|
|
|
|
|
Notícies :: fòrum 2004 |
|
Articulo propaganda del Forum en el New York Times. Siguen mintiendo al mundo.
|
|
|
per traductor |
24 mar 2004
|
Artículo aparecido el 14 de marzo en el New York Times.
Lo que más jode, a parte que sigan vendiendo la imagen de la ciudad de la paz y de la cultura y del mediterraneo y tal, es que usen otra vez la información falsa de la participación de NOAM CHOMSKY, para poder decir que el Forum será una especie de Porto Alegre.
La traducción es chapuzera y rápida. |
Barcelona construye una aldea global
por JENNIFER DUNNING.
UNA de las maneras más rápidas de entrar en la alegre cultura y personalidad de Barcelona es sencillamente encender BTV, el alegre canal de televisión local, y mirar como los barceloneses se dan turnos en el "videomaton", una cámaras que están por toda la ciudad y funcionan con una moneda. Los amantes se dan besos. Los amantes de los viejos tiempos empujan a sus nietos y los recién padres enseñan a sus niños. Los filosofos de la acera ofrecen su visión del mundo y los que les gustaría ser artistas tienen su oportunidad.
El Forum Barcelona 2004, que empieza el 9 de mayo y continua hasta el 26 de septiembre, 141 días y noches, como anuncia la publicidad dejando sin respiración, es un proyecto internacional ambicioso de 2.300 millones de dólares financiado en parte por el Unesco. Pero su sabor esencialmente a encuentro ciudadano no es muy diferente del videomaton. En lo que promete ser un intercambio de ideas y visiones, planificadores sociales, intelectuales, políticos, artistas y abogados por muchas razones se reuniran para participar en los 45 "diálogos" sobre los temas de la diversidad cultural, del desarrollo sustenible y las condiciones para la paz. Los participantes van de superstar como Mikhail S. Gorbachev, Bill Clinton
(cuya participación todavía se tiene que confirmar), Bono and Noam Chomsky hasta héroes del área de New York como Cora Weiss, abogada de la paz de los 60, y el urbanista Jane Jacobs, que aparecerá en video. Los organizadores del Forum esperan atraer a 5.000.000 de visitantes. |
This work is in the public domain |
Comentaris
|
continua
|
|
per continua |
24 mar 2004
|
Esta parte seria del evento, que se espera que sea la primera de varios forums anuales para hacer en diferentes ciudades del mundo, probablemente ha sido bien explicada por Pasqual Maragall, el fascinante neo-elegido presidente de Cataluña, que elaboró el Fòrum. El Fòrum puede convertirse el "la tercera pierna de Davos y Porto Alegre", dijo el sr. Maragall, refiriéndose a las conferencias mondiales en Suiza y en Brazil.
A los ponientes se les pagará un salario tán bajo como 1,250 dólares. "Así que Mr. Clinton piensa que la idea es bastante buena", dijo Oleguer Sarsanedas, uno de los portavoces del Forum. "Y el mismo piensa Mr. Gorbachev."
Muchas de las sesiones, que están abiertas al púbico con lista de entrada antícipada y pago de una cuota de admisión en el sitio Web del Fòrum, tendrán lugar en un impresionante nuevo edificio triangular en el corazón de la enorme área del festival, de 3000 acros, en el bello y extenso litoral de Barcelona. Diseñado por los arquitectos suisos Jacques Herzog y Pierre de Meuron, ganadores del premio Pritzker 2001, el edificio del color del cielo contiene un auditorio y un centro de producción radio y television, con restaurantes en el techo y debajo el edificio. El agua fluirá de piscinas en el techo, en un omenaje al papel del Mediterraneo en la cultura y en la historia de Barcelona.
También habrá conferencias en el nuevo Centro de Convenciones Internacionales de Barcelona, diseñado por un arquitecto catalán, Josep Lluis Mateo. En el área también hay dos nuevos parques con anfiteatros y un tercero cerca de la playa, así como una nueva marina y la isla artificial Pangea, donde sólo podrán llegar los nadadores.
El público puede participar a los diálogos grabando preguntas y comentarios en ordenadores que estaran en espacios públicos de la ciudad. "No queremos un centro de conferencias convencional lleno de hombres en gris que se conocen y hablan los unos con los otros" dijo Mireia Belil, una de los portavoces del Forum. Los principios y la cultura de la escucha será promovida por el evento, dijo - los ponientes no solo hablaran sino que también escucharan a sus públicos. Y el proyecto es de continuar el debate mundial en el futuro en la Web del Forum, y que las ciudades que participen cada año añadan algo al intercambio.
