Imprès des de Indymedia Barcelona : http://barcelona.indymedia.org/
Independent Media Center
Notícies :: sense clasificar
[Madrid] Todo va a ir bien (ES/EN/FR)
18 abr 2020
Extraído de la publicacón por la guerra social en tiempos de Estado de Alarma Madrid Cuarentena City.

Todo va a ir bien.

“Es la historia de un hombre que cae de un edificio de 50 pisos.
Para tranquilizarse mientras cae al vacío no para de decirse:
Hasta ahora todo va bien.
Hasta ahora todo va bien.
Hasta ahora todo va bien…

Pero lo importante no es la caída,
es el aterrizaje.

Como en la metáfora de la película francesa de La haine, vivimos en un
mundo que venía condenado al desastre. La destrucción continuada de los
ecosistemas para extraer materias primas, la degradación sistemática de
la corteza terrestre por los monocultivos y la agroindustria, la
expulsión o aniquilación de especies, la transformación de los océanos
en estercoleros, los daños irreversibles en la capa de ozono… han tenido
un avance exponencial en los últimos años. Nos han encaminado hacia una
más que evidente transformación, para mal, de la vida en la tierra.

Al mismo tiempo, hemos generado sociedades aniquiladoras de lo
diferente, enemigas del riesgo y la aventura. Perpetuadoras de
jerarquías y autoridades Esclavas de un sistema económico que prima el
discurrir de la mercancía por encima de todo. El beneficio como única
ideología. En las que lo virtual se impone a lo real. La simulación a la
experiencia.

Estas últimas semanas se iniciaron campañas en lugares como Italia o
España en la que se pedía a niñxs que dibujasen carteles con arcoíris y
el mensaje “todo va a salir bien” o “andrá tutto bene” para luego
colgarlos en los balcones o edificios públicos. Lamentablemente, este
iluso e inocente mensaje implica complacencia con todo lo anterior, un
anhelo de regreso a una realidad autodestructiva para las personas y
perjudicial para nuestro entorno.

Y todo esto lo hemos ido acompañando con una autoinculpación,
considerando a los individuos como culposos agentes responsables de la
transmisión de un virus, cuando es evidente que las enfermedades no se
convierten en pandemias por el hacer de unas cuantas personas, se
necesitan, y desde luego se dan y se daban, una serie de condiciones de
infraestructura (como el hacinamiento en grandes ciudades, por ejemplo),
ambientales, de movimiento, etc

Asumimos, entonces, los mandatos en tono paternalista y patriarcal, de
quedarnos en casa por nuestro bien y el de lxs demás. Pero cuando se nos
prohíbe ir solxs, o con las personas con las que compartimos casa, por
la calle, ¿estamos respondiendo a criterios médicos o de orden público?

Mientras, aplaudamos en los balcones y colguemos carteles… pero quizá no
va a ir bien. Es posible, incluso, que hagamos lo que hagamos no vaya a
ir bien. Las posibilidades de recuperación del planeta son infinitas, no
lo es tanto, sin embargo, que en este resurgir tras las cenizas podamos
seguir existiendo como especie. Pero no vamos a negarnos el placer de
disfrutar de este trayecto, aunque sea el último. Vamos a enfrentar,
pelear, experimentar, imaginar… Señalar y golpear a lxs responsables de
esta realidad y alejarnos con nuestras prácticas de su perpetuación.

Otro mundo es posible, decían los clásicos eslóganes izquierdistas, otro
final del mundo es posible, es la consigna que no nos queda más remedio
que adoptar, y lo hacemos con pasión. Muchxs sin esperanza, pero con la
llama en los ojos de cuando estás tan cerca que puedes asomarte al
abismo.

Everything will be fine

It’s the story of a man who falls from a 50-story building.
To calm down as he falls into the void he keeps saying to himself:
So far so good.
So far so good.
So far so good…

But it’s not the fall that matters, it’ s the landing.
As in the metaphor of the French film “La haine”, we live in a world
that has been condemned to disaster. The continued destruction of the
ecosystems to extract raw materials, the systematic degradation of the
earth’s crust by monocultures and agro-industry, the expulsion or
annihilation of species, the transformation of the oceans in dunghills,
the irreversible damage to the ozone layer… has had an exponential
advance in recent years. They’ve put us on a path which is more than
evident a transformation, for the worse, of life on earth.

At the same time, we have generated societies that are annihilators of
the different, of the enemies of risk and adventure.The perpetuation of
hierarchies and authorities, slaves of an economic system that puts the
flow of goods above everything else. Profit as the only ideology. In
which the virtual imposes itself on reality. The simulation to the
experience.

In recent weeks, campaigns were launched in places like Italy and Spain
asking children to draw rainbow posters with the message “everything
will be fine” or “andrá tutto bene” and then hang them on the balconies
or public buildings. Unfortunately, this illusory and innocent message
implies complacency with all of the above, a yearning to return to a
reality that is self-destructive for people and harmful to our
environment.

