Imprès des de Indymedia Barcelona : http://barcelona.indymedia.org/
Independent Media Center
Calendari
«Febrer»
Dll Dm Dc Dj Dv Ds Dg
      01 02 03 04
05 06 07 08 09 10 11
12 13 14 15 16 17 18
19 20 21 22 23 24 25
26 27 28        

No hi ha accions per a avui

afegeix una acció


Media Centers
This site
made manifest by
dadaIMC software

Veure comentaris | Envia per correu-e aquest* Article
Notícies :: fòrum 2004
Deu raons per estar contra el Fòrum 2004
17 gen 2004
Versió definitiva de les 10 raons per estar contra el fòrum 2004, amb les traduccions al castellà i a l'anglès.

Comentaris

Re: Deu raons per estar contra el Fòrum 2004
17 gen 2004
Manifestació virtual contra el Forum 20004, podeu pegar el link on vulgueu per que mes gent es pugui apuntar. Potser acaba de servir per alguna cosa.

Aporteu més idees i farem més força, gràcies i ànims a tots/es.

http://www.manifestacionvirtual.com/info.asp?cod=4556&nuevo=8
Re: Deu raons per estar contra el Fòrum 2004 [trad IT]
10 mai 2004
http://italy.indymedia.org/news/2004/05/545294.php
10 Gründe gegen das Forum 2004 (deutsch)
11 mai 2004
10 Gründe gegen das Forum 2004

1. Spekulation
Der Stadtrat von Barcelona entwickelt die Stadt entsprechend seinen ökonomischen Interessen und denen des Privatkapitals, und nicht entsprechend den Bedürfnissen der Stadtplanung. Wir erhalten eine Vorstellung ihrer Interessen, wenn wir die raschen Umbaumassnahmen des Ortes, wo das Forum stattfinden soll, mit dem Restaurationsprozess in unterpriveligieten Gebieten vergleichen. Eines der signifikantesten Beispiele sind die Verbesserungen in La Mina, einem unterprivilegierten Vorort in der Nähe des Forums. Nur 72 Mio. für Verbesserungen in diesem Gebiet, im Vergleich zu 2300 € Mio. für das Forum 2004

2. Das "Neue" Barcelona
Barcelona verwandelt sich in eine Touristen- und Freizeitstadt.
Wir glauben nicht, dass dieser Wandel zu einer ökonomischen, sozialen und ökologischen Nachhaltigkeit führt, die in der Lage ist, den EinwohnerInnen einen guten Lebensstandard, einen guten Job und gute Wohnverhältnisse zu garantieren. Das neue Stadtmodell wird unsere Stadt in einen Ort verwandeln, der die sozialen Bedürfnisse der BürgerInnnen hinter dem Touristiksektor in Vergessenheit geraten lässt.

3. Das Forum 2004 geht nicht respektvoll mit seiner Umwelt um
Es ist schwer zu glauben, dass das Forum sich um eine nachhaltige Umwelt sorgt, wenn die bisherigen Arbeiten eine Änderung der maritimen Umwelt, eine Verschwendung natürlicher Resourcen und die Konstruktion riesiger Häuser (Hotels, Versammlungszentren, ...) mit sich brachten.
Wir sollten nicht vergessen, dass die ENDESA (eine der Partnerfirmen des Forums) an vierter Stelle bei den europäischen CO2 Emissionen liegt.

4. Die politischen und finanziellen Sponsoren des Forums
Die kapitalistischen Partner des Forums sind die Endesa Gruppe, Telefónica, La Caixa, Toyota und El Corte Inglés, und ihre Sponsoren IBM, Indra, Iberia, Damm, Media Pro, Nestle, Nutrexpa, Randstad, Henkel, Leche Pascual, Coca-Cola, Roca, GL Events und AGBAR. Unter ihnen fanden wir Firmen, die bekannt sind für ihren aggressiven Umgang mit der Umwelt und indigenen Völkern, wie ihre eigenen Beschäftigten und KonsumentInnen berichteten und die in der Kriegsökonomie und an der unternehmerischen Globalisierung beteiligt waren.
Die Teilnahme am Forum 2004 versorgt sie mit einem neuen Image, Werbe- und Finanzvorteilen.
Auf der anderen Seite die politischen Organisatoren: der Stadtrat von Barcelona, die autonome Regierung von Katalonien und die spanische Zenralregierung. Denkt irgend jemand daran, dass sie die Werte des Forums unterstützen? Zum Beispiel Räumungen, Parteiengesetz (dieses Gesetz erlaubt dem Spanischen Obersten Gerichtshof Parteien zu verbieten) Anti-Terror Gesetze, Arbeitsreformen, Korruption, Privatisierung öffentlicher Gesundheitsvorsorge und Bildung

