Imprès des de Indymedia Barcelona : http://barcelona.indymedia.org/
Independent Media Center
Notícies :: criminalització i repressió
Comunicado de Gabriel Pombo da Silva, desde algún lugar de la libertad
01 feb 2004
Salud a tod@s, hemos recibido el comunicado siguiente en francés, inglés y español con esta nota "aquí un comunicado de Gabriel Pombo da Silva", que recientemente ha escapado de la prisión. Gracias por enviarlo a tod@s l@s compañer@s de Francia, España o cualquier parte del mundo. Difundidlo!". Se trata de un preso FIES que se fuga. Realmente no tenemos una lista de correos, para enviarlo a varias direcciones, hacedlo vosotr@s por favor.

Hello all, we received the following statement in spanieh.french and english with the followith note „here‚s a statement from Gabriel Pombo da Silva, who recently espaped from prison. Thanx for spreading it everywhere and to the comrades from france, spain and anothers parts of world. It deals actually with a FIES prisoner who escaped. I have no time to translate it in english now, and I don‚t really have a mailing list, so I forward it to the few adresses I have, please do the same.

Salut à tous, on a reçu le communiqué suivant en français et espagnol avec le mot suivant «ici un communiqué de Gabriel Pombo Da Silva, il s‚est évadé de la prison il y a peu. Merci de l‚envoyer partout aux compagnons de France, Espagne ou quelqu'atre part du monde. Diffusez-le !». Il s‚agit d‚un prisonnier FIES qui s‚évadé. Nous n‚avons pas vraiment de mailing list, donc je l‚envoi aux quelques adresses que nous avons, faîtes en autant SVP.

Ciao, abbiamo ricevuto questo communicato in francese, spagnole e inglese con questa nota « ecco un communicato di Gabriel Pombo Da Silca que poco fa ha fugado dal carcere. Madatelo ai compagnoni di franca, spania e di qualunque altra parte del mondo. Diffindetelo ! Grazie ». Si tratta di un FIES prigionero che ha fugado. Non abbiamo davvero un mailing list, allora lo mando alle indirrize que ho, sperando che fatte lo stesso.
¡Vivalalibertá!.jpg
DESDE EL OTRO LADO
A mis compañeros y familia : hubiese querido acabar de una vez con esta pesada losa de cárcel, persecuciones y fugas; lo digo con el corazón en la mano ; empero, me temo que estoy abocado a vivir siempre con el pasado como condicionante de presente y futuro ; lo que me empuja siempre hacia adelante en una desesperada y surrealista situación de tensión y confrontación «con-el-todo-de-cosas» que configuran y conforman y comprenden el mundo, la existencia y la vida en todos sus ordenes. No puedo, no quiero y no debo tenerme que someter más a las lógicas dominantes de cuantos, en todos estos años han torturado mi/nuestro cuerpo/s-mente/s-existencia/s y han pretendido encauzar/controlar y regular por el mal llamado camino de la «socialización-normalización».