And all this has been accompanied by self-incrimination, considering
individuals as guilty agents responsible for the transmission of a
virus, when it is clear that diseases do not become pandemics because of
the actions of a few people, for that a series of infrastructure
conditions (such as overcrowding in large cities, for example),
environmental conditions, movement conditions, etc. are needed, and of
course they are and were given.

We assume, then, the orders to stay at home for our own good and that of
others, in a paternalistic and patriarchal tone. But when we are
forbidden to go on the streets alone, or with the people we share a
house with, are we responding to medical or public order criteria?

Meanwhile, let’s clap on the balconies and hang signs… but maybe it
won’t go well. It’s even possible that whatever we do won’t go well. The
possibilities for the recovery of the planet are infinite, it is not so
much that in this resurgence from the ashes we can continue to exist as
a species. But we are not going to deny ourselves the pleasure of
enjoying this journey, even if it is the last one. We are going to
confront, fight, experiment, imagine… pointing out and hitting those
responsible for this reality and moving away with our practices from its
perpetuation.

Another world is possible, said the classic leftist slogan, another end
of the world is possible, is the slogan that we have no choice but to
adopt, and we do so with passion.Muchxs without hope, but with the flame
in the eyes when you are so close that you can look into the abyss.


Tout va bien se passer

Tout va bien se passer.
« C’est l’histoire d’un homme qui tombe d’un immeuble de 50 étages.
Le mec, au fur et à mesure de sa chute, il se répète sans cesse pour se rassurer :
Jusqu’ici tout va bien…
Jusqu’ici tout va bien…
Jusqu’ici tout va bien.
Mais l’important, c’est pas la chute. C’est l’atterrissage.

Comme dans la métaphore du film français « La Haine », nous vivons dans monde voué au désastre. La destruction permanente des écosystèmes pour extraire des matières premières, la dégradation systématique de la croûte terrestre pour les monocultures et l’agro-industrie, l’expulsion ou l’anéantissement des espèces, la transformation des océans en décharge, les dégâts irréversibles à la couche d’ozone… ont connu une progression exponentielle ces dernières années. Ils nous ont mené vers une transformation plus qu’évidente, pour le pire de la vie sur Terre.

En même temps, on a généré des sociétés qui anéantissent ce qui est différent, ennemies du risque et de l’aventure. Elles perpétuent hiérarchies et autorités, esclaves d’un système économique qui place les flux de marchandises au-dessus de tout. Et qui ont le profit pour seule idéologie. Dans lesquelles le virtuel s’impose au réel. La simulation à l’expérience.

Ces dernières semaines, des campagnes ont été lancées en Italie ou en Espagne, où on demande aux enfants de dessiner des banderoles avec des arcs-en-ciel et le message “todo va a salir bien” ou “andrá tutto bene” [1] pour ensuite les accrocher aux balcons ou sur les édifices publics. Malheureusement, ce message naïf et innocent implique une complaisance avec tout ce qu’on vient de dire, c’est un maillon de la régression vers une réalité auto-destructrice pour les personnes et nuisibles pour notre entourage.

Et tout cela on devrait le faire avec un sentiment d’auto-culpabilité, en considérant les individus comme de coupables agents responsables de la transmission d’un virus, alors qu’il est évident que les maladies ne se transforment pas en pandémies par l’action de quelques personnes, elles ont besoin, et de fait elles les créent et les ont crées, d’une série de conditions infrastructurelles (comme la construction de grandes villes par exemple), environnementales, de déplacements, etc.

Nous recevons donc leurs mesures de façon de rester chez nous pour notre bien et celui des autres de manière paternaliste et patriarcale. Lorsqu’on nous interdit de sortir dans la rue, seul.e, ou avec les personnes avec lesquelles nous vivons, est-ce que cela répond à des critères médicaux ou d’ordre public ?

Mais en attendant, applaudissons sur les balcons et accrochons des banderoles… Mais peut-être que tout ne va pas bien aller. Il est possible qu’en faisant ce que nous faisons cela n’ira pas bien du tout. Les possibilité de récupération de la planète sont infinies mais il n’est pas certain que nous pourrons continuer d’exister en tant qu’espèce et renaître d’entre les cendres. Mais nous n’allons pas pour autant nous priver du plaisir de profiter de ce chemin, même si c’était le dernier. Nous allons y faire face, nous battre, expérimenter, imaginer… Nous allons identifier et frapper les responsables de cette réalité et nous éloigner de sa reproduction.

Un autre monde est possible, disaient les slogans gauchistes classiques. Une autre fin du monde est possible, voilà le mot d’ordre que nous n’avons pas d’autre choix que d’adopter, et nous le faisons avec passion. Beaucoup d’entre nous sans espoir, mais avec la larme à l’œil qui monte lorsque tu es si près que tu peux te pencher sur la ville.
NdT:
[1] « Tout ira bien » en espagnol et en italien.

https://contramadriz.espivblogs.net/2020/04/17/madrid-todo-va-ir-bien/
Mira també:
https://contramadriz.espivblogs.net/2020/04/17/madrid-todo-va-ir-bien/

This work is in the public domain
Sindicat