5. Die Forumsorganisatoren illegalisieren MigrantInnen
Sie sprechen von Multikulturalität und Menschenrechten aber errichten gleichzeitig Hindernisse für die Immigration.
Die Körperschaften, die das Forum organisieren, sind verantwortlichfür die Annahme von Immigrationsgesetzen und dafür dass MigrantInnen illegalisiert werden. Wir sollten nicht vergessen, dass wiederholt über rassistisches Verhalten der Polizeikräfte berichtet worden ist.

6. Das Forum unterstützt die Kriegsökonomie
Es nahm nicht an den Protesten gegen den Irakkrieg teil, weil die Spanische Zentralregierung ein Koorganisator des Forums ist. Das Forum wird nicht nur von Unterstützern der Kriegsökonomie organisiert sondern auch von denen, die uns jeden Tag durch Prekarisierung der Arbeit und des Wohnens attackieren. Es verletzt uns zu sehen, wie Verteidigungsausgaben steigen, um die spanische Einheit aufrechtzuerhalten, während auf der anderen Seite die Sozialausgaben sinken. Ein anderes Beispiel sind INDRA, ein wichtiges Unternehmen der Rüstungsindustrie und el Corte Ingles, Iberia, La Caixa und Telefònica, sie alle investieren in Rüstungstechnologien und sind Sponsoren und Partner des Forums.

7. Die Forumsorganisatoren sind diejenigen, die sozialen Problemen mit Repression begegnen
Eine der Botschaften des Forums ist, dass alles im Dialog geregelt werden kann und dass spanische Körperschaften uns partizipative Wege geben, jedes Problem zu lösen. Aber die eigentliche Botschaft tritt nicht in Erscheinung: die soziale Kontrollpolitik. Sie wollen uns zu einfachen KonsumentInnen reduzieren, KulturkonsumentInnen, PolitikkonsumentInnen, SozialkonsumentInnen, ... Wenn wir ihre Politik nicht akzeptieren, und versuchen auf autonomen Wegen zu partizipieren, werden wir als Verdächtige behandelt und die Politik gegen uns ist nicht die des Dialogs sondern die von Recht und Gesetz. Und wenn wir sehen, wie die Probleme in unserer Gesellschaft aussehen, ist ihre übliche Antwort die Polizei.

8. Forum 2004: Ein nicht partizipativer Raum, wo Dialog eine Schande ist
Die Forumsorganisatoren scheuen keine Mühe, den Event als eine kulturelle Initiative zu präsentieren, offen für jeden und jede und in der Lage soziale Kritik anzunehmen. Sie sprechen über partizipative Demokratie aber das Forum ist eine vorbestimmtes Ereignis, umgesetzt, vermittelt und vertraglich abgesichert durch die, die regieren. Die BürgerInnenbeteiligung wurde unterbunden und nun wollen sie uns zu einem passiven Publikum werden lassen, als ob sie das Forum durch die Teilnahme von sozialen Bewegungen rechtfertigen wollten. Mehrere soziale Organisationen und Bürgervereinigungen nehmen nicht teil weil ihre Vorschläge von den Forumsorganisatoren nicht akzeptiert wurden.

9. Multikulturalität - das Märchen der Globalisierung
Nicht nur dass das Forum 2004 Zigeunerkultur nicht berücksichtigt und deren Teilnahme an dem Event verhindert, es schliesst auch diejenigen, die in dem Gebiet leben aus.
Was bedeutet kulturelle Vielfalt, wenn das Forum seine eigene Kultur und Sprache unterdrückt? Die Widersprüche und Komplexitäten der Globalisierung sollen verschwinden unter dem Mäntelchen der Multikulturalität.
Endesa, einer der Partnerunternehmen des Forums zerstört Mapuche Gemeinden weil sie nicht an dieser Form von "Multikulturalität" teilnehmen wollen.