A LOS OTROS.
Me/nos habeis torturado hasta límites inaguantables ; habeis quebrado todos vuestros códigos de presuntos valores étic@s-morales-polític@s por medio de vuestras leyes-normas-intituciones y representantes formales/concret@s; en fin, hubiese querido poder hacer las cosas (todas las cosas) desde una perspectiva-situación mas relajada y libre. Sin embargo no contentos con haberme (habernos) sustraído 20 AÃOS (supuesto límite de privación de libertad por el antiguo Código Penal del estado español : ahora elevado a 40 años con carácter retroactivo por el gobierno Aznar) de mi/nuestra existencia querian también haberme/nos robado la MEMORIA-PALABRA-LIBERTAD-TODAS.
Se acabo !!! Se acabo el mangoneo, la farsa, el silencio, las humillaciones, las torturas; ahora soy LIBRE (todo a libre que puede ser un ser humano que vive exiliado de su tierra y los suyos) y puedo ejercer la PALABRA-ACCION. Puedo dormir con la CONCIENCIA tranquilla de poder al menos ayudar-compartir con todas aquellas personas/colectivos que como me han sufrido-sufren y sufriran la VIOLENCIA de los ESTADOS-INSTITUCIONES-GOBIERNOS-LEYES.
Cuando las LEYES-NORMAS se convierten en instrumentos de VENGANZA en manos de los poderes fáctidos no nos queda mas remedio que ignorarlas-despreciarlas-denunciarlas y atacarlas en todas sus
expreciones/manifestaciones. Cuando los DERECHOS sólo sirven los intereses y ambiciones de unos cuantos solo nos nos quedan los Izquierdos.
No voy aquí a desgranar en estos momentos todos los hechos concretos donde se manifestan TODOS los abusos del poder que se han hecho, hacen y haran con/contra nosotros los ESTADOS-DERECHO habiedos y por haber.
En el estado espanol mi herman@s se pudren en Departamentos Especiales que en su día primera fueron i-legales, luego a-legales, y mas tarde legales. Un regimen, el F.I.E.S., C.D. 1, en el que desde su instauro (año 91) 13 COMPAÃEROS de luchas y rebeliones han perdido sus vidas ; el ultimo, Paco Ortiz ; hermano y amigo.
No hay tregua !!! Nunca descansaremos en paz hasta acabar con vuestros secretos militares !!! No cesaremos de gritar-expresar nuestro aso-rabia por vuestro fascismo democrático, y en fin, tampoco vosotros vais a poder dormir tranquill@s !!!
Se que estamos casi solos en esta lucha contra vosotros instituciones/representantes ; que los Tiempos han cambiado tanto que a casi nadie afecta-importa (REALMENTE) el que unas personas criminalizadas se vuelvan locas y mueran bajo la indiferencia de tod@s o casi tod@s. Personalmente estoy tan convencido y enamorado de la LIBERTAD/LIBERTADES todas, que lucharé con todas mi energías, sentimientos y pasiones por (intentar al menos) cambiar, destruyendo y creando UN MUNDO DISTINTO al que vosotr@s nos habeis legado con vuestr@s Autoridad/Autoritarismo.

A L@S NUESTR@S
Hago un llamamiento a todas aquellas personas-colectivos-organizaciones y pueblos que hoy en pleno siglo XXI luchan por mayores cuotas de Dignidad, Autonomía y Libertad... No abrigo ninguna esperanza de salir bien parado de esta «aventura», por eso quisiera que mi/nuestra lucha ( ?) contra la tiranía y los tiranos sea una referencia de continuación en todas esas personas-grupos-colectivos que se dicen amantes de las libertades todas.
Hago un llamamiento a es@s periodistas (que no voceros/títeres de los estados para que sean valientes, dignos y responsables y entren en esos Departamentos Especiales del España, Francia, Alemania, U.S.A. etc : y vean por sí mismos a que mi refiero.
Obviamente no abrigo ninguna esperanza en que los estados renuncien a estos instrumentos de Dominación y Tortura ; ni que tampoco que logren nada las buenas voluntades de aquellos grupos/organizaciones etc. que denuncian estos y otros HECHOS/SITUACIONES CONCRET@S. Para muestra el F.I.E.S., el D.E.R.T. y más apartado en el Territorio pero más cercano en el Tiempo la situación de los rehenes de guerra Talibán en Guantánamo (de absoluta y manifesta indefensión jurídica-legal) ; l@s asesinos legales de los Yankees; principalemente contra l@s Afroamerican@s e Hispan@s.

A L@S MI@S.
En cuanto a vosotr@s, familía... amig@s y compañer@s ; decir@s que vivís en mi corazón y que siento privaros de mi compañía y presencia ; así ha de ser; así me lo dicta mi conciencia/corazón. L@s que me han dejado solo en esta situación de lucha y libertad así como para los traidores y enemig@s una sonrisa de profundo y eterno desprecio.

SALUD, ANARQUÃ?A Y REVOLUCIÃN SOCIAL !!!

