Imprès des de Indymedia Barcelona : http://barcelona.indymedia.org/
Independent Media Center
Notícies :: amèrica llatina
Colombia: el Estado contra la sociedad.
15 set 2003
Colombia: Defensores de derechos humanos amenazados por el presidente
Uribe
Los activistas de derechos humanos colombianos están en peligro de muerte después que el presidente Uribe declaró que están vinculados a "organizaciones terroristas". En la situación de guerra en la que se encuentra Colombia esta declaración significa que los activistas de derechos humanos pueden ser asesinados por grupos paramilitares.

La declaración fue una respuesta a la publicación de El Embrujo Autoritario. Este libro lanzado durante la Semana por la Paz revela un dramático incremento en las violaciones a los derechos humanos, la pobreza y la erosión de las libertades democráticas bajo el gobierno del presidente Uribe

La reacción del presidente a las crítica fue dada durante una ceremonia de la fuerza aérea colombiana cuando Uribe pronunció un vehemente discurso que las ONG son "terroristas" y agentes de los grupos rebeldes. Los activistas de los derechos humanos están temerosos de las acciones de los grupos paramilitares de derecha apoyados por los militares.

Los grupos paramilitares deben en buena medida su existencia al trabajo de Uribe, quien pretendió legalizarlos cuando fue gobernador de Antioquia (1995-1997); desde ese momento, la violencia en ese departamento se ha incrementado, en especial en Medellín, la capital regional.Recientemente la ciudad fue "pacificada", en un acto de "seguridad democrática" que a la postre seria mostrado como ejemplo en el país y que consistió en bombardear barrios populares para sacar a supuestos guerrilleros, y dar el control de las calles a los paramilitares

El asesinato es una forma común para acabar con la oposición política en Colombia, de acuerdo con Amnistía Internacional más de 170 sindicalistas fueron asesinados el año pasado. Unos años antes todo el partido de izquierda UP (Unión Patriótica), una coalición del Partido Comunista y otras organizaciones democráticas, fue asesinado porque fue señalado de tener vínculos con las FARC. Dos candidatos presidenciales, algunos senadores y casi todos los representantes electos por la UP así como más de 5000 militantes fueron asesinados en pocos años.

Más información en http://colombia.indymedia.org/


[English]

Colombia: Human Rights defenders threatened by president Uribe

Colombian human rights activists are in danger of death after president Uribe stated that they are linked to "terrorist organizations". Under the war situation of Colombia this declaration means that human rights activists could be killed by right- wing paramilitaries.

The declaration was a response to the publishing of El Embrujo Autoritario" (The Autoritarian Charm). This is a book launched during Semana por la Paz (Week for Peace) revealing a dramatic increase of human rights violations, poverty, and erosion of democracy under the rule of President Uribe.

The president's reaction to the critics was given during a Colombian Air Force ceremony, when Uribe pronounced during a vehement speech that NGOs are "terrorist", and agents of the rebel groups. Human rights activists are fearful of actions from right-wing, military supported paramilitaries.

Paramilitary groups exist in part thanks to Uribe.s work, who tried to legalize them when he was governor of Antioquia (1995-1997); from that time violence in that department has been increased, specially in Medellín, the capital of the province. Recently that city was .pacified. in an act of .democratic security., which has become an example for the whole country and it consisted of the bombing popular areas to pull out guerrilla suspects and give the street.s control to the paramilitaries

Killing is common way to handle with democratic opposition in Colombia, according to Amnesty International more than 170 Colombian trade unionists were murdered last year. Years ago the whole leftist party UP (Union Patriotica), a coalition of the Communist Party and other democratic organizations, were killed because it was pointed to have links with FARC. Two presidential candidates, some senators and almost all representatives elected from UP and more than 5000 militants were killed in few years.
Mira també:
http://colombia.indymedia.org/
Sindicat