10. Forum 2004: Wo Kultur und Werte ein Geschäft sind
Die Message des Forums ist klar: Barcelona ist seine Kultur. Wenn das Forum über die Kreativität der Leute von Barcelona spricht, verkauft sie sie als Image einer Handelsmarke das vom Touristik Sektor genutzt werden wird. Um dies zu erreichen entledigt sie die Kultur von Politik: von kritischen Gedanken, von antagonistischer Kreativität, von dem Ungehorsam, der noch immer von den Sozialen Bewegungen verteidigt wird.
Das Wort "Kultur" wird benutzt um die Konflikte in der Stadt zu verschleiern und sie heuchlerisch in einen Touristenslogan zu verwandeln: Barcelona, die Hauptstadt des Friedens.
Wir werden nicht zulassen, dass sie uns als Extra in einer Stadt benutzen, die in einen Themenpark verwandelt wurde, der nicht die wahre Vielfalt abbilden kann.
Français
28 mai 2004


1. Spéculation

La municipalité de Barcelone planifie la ville en fonction de ses intérêts économiques (urbanisme commercial) et du capital privé au lieu d'apporter des réponses aux besoins urbanistiques de la ville. On devine aisément quels sont ses intérêts en comparant la reconstruction rapide du site où se tiendra le Forum et le processus de restauration dans les quartiers défavorisés.

Un des exemples les plus frappants est l'amélioration de La Mina, une banlieue défavorisée à proximité du site du Forum. Seulement 72 millions d'euros ont été consacrés à ce quartier, contre 2.300 millions d'euros pour le Forum 2004.


2. La «nouvelle» Barcelone

Barcelone devient une ville touristique et de loisirs.

Nous ne pensons pas que ce changement va dans le sens d'une durabilité économique, sociale et écologique à même de garantir à ses habitants un niveau de vie décent, avec un emploi stable, l'accès au logement, le respect de l'environnement... Ce nouveau modèle urbain transformera notre ville en un lieu où les besoins sociaux des citoyens seront relégués aux oubliettes au profit du secteur touristique.


3. Le Forum 2004 n'est pas respectueux de l'environnement

Il est difficile de croire que le Forum se soucie d'un développement environnemental durable alors que les travaux réalisés impliquent une forte altération de l'environnement maritime, un bétonnage, un gaspillage de ressources naturelles et la construction de bâtiments énormes (hôtels, centres de congrès, etc.)

N'oublions pas qu'ENDESA (une des entreprises partenaires du Forum) arrive à la quatrième place dans le classement des entreprises européennes qui émettent le plus de CO2.


4. Sponsors politiques et économiques du Forum

Les partenaires capitalistes du Forum sont le groupe Endesa, Telefónica, La Caixa, Toyota et El Corte Inglés, et ses sponsors sont IBM, Indra, Iberia, Damm, Media Pro, Nestlé, Nutrexpa, Randstad, Henkel, Leche Pascual, Coca-Cola, Roca, GL Events et AGBAR. Parmi ces entreprises, certaines ont été pointées du doigt par leurs propres travailleurs et consommateurs pour leurs agressions contre l'environnement et les peuples indigènes, et jouent un rôle dans l'économie de guerre et le néoimpérialisme. Leur participation au Forum 2004 redore leur image, leur fait de la publicité et leur apporte des avantages financiers.

De l'autre côté, les organisateurs politiques: la municipalité de Barcelone, le gouvernement autonome de Catalogne et le gouvernement espagnol. Croyez-vous sérieusement qu'ils adhèrent aux valeurs que le Forum affirme défendre? Ce n'est pas ce dont témoignent, par exemple, les expulsions, la loi sur les partis politiques (qui autorise la Cour suprême espagnole à interdire des partis), la législation anti-terroriste, la réforme du travail, la corruption, la privatisation de l'enseignement et du secteur de la santé.


5. Ce sont les organisateurs du Forum qui rendent l'immigration illégale

Ils parlent de multiculturalité et de droits humains, mais ils dressent des obstacles à l'immigration.

Les organismes qui organisent le Forum sont responsables de l'approbation des lois sur l'immigration et de l'assimilation de la personne immigrée à une personne illégale.

N'oublions pas que les comportements racistes des forces de police ont été dénoncées à de nombreuses reprises.


6. Le Forum 2004 soutient l'économie de guerre

Le Forum 2004 ne s'est pas associé au mouvement de protestation contre la guerre en Iraq pour ne pas contrarier le gouvernement espagnol, co-organisateur du Forum. Ce Forum n'est pas seulement organisé par ceux qui soutiennent l'économie de guerre, mais aussi par nos opposants dans la guerre quotidienne contre la précarité du travail et les difficultés d'accès au logement.

Il y a de quoi s'indigner quand on voit les budgets de la défense augmenter pour préserver l'unité de l'Espagne et du capital, tandis que les budgets sociaux diminuent.