Todo el mundo en Barcelona parece tener una opinión sobre el evento, aunque pocos sepan seguro lo que es. "Es una idea interesante de organizar un Forum donde los menos importantes podrán tener voz", dijo Andreu Morte i Teres, un director de teatro y escritor que encabeza el teatro experimental del Mercat de les Flors. "La voz más pequeña puede hablar con la más grande".
Y el Forum 2004 ofrecerá una posibilidad para conocer Barcelona en toda su vitalidad irreprimible, en performances, exibiciones, eventos de calle y talleres por toda la ciudad. Muchas producciones son nuevas y tocan los temas del Forum. Unas 1500 actuaciones estaban en programa en la ultima cuenta, incluyendo espectaculos de 20 circos y de grupos de teatro de calle típicos anarquistas catalanes como La Fura dels Baus y Els Comediants.
Los catalanes tenden a ser una mezcla encantadora de práctica e idealismo igualmente pasional. Empezando por la Exhibición mundial de 1888, Barcelona ha aprovechado de eventos internacionales como las Olimpiadas y el Forum 2004 como pretextos para reconstruir la ciudad.
Los visitantes del festival que podrán verlo desde arriba notarán una grande depuradora e incineradora en la distancia, todas rodeadas de nuevas dunas y parques artificiales. En el suelo, se extiende un mural gigante de peces del Mediterraneo, que se ve mejor de los aviones que vuelan hacia el areopuerto de la ciudad.
Todo esto, y el desarrolo de una área deprimida de pequeñas industrias llamada Besós - una palabra que se pronuncia de una manera que la convierte en algo diferente de la palabra española por "besos" - son los primeros objetivos del Fòrum, que fue financiado en gran parte por el gobierno español, el gobierno catalán y la administración ciudadana de Barcelona. Avinguda Diagonal, una larga avenida que cruza Barcelona, se extendió hasta el área del festival y hacia el puerto. Se construyeron nuevas calles y paradas de autobus y metro.
La exhibiciones alrededor de la ciudad incluyeran "Picasso. Guerra y paz" en el museo Picasso de Barcelona, de 25 de mayo al 26 de septiembre, y muestras en la Fundació Joan Miró y en el Museo de Arte Contemporanea de Barcelona (Macba) que pone cuestiones provocadoras sobre el arte moderna.
En el área del puerto, los famosos "Guerreros de Xian", arte funeraria china, seran exibidos desde el principio hasta el final del Fòrum en la Marina de Sant Adriá. En el área del festival habrá dieciseis pequeñas exposiciones sobre una gran variedad de temas entre los cuales el comercio justo, la financia ética, mujeres, derechos humanos y el ambiente. También habrá talleres, algunos pensados para niños, sobre danza y percusión, instrumentos musicales, resolución de problemas con mecanismos como gigantes piezas de dómino, y artesanía y construcción de gran escala.
Los escenarios formales incluyen casi todos los museos y teatros de Barcelona, entre los cuales la vieja y "guay" discoteca Paloma, donde habrá sessiones de cabaret. Musica, por la mayoría clásica, será la programación del Gran Teatro del Liceu, y el nuevo Auditori, donde Mstislav Rostropovich dirigirá el primer concierto del Fòrum, El Requiem de Guerra de Britten, el 14 de Mayo.
La mayoría de los eventos tendrán un "plus" por celebrarse en espacios teatrales y en barrios que ya en sí son destinaciones turísticas.
Un homenaje internacional musical a Pablo Neruda se celebrará el 14 de Junio en el Palau de la Música Catalana, fantasticamente adornado, un edificio del 1908 diseñado por Lluis Doménech i Montaner.
