Imprès des de Indymedia Barcelona : http://barcelona.indymedia.org/
Independent Media Center
Anunci :: guerra
Anomenem la guerra pel seu nom
10 ago 2003
La secció "pau" d'indybcn passa a anomenar-se secció "guerra".
Si hem de fer cas a les declaracions dels governs i dels seus mitjans d'informació, sembla que avui no existeixen guerres, sino una única guerra. La guerra contra l'enemic mundial invisible, la guerra contra el "terrorisme", la guerra global permanent. Una única guerra on l'enemic adopta múltiples formes, una guerra a la qual es desdibuixen les fronteres entre l'enfrontament bèlic i la repressió policial, una guerra que passa de ser un conflicte entre potències sobiranes per esdevenir un problema d'ordre públic mundial. Una guerra on queden equiparats la bateria antiaèria i el còctel molotov...

Mentre se'ns diu que només importa aquesta única guerra, s'intenta amagar la realitat de les guerres, disfressant-les amb un vocabulari pacifista. La guerra d'Irak esdevé "la crisi iraquiana" i la seva invasió rep el nom de "intervenció a l'Irak"; les ocupacions militars s'anomenen "missions humanitàries", "missions de pau". La guerra entre Israel i Palestina, amb
quaranta anys d'ocupació militar rep el curiós nom de "procés de pau palestino-israelià".

A Barcelona s'organitza el Fòrum de les Cultures S.A. per a parlar de "pau", un forum que no condemna les guerres realment existents, ni en parla, i que és patrocinat per la major empresa espanyola d'aplicacions militars.

La pau és el que ve després de la guerra, la pau és l'escenari que imposa el guanyador; així el govern USA s'afanya ara a "pacificar" l'Irak. Es fomenta l'anomenada "cultura de la pau" al temps que s'amaga la realitat de les guerres, amb les seves morts, dolor, cossos reventats... No serà hora de tornar a dir les coses pel seu nom? Per què contribuir a aquest afany en amagar les guerres parlant de pau? Aquesta és la reflexió que ens ha portat a canviar de nom la secció "pau" per passar a anomenar-la "guerra". Perquè la realitat de les guerres s'imposa mentre els seus patrocinadors parlen de pau. Perquè fer-los el joc?

Comentaris

traducció al castellà
10 ago 2003
Si hemos de hacer caso a las declaraciones de los gobiernos y de sus medios de "información", parece que hoy no existen guerras, sino una única guerra. La guerra contra el enemigo mundial invisible, la guerra contra el "terrorismo", la guerra global permanente. Una única guerra donde el "enemigo" adopta múltiples formas, una guerra en la que se desdibuja la frontera entre el enfrentamiento bélico y la represión policial, una guerra que pasa de ser un conflicto entre potencias soberanas para convertirse en un problema de orden público mundial. Una guerra en la que se equipara la batería antiaérea con el cóctel molotov...

Mientras se nos dice que sólo hay esta única guerra, se intenta ocultar la realidad de las guerras, disfrazándolas con un vocabulario pacifista. La guerra de Irak se convierte en "la crisis de Irak", su invasión recibe el nombre de "intervención en Irak", las ocupaciones militares se llaman "misiones humanitarias", "misiones de paz". La guerra entre Israel y Palestina, con sus cuarenta años de ocupación militar recibe el curioso nombre de "proceso de paz palestino-israelí".

En Barcelona se organiza el Forum de las culturas S.A para hablar de "paz", un forum que no condena las guerras realmente existentes ni habla de
ellas, y que se patrocina por la mayor empresa de tecnología bélica española.

La paz es lo que viene después de la guerra, la paz es el escenario que impone el vencedor; así el gobierno USA está empeñado en "pacificar" Irak. Se fomenta la llamada "cultura de la paz" al tiempo que se oculta la realidad de las guerras, con sus muertes, dolor, cuerpos destrozados... ¿No será hora de volver a llamar a las cosas por su nombre? ¿Por qué contribuir a este empeño en ocultar las guerras hablando de paz? Esta es la reflexión que nos ha llevado a cambiar de nombre a la sección "paz" para pasar a la llamarla "guerra". Pues la realidad de las guerras se impone mientras sus patrocinadores hablan de paz. No les hagamos el juego...
Re: Anomenem la guerra pel seu nom
22 ago 2003
¿Cuándo una manifestación para protestar contra la ocupación de irak, el envío de tropas españolas (en pleno agosto, cuando todos están de vacaciones), para pedir explicaciones sobre la muerte del periodista palestino Mazen Dana, para pedir responsabilidades en relación a la muerte de Kelly, para exigir que los diferentes gobiernos implicados den la cara por lo menos ahora, (ya que antes no hubo posibilidad de dialogo ni de discusión), visto la situación actual en Irak? ecc. ecc? ¿Hay algo previsto para el próximo més o la gente se ha desmoralizado viendo que las protestas en contra de la guerra aparentemente (digo aparentemente porque pienso que no es así) han quedado en nada? Hay mucha gente que está esperando que la llamen para volver a bajar a la calle.
Sindicat Terrassa