Un autre exemple: INDRA, une entreprise qui occupe une place de choix dans l'industrie de l'armement, et El Corte Ingles, Iberia, La Caixa et Telefònica, qui investissent toutes dans les technologies militaires, sont des sponsors et des partenaires du Forum.


7. Les organisateurs du Forum sont ceux qui répondent aux problèmes sociaux par la répression

Un des messages du Forum est que le dialogue peut tout résoudre et que les autorités espagnoles nous donnent les moyens de participation pour trouver une solution à tous les problèmes. Mais le message réel reste tacite: une politique de contrôle social. Ils veulent nous réduire à de simples consommateurs, consommateurs de culture, consommateurs politiques, consommateurs sociaux… Si nous n'acceptons pas leur politique et que nous essayons de participer de manière autonome, nous sommes vus comme des suspects et les politiques utilisées contre nous ne sont pas celles du dialogue, mais du maintien de l'ordre public. Et quand nous faisons remarquer qu'il y a des problèmes dans notre société - engendrés le plus souvent par des situations d'injustice -, la réponse que nous recevons est policière.


8. Forum 2004: un espace non participatif où le dialogue est une farce

Les organisateurs du Forum ne ménagent pas leurs efforts pour présenter l'événement comme une initiative culturelle ouverte à tous et capable d'assumer la critique sociale.

Ils parlent de démocratie participative, mais le Forum est un événement prédéfini, réalisé, discuté et convenu par ceux qui ont le pouvoir. La participation citoyenne a été éliminée et, maintenant, ils veulent que nous devenions des spectateurs passifs, comme s'ils éprouvaient le besoin de justifier le Forum par la participation de mouvements sociaux.

Plusieurs organisations sociales et associations de quartier ne participent pas au Forum parce que leurs propositions n'ont pas été acceptées par ses organisateurs.


9. Multiculturalité, conte de fées de la mondialisation

Non seulement le Forum 2004 ignore la culture gitane et l'a rejetée de l'événement, mais il exclut également les habitants du quartier.

Que signifie la diversité culturelle quand le Forum réprime sa propre culture et sa propre langue? Sous le voile de la multiculturalité se cachent les contradictions et la complexité de la mondialisation.

De la même manière, Endesa, une des entreprises partenaires du Forum, détruit des communautés mapuches parce qu'elles refusent de prendre part à cette forme de «multiculturalité».


10. Forum 2004: Où la culture et les valeurs sont des marchandises

Le message du Forum est clair: Barcelone est sa culture. Quand le Forum en appelle à la créativité des gens de Barcelone, il les vend comme une image de marque qui sera exploitée par le secteur touristique. Mais, pour cela, il prive la culture de son aspect politique: de l'esprit critique, de la créativité antagoniste, de la rébellion que les mouvements sociaux continueront à revendiquer.

Le mot «culture» est utilisé pour masquer les conflits de la ville et, dans un mouvement d'hypocrisie totale, pour les transformer en un slogan touristique: Barcelone, capitale de la paix.

Nous ne les laisserons pas nous utiliser comme figurants dans une ville transformée en parc d'attraction qui ne peut montrer nulle part la véritable diversité.


Assemblée de résistance au Forum 2004

Re: Deu raons per estar contra el Fòrum 2004
17 jun 2004
Sense dubte 10 raons molt acertades, jo també hi seré a la manifestacio, no se si aconseguirem alguna cosa pero ens farem sentir, a veure si es veritat que el poder es del poble. (a mes espero q ens divertim :P )
Re: Deu raons per estar contra el Fòrum 2004
03 ago 2004
...i així, potser, no caldria tenir raons per estar en contra de res de tot això. Fins quan haurem d'aguantar el tenir que suportar grans inversions sense que se'ns consulti res? Quan els catalans tindrem dret a quelcom? Vaig néixer aquí fa 32 anys i us puc garantir que mai m'hagués imaginat que aquesta ciutat m'acabaria fotent tant fàstic i tanta pena. Paguem per viure en una ciutat que presumeix de ser d'anunci però que no passa de ser quatre carrers provincians.
Re: Deu raons per estar contra el Fòrum 2004
16 ago 2004
gracias por la info. soy argentino, aunq vivo en cancun y no sabia nada de como era la realidad del forum. solo creia como muchos q era realmente un foro abierto, pero gracias a su pagina veo q es pura mierda. gracias de nuevo por la VERDADERA informacion; la q vale.

Ja no es poden afegir comentaris en aquest article.
Ya no se pueden añadir comentarios a este artículo.
Comments can not be added to this article any more