|
|
|
Notícies :: antifeixisme |
|
Comunicado sobre la apertura de CSO en Kharkov (estado ucraniano)
|
|
per antifa
Correu-e: solidaridadanarquista ARROBA autistici.org (verificat) |
18 ago 2014
|
|
Statement of the Kharkiv Autonomous Workers Union members about creation of social and cultural center |
original: http://avtonomia.net/2014/06/25/zayavlenie-ast-harkov-o-sozdanii-sotsial/
video subtitulado al inglés:
https://www.youtube.com/watch?feature=player_embedded&v=lyb5DCE4F3w
Revolutional greeting to all solidary comrades of the world!
We are the workers of Ukraine and active members of the most massive and radical protests of the last decades continuing development of avtonomous class movement.
The antigovernmental uprising that begun last autumn outgrown into destructible massacre for the working class. Naturally, upper classes of Russia and Ukraine easilly imposed values of patriotism and interethnic hatred to the working masses.
At the same time, while social inequality maintaining the expirience of successful struggle against governmental and political system gives good chances to change the occuring social jolts into the real revolutional growth.
Realizing complexity of the situation we are making the choice in favor of strong and consistent struggle for constructing anarchistic (classless, self-governing) communism society.
In times when life of millions workers is getting worser because of chaos of war, we call up to follow by our own anarchist way of worker’s solidarity and mutual aid of all depressed groups.
Aid for the workers of Crimea and East Ukraine, who got into position of refugees and migrants because of political repressions and battle actions which captured many cities and residential areas, could be the first step in this direction.
In desire of helping to the refugees from Crimea and East Ukraine we’re – the members of Kharkiv AWU (Autonomous Workers’ Union), anarchists and antifaschists of Ukraine made the action of expropriation of abbandoned municipal placement. This placement will be redone into the social and cultural center for living, working and leisure of workers who suffered from consequences of interethnic war and other forms of social oppression.
Collectives of Kharkiv AWU and social and cultural center of Kharkiv.
War on the Palaces! Peace to the Cottages |
Mira també:
https://www.youtube.com/watch?feature=player_embedded&v=lyb5DCE4F3w
|
This work is in the public domain |
|
Re: Comunicado sobre la apertura de CSO en Kharkov (estado ucraniano)
|
per antifa
solidaridadanarquista ARROBA autistici.org (verificat) |
18 ago 2014
|
TRADUCCION CASTELLANO:
Saludos revolucionarios a todos los compañeros solidarios del mundo!
Somos los trabajadores de Ucrania y miembros activos de las más masivas y radicales protestas de las últimas décadas que continúan con el desarrollo del movimiento autónomo de clase..
La sublevación antigubernamental que comenzó el pasado otoño se ha convertido en una destructora masacre para la clase obrera. Naturalmente, las clases altas de Rusia y Ucrania han impuesto facilmente valores de patriotismo y odio interétnico a las masas trabajadoras.
Al mismo tiempo, mientras la desigualdad social mantiene la experiencia de lucha exitosa contra el sistema gubernamental y político da buenas posibilidades de cambiar las sacudidas sociales que están teniendo lugar en un crecimiento de una auténtica revolución.
Dándonos cuenta de la complejidad de la situación, tomamos la decisión a favor de una lucha fuerte y consistente para la construcción de la sociedad comunista-anarquista (autónoma, sin clases).
En estos momentos en que la vida de millones de trabajadores está empeorando debido al caos de la guerra, llamamos a seguir nuestro propio camino anarquista, el de la solidaridad de los trabajadores y el apoyo mutuo entre todos los grupos deprimidos.
Las ayudas para los trabajadores de Crimea y el este de Ucrania, en los campos de refugiados y migrantes debido a la represión política y las acciones de combate que capturaron muchas ciudades y áreas residenciales, podría ser el primer paso en esta dirección.
Tenemos el deseo de ayudar a los refugiados de la guerra de Crimea y el este de Ucrania. Nosotros - los miembros de Kharkiv UTA (Unión de Trabajadores Autónomos), anarquistas y antifascistas de Ucrania- expropiamos edificios municipales abandonados. Este edificio se ha convertido en un centro social y cultural para vivir, trabajar y para el ocio de los trabajadores que han sufrido las consecuencias de la guerra interétnica y otras formas de opresión social.
Colectivos de Kharkiv UTA y el centro social y cultural de Kharkiv.
Guerra en los Palacios! Paz a las cabañas
Fuente
Original
Video subtitulado al inglés
Traducción: adoquin
****
publicado en adoquin.org |
