html

This is an attempt of translation for the petition

To: Spanish State's General Prosecutor

Mr Spanish State's General Prosecutor:

I also sent celular phones messages, I also talken with friends and family for them go
to the streets and I had been on M13 mass meetings too. Rage,
impotence, made us go out to the streets demanding a govern's explanation.
govern lied us and tried utilize the poor worker's and student's death for their
electoral purposses. We had not meet on a "reflection day". We had meet two days
after a massacre that you, and those that stimulate and protect you, tried to
use for winnig elections. Here I am: so arrest me

More info: M13 mass-meetings http://www.lahaine.org/b2/articulo.php?p=2826&more=1&c=1
M13 Madrid pictures: http://www.lahaine.org/b2/articulo.php?p=2854&more=1&c=1

.............................................................

(CASTELLANO)

Petición de autoinculpaciones on-line por las movilizaciones del 13-M

Tras las movilizaciones del 13-M el Fiscal General del Estado, ha envió un
oficio a los fiscales jefes de todos los tribunales superiores y audiencias
provinciales de España, para que remitan a los respectivos juzgados de guardia
las denuncias que hayan recibido por las manifestaciones de protesta celebradas
el pasado día 13, jornada de reflexión, ante las sedes del PP de varias ciudades
.


Ante la posibilidad de que la orden del Fiscal Genral, Jesús Cardenal, provoque
una oleada de multas y/o detenciones selectivas se ha iniciado una recogida de
firmas de autoinculpación on-line en
http://www.petitiononline.com/cardenal/petition.html. No dejemos sol@ a nadie,
convirtamos sus intentos de criminalización en una nueva revuelta colectiva

texto de la peticion:

To: Fiscal General del Estado

Sr. Fiscal General del Estado:

Yo también mandé mensajes de móviles, yo también hablé con amigos y familiares
para que salieran a la calle, yo también estuve en las manifestaciones del 13
de marzo. La rabia, la impotencia, nos hizo salir aquel día para exigir
explicaciones al Gobierno que nos mintió y quiso utilizar la muerte de los
pobres trabajadores y estudiantes que viajaban el 11 de marzo en los trenes
de cercanías que desgraciadamente fueron su tumba, o el lugar donde quedaron
heridos, de mayor o menor consideración. No salimos a la calle en la "jornada
de reflexión": lo hicimos dos días después de una masacre que usted y los que
a usted lo amparan y animan, querían utilizar para ganar las elecciones. Aquí
me tiene, deténgame.

Sincerely,

mas info: Manis del 13M http://www.lahaine.org/b2/articulo.php?p=2826&more=1&c=1
fotos de Madrid el 13M http://www.lahaine.org/b2/articulo.php?p=2854&more=1&c=1

This work is in the public domain

Comentaris

Re: El Fiscal a la caza de las manifestantes del 13M.
01 abr 2004
Por cierto la noticia ya rulo (minimo) por:

http://seattle.indymedia.org/en/2004/03/239498.shtml
http://neworleans.indymedia.org/news/2004/03/1281.php
http://chicago.indymedia.org/newswire/index.php
http://ontario.indymedia.ca/twiki/bin/view/Ontario/SelveaccusationM13Mad
http://japan.indymedia.org/newswire/index.php
http://at.indymedia.org/newswire/index.php
http://ambazonia.indymedia.org/en/2004/04/708.shtml
http://www.indymedia.be/news/2004/04/82869.php
http://israel.indymedia.org/zope/channels/imc_open_english/
http://prod.india.indymedia.org/en/2004/03/209283.shtml
http://galiza.indymedia.org/ler.php?numero=6010&cidade=1
http://italy.indymedia.org/news/2004/04/515412.php
http://argentina.indymedia.org/news/2004/03/186488.php
http://www.midiaindependente.org/pt/blue/2004/04/276745.shtml
http://colombia.indymedia.org/news/2004/03/11734.php
http://laplana.indymedia.org/newswire/index.php
http://acp.sindominio.net/
http://madiaq.indymedia.org/news/2004/04/6156.php


ficam por comprovar:
http://germany.indymedia.org/index.shtml
http://www.indymedia.ie/index.php
http://indymedia.nl/
http://www.indymedia.no/
http://southafrica.indymedia.org/
http://euskalherria.indymedia.org/
(y unos cuanto miles de paginas mas)

...que lo sepan
Re: El Fiscal a la caza de las manifestantes del 13M.
01 abr 2004
Joer, si que ha corrido por ahi....Vamos a ser millones en los juzgados, pues si la justicia va mal ahora ira a peor...80
Colera camping CNT