|
|
|
|
|
Notícies :: educació i societat |
|
El castellano, dialecto del catalán.
|
|
|
per x |
23 mar 2004
|
|
(passat a la llista [nia-listo] de la Federació Esperantista Catalana) |
El Castellano, dialecto del catalán
El estudio "Der Ursprung des Spanischen" realizado por el Romanistische Abteilung de la Universidad de Friburgo dice demostrar que el origen de la lengua castellana es el catalán.
El grupo de lingüistas e historiadores alemanes descubrieron en la Biblioteca Vaticana una serie de textos de mediados del siglo IX dC. en donde escribanos de la corte de Ramón IV discutían la fuerte influencia que estaba ejerciendo el catalán sobre el castellano "las gents de la castella usen ja nosos vocablas", "la gente de castilla ya usa nuestras palabras" se puede leer en el texto de uno de los escribanos. A mediados del siglo IX la influencia catalana sobre el resto de la península creció de forma muy notoria. La gran influencia económica y social que los catalanes ejercieron tuvo que dejar huella.
"La preponderancia de la cultura catalana, y su mayor grado de desarrollo supuso en las zonas de contacto y superposición un fenómeno de asimilación de los rasgos culturales" declaraba Mark Vlamynck, historiador del Romanistische Abteilung.
Este estudio se terminó en enero del 2003, está siendo muy poco publicitado por las grandes presiones políticas que genera, distribúyanlo mediante la red!!
Se puede encontrar documentación referente a dicho tema en:
http://www.jura.uni-freiburg.de/institute/rgesch1/
http://www.uni-freiburg.de/wiss-ges/
http://bav.vatican.va/it/v_home_bav/home_bav.shtml
*************************************************
ATD - Àgora de Traductors Digitals
http://alrasa.com/atd
Baixa de la llista:
mailto:llista-atd-unsubscribe ARROBA alrasa.com
Ajuda de la llista:
mailto:llista-atd-help ARROBA alrasa.com
Contactar amb el propietari de la llista:
mailto:llista-atd-owner ARROBA alrasa.com
************************************************* |
Comentaris
|
Re: El castellano, dialecto del catalán.
|
|
per Copiat d'un post |
23 mar 2004
|
|
"Acabo de trucar a la Universitat de Friburg i tot sembla indicar que es tracta de un hoax, un fals rumor. Per començar, no coneixen cap Marc Vlamynck. M'han demanat que comenti per correu electrònic i em contestaran. Ja us diré alguna cosa. " |
|
Re: El castellano, dialecto del catalán.
|
per arecio
arecio ARROBA telefonica.net |
23 mar 2004
|
|
Bueno. Si el castellano proviene del catalan, estupendo. Pero a mi lo que pasaba hace XI siglos, liguisticamente hablando...no me importa demasiado. Lo que si me importa es el uso que actualmente los politicos estan haciendo de todas estas cosas, tanto por un lado como por el otro. A ver si nos dejamos de ostias y resolvemos los problemas de verdad: la guerra, la pobreza, el paro, la discriminacion... |
|
Re: El castellano, dialecto del catalán.
|
|
per yubidubi |
23 mar 2004
|
|
Arecio, ¿no has visto que en el post anterior se ha comentado de que es un hoax (un mensaje falso)?... ¿por qué sigues con el tema? |
|
Re: El castellano, dialecto del catalán.
|
|
per x |
23 mar 2004
|
|
Por favor, no hagan el juego a la caverna haciendo caso de este tipo de tonterías. El texto en catalán más antiguo que se conoce es del siglo XII. Si se hubiera descubierto uno del siglo IX no nos enteraríamos "por internet". |
|
Re: El castellano, dialecto del catalán.
|
|
per x |
23 mar 2004
|
|
Por favor, no hagan el juego a la caverna haciendo caso de este tipo de tonterías. El texto en catalán más antiguo que se conoce es del siglo XII. Si se hubiera descubierto uno del siglo IX no nos enteraríamos "por internet". |
|
Re: El castellano, dialecto del catalán.
|
per Manolo Pepe
pepote ARROBA manoletada.es |
23 mar 2004
|
|
joder, sería cojonudante para demostrar la "disoluçión"!!! |
|
Re: El castellano, dialecto del catalán.
|
per Manolo Pepe
pepote ARROBA manoletada.es |
23 mar 2004
|
|
joder, sería cojonudante para demostrar la "disoluçión"!!! |
|
Re: El castellano, dialecto del catalán.
|
per Manolo Pepe
pepote ARROBA manoletada.es |
23 mar 2004
|
|
joder, sería cojonudante para demostrar la "disoluçión"!!! |
|
Re: El castellano, dialecto del catalán.
|
|
per manel |
23 mar 2004
|
|
ahir vaig estar pruvant la taula uija que tinc i al preguntarli si el catala era mes antic que el castella em va asenyalar que si |
|
Re: El castellano, dialecto del catalán.
|
|
per arecio |
23 mar 2004
|
|
Molt bona manel! |
|
Re: El castellano, dialecto del catalán.
|
|
per Xabi |
23 mar 2004
|
|
En esta pagina siempre se ha estado colgando posts en catalan y en castellano y nunca ha habido problemas. Creo que este articulo (y muchos de los comentarios) busca meter el dedo en la llaga. Sin meterme en discusiones que prefiero dejar en manos de linguistas y filologos expertos, creo que es mejor ignorarlo. |
|
Re: El castellano, dialecto del catalán.
|
|
per Frederic |
23 mar 2004
|
|
L'antiguitat no es una cosa que importi massa. L'euskara es molt mes antic i sempre ha esta menyspreuat pels imperialistes. |
|
Re: El castellano, dialecto del catalán.
|
|
per Tro -vila- |
23 mar 2004
|
Doncs jo buscaré a les pàgines grogues a veure si 'rappel' en sap alguna cosa..
