Imprès des de Indymedia Barcelona : http://barcelona.indymedia.org/
Independent Media Center
Anunci :: guerra
M20 International Anti-War Demo: help with translation
14 mar 2004
Can someone help to translate this international call into Spanish ?
M20 International Demo - The World STILL Says No to War !
(Please check first if the article is not already translated. If not, use the "Add translation" link at the top of the page.)

Thanks.
Mira també:
http://amigaphil.planetinternet.be/cgi-bin/show.cgi?nowar29

Comentaris

SPANISH TRANSLATION - TRADUCCIÓN EN CASTELLANO
14 mar 2004
20 DE MARZO 2004 - DÃ?A DE ACCIÃN GLOBAL - CORRER LA VOZ!!!

El mundo declarará una vez más su oposición a la guerra.

Si pensáis que es demasiado tarde, que la guerra ya terminó, que ya está todo echo y que no podemos hacer nada, por favor considerar esto:

Las guerras planeadas por EEUU contra Afganistán e Irak se han cobrado, de momento, la vida de al menos ONCE MIL civiles, lo que supone cuatro veces el número de víctimas de los ataques del 11 de Septiembre, condenados inmediatamente por la comunidad internacional. El número de las víctimas todavía sigue creciendo, ya que la gente (en su mayoría niños) siguen muriendo por las armas de destrucción masiva que ellos sí usan, como bombas de racimo, o bombas MK-77, parecidas al napalm, munición de uranio empobrecido, etc...

Sin ninguna duda, Saddam Hussein es un criminal que debe responder por sus actos ante un tribunal criminal internacional. Pero eso no nos da a nosotros legitimidad para arrasar un país y quedarnos con sus recursos. Hoy, muchas regiones de Irak todavía no tienen ni agua ni electricidad. Los iraquíes tienen que hacer cola para conseguir algo de combustible, mientras que ellos mismos han reparado y vigilan las tuberías que permiten exportar "nuestro" petróleo.

Ahora pensad un momento: ¿PODÃMOS HACER ESAS COSAS A OTRA GENTE, CUANDO NO LAS TOLERARÃ?AMOS EN NUESTRO PAÃ?S?

El 20 de marzo de 2004 es también una oportunidad perfecta para recordar a nuestros gobiernos que la democracia no solo se trata de dejar a la gente votar cada x años. En realidad, nos estamos alejando mucho del modelo que prometión Abraham Licoln: "Un gobierno del pueblo, por el pueblo, para el pueblo".

Los ciudadanos se preocupan por cuestiones políticas también cuando no se celebran elecciones. Un gobierno responsable no debería mantenernos aislados de la administración de nuestro país. Un gobierno respetuoso tiene más consideración por sus ciudadanos que referirse a ellos como meros "contribuyentes". Nosotros, el pueblo, no podemos aceptar que nos vengan con cuentos de hadas y mentiras los mismos a los que hemos elegido para representar nuestros intereses. No podemos quedarnos parados ante un gobierno que habla de valores nobles como "libertad", "democracia" o "justicia" para tapar sus errores. No podemos pretender que un gobierno sea ejemplo para el mundo, si ignora las Constituciones y viola leyes, tratados y convenciones tanto nacionales como internacionales.

Queremos que el PUEBLO vuelva a recuperar una posición que nunca debió dejar: Por encima del BENEFICIO!

Por todas estas razones, protestaremos juntos una vez más. OTRO MUNDO ES POSIBLE!!! ESTAMOS TRABAJANDO EN ÃL!!!

Aquí teneis cosas que podéis hacer AHORA MISMO para hacer de este evento del 20M un éxito que marque esa fecha en la historia:

* Distribuye octavillas y carteles anunciando el Día de Acción Mundial para el 20 de Marzo: Puedes mirar en las organizaciones listadas en la web http://amigaphil.planetinternet.be/cgi-bin/show.cgi?nowar29 para conseguir algo de material. Si no encontráis información sobre acciones contra la guerra en vuestra zona, intentar poneros en contacto con organizaciones que os informen sobre manifestaciones que se hayan hecho antes (como la concentración masiva del 15 de febrero de 2003) y pregúntales si apoyarían un día internacional de protesta contra la guerra el día 20.

* Corre la voz sobre este evento, pasa este mensaje por ahí; escribe tu propio mensaje, o traduce este mismo a tu idioma, y envíalo a amigos y conocidos.

* Prepara pancartas, carteles, eslóganes... Aquí tienes algunas ideas:
    -Foto de Bush y de Bin Laden: "LOS TERRORISTAS MÃ?S BUSCADOS"
    -Foto de Bush, Bin Laden, Hussein: "ATENCIÃN: ESTOS HOMBRES SON TERRORISTAS"
    -Foto del 11S junto a foto de Irak: "¿QUà DEBEMOS CONDENAR MÃ?S?"

    Encontraréis más por la web. Una vez más, revisa las organizaciones que hay listadas en http://amigaphil.planetinternet.be/cgi-bin/show.cgi?nowar29

* Intenta encontrar la forma de hacer protestas divertidas y festivas. Sé original, sé creativo, no te quedes parado sin más. Asegúrate de que se os verá y se os escuchará.

TODAS LAS VOCES CUENTAN!!! TIENES QUE ESTAR TÃ TAMBIEN!!!

2001 - Tras los ataques del 11S contra EEUU, prometimos trabajar todos juntos para acabar con el terrorismo.
2004 - Todavía estamos UNIDOS CONTRA EL TERRORISMO, defendiendo la paz, la justicia y la VERDADERA democracia.

NOSOTROS, EL PUEBLO, QUEREMOS JUSTICIA Y DEMOCRACIA

Por favor, distribuye al máximo este mensaje.
Thank you
15 mar 2004
Thanks for the translation.
Sindicat Terrassa