Grandes estrellas de la música pop también son parte del programa. Espectaculos de Sting y de un grupo encabezado por B. B. King en el Palau Sant Jordi podrán ofrecer ocasiones para un viaje en Montjuic. Una de las impresionantes colinas que rodean Barcelona y que ayudan a dar a esta ciudad este sentido de intimidad, el Montjuic es un área rica en oportunidades artístico-performativas. Bob Dylan cantará en el Poble Espanyol, una ciudad española simulada construida para las olimpiadas del 1992, que se celebraron en Barcelona. La cantante catalana eterea Maria del Mar Bonet tocará en el Teatre Grec, un anfiteatro al aire libre
Pegados los unos a los otros hay tres grandes teatros, donde se representaran algunos de los espectaculos de teatro y danza más interesantes del Forum. El Teatro Nacional de Catalunya abrirá las presentaciones teatrales del festival el 9 de mayo con una representación de uno de los primeros trabajos de Albert Camus, "Caligula". También el Tanztheater Wuppertal de Tina Bausch actuará allí.
Nuevas producciones por Robert Wilson y Peter Sellars se presentarán en mayo y junio en el Teatre Lliure, que originariamente se construyó como sitio para obras serias para un público de clase trabajadora, seguido en finales de junio por Mikhail
Baryshnikov y su nueva compañía de teatro en una obra de Rezo Gabriadze. Peter
Brook vuelve con una producción teatral llamada "Darling Brokar" al Mercat, un antiguo mercado de flores.
El Sr. Morte tiene consejos para hacer experiencia tipicamente Barcelona. Podeis ver una exposición de arte de avanguardia en el Macba o en el Caixa Forum, el gran museo moderno cerca del mercado, dijo, y luego tomar el metro o pasear un rato bajo el sol, tomar una cerveza y quedaros un rato por una copa en un chiringuito - sencillo bar al lado del puerto - incluso hasta las 2 de la madrugada.
O también podráis pasaros dias enteros encerrados en discusiones intensas sobre problemas mundiales. "La idea es de ayudar a los ciudadanos a quitarse de encima su indiferencia" dijo el sr. Sarsanedas. "La esperanza es que la gente que participará sabrá que no son solos en el mundo". Cuando le preguntaron si no lo veía muy utopico, el Sr. Sarsanedas sonrío y ofreció su descripción preferida del evento, que viene de Adolfo Pérez Esquivel, premio Nobel por la Paz de Argentina, participante en el Forum. "El Forum" dijo el sr. Esquivel, "será un encuentro de optimistas con puntos de vista diferentes".
Si irás
El Forum se celebrará en una instalaciones recién construidas en el distrito de Sant Adrá de Besós en el litoral barcelonés. La información sobre el Forum Barcelona 2004, que empieza el 9 de mayo y acaba el 26 de septiembre, es disponible en la página web del Forum, www.barcelona2004.org o llamando al (34) 902 242 004.
Los "Dialogos" del Forum, donde se debatiran temas relacionados con diversidad, desarrollo sustenible y condiciones por la paz, estan abiertos al público a través de preregistración en el sitio web. Un tiquet para un diálogo también permite asistir a cualquier otro evento del Forum del mismo día.
Los tiquets para las performance y otros eventos artisticos incluidos en el Forum se podrán comprar en adelantado en la página Web, o en otros sitios de Barcelona empezando por el 9 de mayo. Un billete de un dia comprado el 8 de mayo vale 22.75 dólares (a
1.27 dolar por euro) para adultos, con descuentos para niños y mayores.
>A partir del 9 de mayo un billete para un adulto valdrá 26.65 dólares. Pases de temporada reducen el coste por día.
En la página web también podrás hacer reservas de hoteles y coger informaciones, por ejemplo, sobre los transportes públicos de Barcelona.
JENNIFER DUNNING es crítica de danza para el New York Times. |
|
Re: Articulo propaganda del Forum en el New York Times. Siguen mintiendo al mundo.
|
|
per pepe |
24 mar 2004
|
Joder con la traduccion a ver si aprendemos a
escribir, por el resto, ya se sabe, los apoyos que el alcaide no tiene en Barcelona para el Forrum, los busca fuera, por cierto han puesto señales de tráfico en Badalona, donde se dice que Badalona es municipio colaborador, por cierto hay una en la Pza Pep Ventura al lado del Metro que está pintarrajeada, hacedle una foto y publicarla, por que en esa pintarrajeada se expresa claramente lo que es el Forrum de los cojones |
|
Re: Articulo propaganda del Forum en el New York Times. Siguen mintiendo al mundo.
|
|
per Gràcies traductor |
13 mai 2004
|
|
Ei pepe, si ho saps fer millor, per què no ho fas tu? Potser és perquè costa més traduir uns centenars de línies que no pas escriure quatre parides, oi? M'estimo més una traducció feta a corre cuita que no res. |
|
|