Parlant seriosament, el que aquest suposat estudi deu voler dir és que el català és una llengua menys evolucionada que el castellà respecte del llatí. Molts estudis ho demostren. I deu ser cert. Tant cert com que els dos van néixer alhora amb evolucions diferents.
Deixem-nos de romanços, el que cal és conservar les dues llengues al món, això sí, com si d'un linx es tractés el català és una espècie amenaçada. |
|
ke no sus entarais
|
|
per egperansa |
23 mar 2004
|
|
lo que mola es l' espaninglis |
|
EL ARABE, LENGUA FUTURA LENGUA INTERNACIONAL
|
|
per trignidaz |
23 mar 2004
|
|
no se porque, pero creo que me voy a cambiar de chaqueta... |
|
HACE TIEMPO QUE SE SABE ESO
|
|
per albert |
23 mar 2004
|
EL CATALAN ES ANTERIOR AL CASTELLANO
no es ni un hoax ni hostias. |
|
Re: El castellano, dialecto del catalán.
|
|
per x |
23 mar 2004
|
LOS PRIMEROS TEXTOS QUE SE CONSERVAN ESTUVIERON ESCRITOS EN CATALÃ?N.
¿ALGUIEN PUEDE DEMOSTRAR QUE HUBIERON TEXTOS EN CASTELLANO/ESPAÑOL ANTES QUE EN CATAL�N?
ESTO NO ES UN HOAX. ES UN POST QUE PARECE SER QUE A ALGUNOS/AS LES HIERE. |
|
¡entonces castilla es parte de cataluña!
|
|
per mad |
24 mar 2004
|
¡qué maravilla! estaba yo muy preocupado xq l@s catalanes queríais independizaros, pero ahora veo que mi lengua tiene profundas raices catalanas.
¡quiero que sigamos unid@s!
Por supuesto, el idioma oficial en todo el estado debe ser el catalán, y el castellano emplearse únicamente en castilla y como segunda lengua...
bisca espanya!
(por que es algo así lo que se quiere decir cuando se postea esto ¿no?) |
|
Re: El castellano, dialecto del catalán.
|
|
per x |
24 mar 2004
|
MORT A ESPANYA!
ESPANYA ÉS UN INVENT!!!
VISCA CASTELLA, VISCA ANDALUSIA, VISCA GALICIA, VISCA ASTURIES, VISCA ARAGÓ, VISCA EUSKAL HERRIA, VISCA ELS PA�SSOS CATALANS!!!! |
|
Re: El castellano, dialecto del catalán.
|
|
per Kurt Bamert |
28 mar 2004
|
Hola
Independentemene del contenido del mensaje, los enlaces a la Universidad de Friburgo son una broma, y entonces todo el mensaje... y no me parece muy constructivo este tipo de falsificaciones...
cf.
http://www.racocatala.com/articles/3849
Saludos
Kurt
Mort als manipuladors y falsificadors! Visca la veritat! |
|
Re: El castellano, dialecto del catalán.
|
|
per Donatien |
29 mar 2004
|
Ho sento per als "paladines de la lengua española", però està ben clar...
"Der Ursprung des spanischen Pointers ist unbekannt. Besonders geschätzt wird der spanische Pointer in den Bergregionen, wo er unermüdlich ist. Er arbeitet ebenso gut beim Aufstöbern und Apportieren von Kaninchen, wie das Vorstehen vor Rebhühnern und Apportieren von Enten, ganz gleich wie tief und kalt das Wasser ist. Auf der Jagd sind diese Hunde allein schnell genug, um das Terrain gründlich und methodisch abzusuchen, jagen dabei mit elegant getragenem, hohen Kopf. Außerordentlich empfindlich auf die Witterung steht der Hund auf guter Distanz zum Wild vor. Die Rasse ist berühmt für ihr weiches Maul beim Apportieren." |
|
Re: El castellano, dialecto del catalán.
|
per Valencia vs Kataluña
nomejodan ARROBA paletos.com |
30 mar 2004
|
Donatien, eres un inculto ademas de un exaltado. Si supieras algo de aleman (o en su defecto si usases algun tipo de traductor on-line, que aunque pesimos te permiten enterarte un poco de q va la vaina) te darias cuenta que el extrato que pones habla de PERRO o como decimos por levante un "GOS".
Asi que ahora te pediria que me explicases q tiene q ver un puto perro con el catalan, el castellano, el euskera, el rumano, o lo que te de la gana.
Por favor un poco de sentido comun! |
|
Re: El castellano, dialecto del catalán.
|
|
per Valencià del nord |
30 mar 2004
|
|
Vaja, així que al "levante" li dieu "gos" al "perro"? Quina casualitat, aquí també anomenem "gos" al "perro". Llavors al Pais Valencià i a Catalunya parlem i compartim "levantino" o "valencià" o "català", com vulguis dir-li? No se gaire alemany, pero se prou català... |
|
Re: El castellano, dialecto del catalán.
|
|
per feliu |
02 abr 2004
|
|
M'en fot tot lo castellà, jo el que vull, es que a Catalunya l'oficial sigui el català i mentre espanya ens foti els quartos, que a la resta de le'estat fos cooficial. |
|
Re: El castellano, dialecto del catalán.
|
|
per Català |
06 abr 2004
|
|
El estudi es cert i en breu es farà més ressó a la premsa. |
|
Re: El castellano, dialecto del catalán.
|
|
per José Luis Carod Rovira |
06 abr 2004
|
|
Después de la noticia, podemos decir que la esencia de España está en Cataluña |
|
|