Gabriel Pombo da Silva

***************************************************

DE LâAUTRE COTE
A mes compagnons et à ma famille : jâaurais voulu en finir une bonne fois
pour toutes avec ces boulets si pesants que sont la prison, les
persécutions, les évasionsâ je le dis avec la main sur le cËur ; je
mâobstine, je crains dâêtre voué à vivre constamment avec un passé
conditionnant le présent et le futur, ce qui me pousse toujours davantage
vers une situation désespérée et surréaliste de tension et de
confrontation avec « lâensemble des choses » qui configurent, façonnent et
englobent le monde, lâexistence et la vie sous tous ses aspects. Je ne
peux pas, je ne veux pas et je ne dois pas accepter de me soumettre aux
logiques dominantes de quelques uns qui, pendant toutes ces années, ont
torturé mon/nos cËurs, mon/nos esprits, mon/nos existences et ont prétendu
nous orienter/contrôler et nous diriger vers le chemin fallacieusement
baptisé « socialisation-normalisation ».

AUX AUTRES
Vous nous/mâavez torturé jusquâà des limites insupportables ; vous avez
failli à tous vos codes de valeurs soit-disant éthiques-morales-politiques
par lâusage de vos lois/normes/institutions et représentations formellesâ
finalementâ jâaurais voulu pouvois faire les choses (toutes les choses) à
partis dâune
perspective/situation plus facile et plus libreâ néanmoins, non contents
dâavoir soustrait 20 ANS (peine maximale de privation de liberté sous
lâancien Code Pénal de lâétat espagnol ; peine rallongé à 40 ans par le
gouvernement Aznar avec un caractère rétroactif) de mon/nos existences,
ils veulent aussi me/nous priver de la MEMOIRE-PAROLE-LIBERTE-TOUSâ
Ca suffit !!! Fini les commandements, la farce, le silence, les
humiliations, les torturesâ aujourdâhui je suis LIBRE (aussi libre que
peut lâêtre une être humain exilé de sa terre et des siens) et je peux
mettre en pratique la PAROLE-ACTIONâ Je peux dormir avec la conscience
tranquille de pouvoir au moins aider et partager avec des
personnes/collectifs qui comme moi ont souffert, souffrent et souffriront
de la violence des ETATS-INSTITUTIONS-GOUVERNEMENTS-LOISâ Lorsque les
LOIS-NORMES se transforment en instrument de VENGEANCE entre les mains du
pouvoir de fait, il ne nous reste plus quâà les ignorer,
dédaigner, dénoncer, attaquer, sous toutes leurs
expressions/manifestationsâ Quand les Droits ne servent que les intérêts
et les ambitions de quelques uns, il ne nous reste plus quâà investir la
marge.
Je ne vais pas énumérer ici, en de telles circonstances, tous les faits au
travers desquels se révèlent TOUS les abus de pouvoir que les ETATS DE
DROITS passés et à venir ont commis, commettent et commettront contre
nous. Dans lâEtat espagnol, mes camarades pourrissent dans des Unités
Spéciales qui à leurs débuts furent illégales, puis semi-légales et plus
tard légalesâ Un régime, le F.I.E.S. module 1, dans lequel 13 COMPAGNONS
de lutte et de rébellion ont perdu la vie depuis son instauration (en 91)
; le dernier fut mon frère et ami Paco Ortizâ
Pas de trêve !!! Jamais vous ne reposerez en paix tant que vous nâaurez
pas mis fin à vos secrets militaires ! Nous ne cesserons pas de crier,
dâexprimer notre horreur et notre rage envers votre fascisme démocratique
afin que nous non plus ne parveniez à pas à dormir tranquille !!!
Je sais que nous sommes presque seuls dans cette lutte contre vous et vos
institutions/représentants ; que les temps ont tellement changé quâil
importe peu que quelques compagnons criminalisés soient rendus fous et
meurent dans lâindifférence générale ou quasi généraleâ Personnellement de
suis tant convaincu et épris de LIBERTE, de toutes les LIBERTES que je
lutterai avec toute mon énergie, mes sentiments et mes passions pour
changer ce monde (ou au moins essayer de le changer) en le détruisant et
en en créant un différent de celui que vous nous avez légué avec votre
AUTORITE/AUTORITARISME.

