|
|
|
To the people of Spain...
|
|
per AmigaPhil
Correu-e: AmigaPhil ARROBA ping.be (no verificat!) |
12 mar 2004
|
|
|
Sorry for writing in English, I just can't do that in Spanish (maybe someone can help with translation ?)
First, I would like to send you my deepest Condolences for the people killed in Madrid. Terrorism, from ANY source, for ANY reason, is a cowardly destructive and thus, unacceptable method to achieve a goal. There is no such a thing as "a good terrorism".
Reading reports from all around the world, it seems that many Corporate media are trying to compare the March 11th attacks in Spain with the September 11th attacks in USA. I just hope there is no other similarities between the two events than the atrocities of such attacks against innocents. Otherwise, I wish to warn the Spanish people to be carefull, very carefull, to what its government could do in the name of the "War on Terrorism".
Jose Maria Aznar has already made Spain an abettor state in the terrorist attacks against Iraq which took, so far, the life of at least ten thousands civilians. Don't let him do any worst. Just look at what George W. Bush has destroyed inside and outside his own country !
On March 20 - International anti-war day -, people all around the world will once again claim to be STILL UNITED AGAINST TERRORISM, Defending Peace, Justice, and True Democracy.
Don't let sadness and anger become blind hate and fear.
Another world is possible, let's build it !
|
Mira també:
http://amigaphil.planetinternet.be/cgi-bin/show.cgi?nowar29
http://amigaphil.planetinternet.be/cgi-bin/show.cgi?nowar28b
|
|
A la gente de España
|
|
per traducción |
12 mar 2004
|
Perdonad si os escribo en inglés, no puedo hacerlo en español (igual alguien puede ayudar con una traducción? [aquí viene, NdT]
Primero, quiero enviaros mis más profundas obsequios por la gente asesinada en Madrid. El terrorismo, de CUALQUIER origen, por CUALQUIER objetivo, es vilmente destructivo, y entonces es una manera inacceptable de conseguir un objetivo. no existe ningun tipo de "terrorismo bueno".
Leyendo reportaje de todo el mundo, parece que muchos medios de comunicación oficiales están intentando comparar los ataques del 11 marzo en España con los ataques del 11 de Septiembre en EEUU. Sólo espero que entre los dos acontecimientos no haya más similaridades que la atrocidad de estos ataques contra inocentes. Si no fuera así, quiero alertar la gente de España y decirles que tengan MUCHO CUIDADO, MUCHO MUCHO CUIDADO, por lo que pueda hacer su gobierno en nombre de la "guerra al terrorismo".
Jose Maria Aznar ya convirtió España en un estado cómplice en los ataques terroristas contra Irak que hasta ahora costaron las vidas de por lo menos diez mil civiles. No dejais que haga más mal. Mirad sólo lo que George W. Bush ha destruido dentro y fuera de su país!
El 20 de Marzo - Jornada internacional contra la guerra - la gente de todo el mundo otra vez intentará estar AÚN UNIDAS CONTRA EL TERRORISMO, defendiendo la paz, la justicia, y la verdadera democracia.
No dejeis que la tristeza y la rabia se transformen en odio ciego y en miedo.
Otro mundo es posible, empecemos a construirlo! |
|
Re: To the people of Spain...
|
per AmigaPhil
AmigaPhil ARROBA ping.be |
13 mar 2004
|
|
Thank you for the translation. |
