Imprès des de Indymedia Barcelona : http://barcelona.indymedia.org/
Independent Media Center
Anunci :: globalització neoliberal
La invitacion al cumbre en Varsovia
22 feb 2004
Warsaw, February 10, 2994

An invitation to the broad alterglobalist movement of Europe and the World


Dear friends,

On April 28-30 the European Economic Forum will take place in Warsaw. As
you know, this took place beofre in Salzburg, Austria. President Kwasniewski
volunteered Poland to host it at the WEF meeting in Davos. The Polish
authorities don't hide the fact that they would like the EEF to be
transfered to Warsaw for good. Besides the prestige of hosting such an
event, they want to show the rest of the world that they have no problems
with opponents of neoliberalism here in Poland. They know that the
alterglobalist movement is weak and disorganized in Poland. They want to
use this to to show the world that while they have tens of thousands of
demonstrators in the streets, riots and closing off whole sections of the
city, Poland will be calm and orderly. They are so sure of this that they
have chosen to hold the event in the Palace of Culture in the very center
of Warsaw. The choice of this place shows how sure they are that nobody can
bother them. The decision-makers in Davos pointed out that this event
will decide if it will be permanently held in Warsaw. So it is important
that we foil their plans. We have to show them that we won't tolerate their
politics. The social situation is favourable because the imcompetence and
corruption of all consecutive governments makes more and more people open
their eyes to what's going on. The effects of the policies of both the
right-wing and left-wing governments in Poland have led to over 20% unemployment
in the country and this is growing. (Among youth, not counting graduates of
higher education, this figure is twice as high.) More than 60% of people live at
or under the poverty line. Last year it came to violent miners' protests in
Warsaw. Such fights haven't been seen since the 80s. Other social groups
are also in an equally bad situation. Social frustration concerns
many social groups and professions. The libertarian and left
anti-authoritarian milieus started preparing late last year but we won't
hide the fact that without significant support from abroad we won't be
able to organize large-scale protests. We are open to cooperation and welcome
you here. We will accept any kind of help with open arms. This will be the
first action on this scale in Poland. From our side we will try to ensure
legal protection and basic medical care during the action to the best of our
capabilities, a place to make banners and so on. In places we will have
translators, we'll organize a list of afforadable accomodations, the Food
not Bombs activists from different cities in Poland will prepare food for
those who need it. We will try to organize the technical infrastruture for
Indymedia although this might be a problem on account of the very modest
funds that we have available. We invite everybody who shares the ideals of
fighting suffocating neoliberalism. we'll show the army of technocrats,
politicians and financier/sharks who are coming here that nobody gave them
any right to decide for us. Let's all meet in Warsaw on 28-30 of April.

We will decide about our future!
Polish Libertarian Milieu Organizing the Anti-Summit Wa29

Comentaris

Re: La invitacion al cumbre en Varsovia
22 feb 2004
Varsovia, 10 de febrero de 2004

Una invitación para el amplio movimiento antiglobalización de Europa y del mundo

Queridos amigos,
entre los días 28 y 30 de abril, el Foro Económico Europeo tendrá lugar en Varsovia. Como sabeis ya ha tenido lugar antes en Salzburgo, Austria. El presidente Kwasniewski ofreció a Polonia como anfitrión en la reunión de la WEF (Foro económico Mundial) en davos. La policía mostró sud eseo de que el FEE se cambiara, para bien, a Varsovia. Además del prestigio de albergar tal evento, ellos querían mostrar al mundo que no tienen problemas con los opositores al neoliberalismo en polonia. Ellos saben que el movimiento antiglobalización es actualmente débil y desorganizado en polonia. Quieren utilizar esto para mostrar que mientras tienen miles de manifestaciones en las calles, motines y cortes de calles, poloía estará calmada y en orden. Están tan seguros de esto, que han elegido el Palacio de la Cultura para celebrar este evento, en pleno centro de Varsovia. La elección de este lugar demuestra su seguridad de que nadie puede molestarles. Los que tomaron la decisión del translado en davos señalaron que este evento decidirá si éste se sigue celebrando permanentemente en Varsovia. Por eso es importante que frustremos sus planes. tenemos que demostrarles que no toleraremos su política. la situación social es favorable porque la incompetencia y la corrupción en el gobierno ha hecho que más y más gente abra los ojos. Los efectos de los políticos, tanto de derechas como de izquierdas, en Polonia, se deja notar; más de un 20% de parados, creciendo. La mayoria de los jóvenes no cuentan con estudios de grado superior, más del 60% de la población vive por debajo del umbral de la pobreza. Esto llevo el último año a violentas protestas mineras en Varsovia que no se habían visto desde los años ochenta. otros grupos sociales están tambien en mala situación. La frustracción social concierne a varios grupos y profesiones. los libertarios e izquierditas antiautoritarios empezaron a prepararse el último año pero no queremos ocultar que sin el suficiente apoyo desde el extranjero no seremos capaces de organizar protestas a gran escala. Estaremos abiertos atu cooperación y te daremos la bienvenida. Aceptaremos cualquier tipo de ayuda, incluso armas. Será la primera acción en esta escala en polonia. por nuestra parte intentaremos asegurar protección legal y los suficientes cuidados médicos durante la acción, un lugar donde hacer banderas y todo eso. Lugares en los que tendremos traductores, organizaremos una lista de posibles alojamientos, los activistas de Food not Bomb de diferentes ciudades de Polonia prepararán comida para quien lo necesite. Intentaremos organizar la infraestructura técnica para Indymedia a pesar de los fondos modestos de los que disponemos. invitamos a todo el mundo que comparta los ideales de sofocar al neoliberalismo luchando. mostraremos a los tecnócratas, políticos y financieros/estafadores, que nadie les ha dado ningún derecho para decidir por nosotros. Nos encontraremos todos en varsovia entre el 28 y 30 de Abril.
¡decidamos nuestro futuro!
Medio Cultural Libertario organizando la anti-cumbre del 29 en Varsovia

(Traducción colgada en un foro de www.alasbarricadas.org por "Valentín")
error muy fuerte en la traducción
02 abr 2004
por favor! cuando dice "we accept any kind of help with open arms" habeis traducido "aceptaremos cualquier tipo de ayuda incluso armas".... como se os va la olla!!!

la traduccion correcta es: aceptamos cualquier tipo de ayuda con los brazos abiertos

la traduccion correcta completa está en http://www.alasbarricadas.org/modules.php?name=News&file=article&sid=354
y en http://barcelona.indymedia.org/newswire/display/80921/index.php
Sindicat