AUX NOTRES
Je fais un appel à toutes les personnes, collectifs, organisations et
peuples qui aujourdâhui en plein 21e siècle luttent pour plus de Dignité,
dâAutonomie et de Libertéâ Je ne nourrie aucun espoir de sortir de cette «
aventure », pour cela, je voudrais que je/nous soyons un lien de
continuité contre la tyrannie et les tyrans pour toutes les personnes,
groupes, collectifs qui se disent amoureux de toutes les libertésâ
Je fais un appel à ces journalistes (pas ceux qui sont porte-parole des
états) pour quâils soient courageux, dignes, et responsables et quâils
entrent dans ces unités spéciales dâEspagne, de france dâAllemagne, des
u.s.a. etc. et quâils voient de leurs propres yeux ce à quoi je fais
référence.
Evidemment je ne nourris aucun espoir en ce que les états renoncent à ces
instuments de domination et de torture ; ni non plus à ce quâils
satisfassent les bonnes volontés de ces groupes/organisations/etc. qui
dénoncent ces FAITS/SITUATIONS ainsi que dâautres par ex. le F.I.E.S. ,
le D.E.R.T. et, plus loin géographiquement mais plus proche dans le temps
l situation des otages de guerre Talibans à Guantanamo (dont le cas
juridico-légal est manifestement et absolument injustifiable), les
assassinats légaux des Yankees, principalement contre les afro-américains
et les latinos.

AUX MIEN-NE-S
Quant à vous famille, amis et compagnons, je vous dis que vous vivrez dans
mon cËur et que je regrette de vos priver de ma compagnie et de ma
présence, il en va ainsi, ainsi me le dicte ma conscience, mon cËurâ
Pour ceux qui mâont laissé seuls dans ce choix de lutte et de liberté
ainsi que pour les traîtres et ennemis, un sourire empreint dâun mépris
profond et éternel. SALUT ANARCHIE ET REVOLUTION SOCIALE !!!

Gabriel Pombo da Silva

*******************************************

FROM THE OTHER SIDE

To my comrades and my family: I would have liked
to make an end for ones and for all to this death
weight of prisons, persecutions and evasions⦠I say
this with a burning heart; yet, I fear that I am
obliged to live constantly with a past conditioning
the present and the future, which pushes me always
further into a desperate and surrealist situation of
tension and confrontation with all and everything that
configures, structures and comprises the world,
existence and life in all its aspects.
I cannot, I do not want and I do not have to
submit myself anymore to the dominant logics of those
who, during all those years, have tortured my/our
bodies/souls/existence and have pretended to
orient/control and regulate me/us on the so called way
of «socialisation-normalisation ».

TO THE OTHERSâ¦
You have tortured me/us to the limits of the
unbearable; you have broken all your law books of
alleged ethical-moral-political values by the use of
your formal-concrete laws/norms/institutions and
representatives⦠so be it⦠I would have liked to be
able to do things (all things) from a more relaxed and
free situation-perspectiveâ¦. Nevertheless, not
satisfied with taking from me/us 20 YEARS (the
supposed limit for the deprivation of freedom under
the old criminal code in the Spanish state, today
elevated by the Aznar government to 40 years with
retroactive working) of my/our existence, they also
want to take/rob my/our
MEMORY-WORD-LIBERTY-EVERYTHINGâ¦
It is enough!!! Finished with the commandments,
the farce, the silence, the humiliations, the
tortures⦠. Today I am FREE (as free as a human being
can be who lives exiled from his land and his
loved-ones) and I can SPEAK and ACT⦠I can sleep with
a good conscience able to at least support-share with
all those persons/collectives who just as me have
suffered, suffer and will suffer the VIOLENCE of the
STATES-INSTITUTIONS-GOVERNMENTS-LAWSâ¦
When the LAWS-NORMS turn into instruments of
VENGEANCE in the hands of the powers that be, there is
no other remedy left for us than to
ignore-despise-denounce and fight them in all their
expressions/manifestations⦠When Rights only serve the
interests and the ambitions of a few, we ourselves are
the only Left...
I will not here and now explain all the concrete
cases which show ALL the abuses of power that have
been done, are done and will be done against us by the
past and coming CONSTITUTIONAL STATEâ¦
In the Spanish state, my brothers and sisters
rot in Special Units which were illegal in the
beginning, then semi-legal, and later legal⦠A regime,
the F.I.E.S., C.D.1, in which since its instauration
(year 1991) 13 COMRADES in struggle and rebellion have
lost their lives; the last one, Paco Ortiz; brother
and friendâ¦
There is no truce!!! We will never rest in peace
until you have done away with your military secrets!
We will cease to scream-express our disgust-rage for
your democratic fascism, so that, at the end, you
neither will be able to sleep peacefully!!!
I know that we are almost alone in this struggle
against you and your institutions/representatives;
that the times have changed so that almost nobody
cares when some criminalized persons are driven crazy
and die under general or quasi general indifferenceâ¦
Personally, I am so convinced and in love with
FREEDOM, all FREEDOMS, that I will struggle with all
my energy, feelings and passions to (at least try to)
change, destroy this world and create ANOTHER WORLD
than the one you have left for us with your
AUTHORITY/AUTHORITARIANSM.

TO THOSE WITH US
I make an appeal to all those
persons-collectives-organisations and peoples who
today, in the 21st century, struggle for more Dignity,
Autonomy and FREEDOM⦠I nourish no hope to come
out-standing out of this « adventure », therefore i
would like that i/we in our struggle against tyranny
and tyrants could be a reference and sign of
continuity for all persons-groups-collectives who
declare themselves lovers of freedomâ¦
I make an appeal to all these journalists (not
to those who are spokespersons for the state) to be
courageous, fierce and responsible and that they enter
in these Special Units of Spain, France, Germany, the
USA, etc. and see with their own eyes what I am
referring tooâ¦
Evidently, I donât nourish any hope that the
States will renounce to their instruments of
domination and torture; neither that they give in to
the goodwill of these groups/organisations/etc. who
denounce these concrete FACTS/SITUATIONS and otherâ¦
such as the F.I.E.S. â¦the D.E.R.T. and, further away
geographically but closer in time, the situation of
the Taliban war hostages in Guantanamo
(juridical-legally absolutely and manifestly
unjustifiable), the legal assassinations of Yankees,
especially against the Afro-Americans and Latinos.

TO MINE
And to you, family⦠friends and comrades, I say
that you live in my heart and that I regret to deprive
you of my companionship and presence, thatâs how it
is, thatâs how my consciousness/my heart dictatesâ¦
For those who have left me alone in this
decision of struggle and freedom, as well as for the
traitors and enemies, a smile of profound and eternal
contempt.

GREETINGS; ANARCHY AND SOCIAL REVOLUTION!!!
Gabriel Pombo da Silva

Comentaris

Re: Comunicado de Gabriel Pombo da Silva, desde algún lugar de la libertad
01 feb 2004
¡ Impresionante ! Mientras leo esto, de fondo escucho la cancion NONE OF US ARE FREE (Ninguno de nosotros es libre) de Solomon Burke con el coro ciego de Alabama, puro y duro... aunque creamos que somos libres, que engañados estamos...
Re: Comunicado de Gabriel Pombo da Silva, desde algún lugar de la libertad
01 feb 2004
¡ Impresionante ! Mientras leo esto, de fondo escucho la cancion NONE OF US ARE FREE (Ninguno de nosotros es libre) de Solomon Burke con el coro ciego de Alabama, puro y duro... aunque creamos que somos libres, que engañados estamos...
Colera camping CNT