Imprès des de Indymedia Barcelona : http://barcelona.indymedia.org/
Independent Media Center
Notícies :: criminalització i repressió
Operació anti-terrorista a Brussel·les
24 mai 2013
Bruxelles : "Opération Cendres". Perquisitions chez des compagnons
(Le 24 mai 2013)

Bruxelles - Le 22 mai 2013 vers 6h du matin, des dizaines de policiers de la section anti-terroriste de la police fédérale judiciaire investissent et perquisitionnent 3 domiciles où habitent notamment des compagnons anarchistes et anti-autoritaires ainsi que la bibliothèque anarchiste Acrata. Toutes les personnes présentes (11) sont arrêtées et emmenées aux bureaux de la police fédérale.

Les accusations sont : appartenance à une organisation terroriste, association de malfaiteurs et incendie(s) volontaire(s). L’opération est baptisée « cendres » et est dirigée par la juge d’instruction Isabelle PANOU, tristement célèbre pour sa longue carrière au service de l’Etat.

Les policiers emportent de nombreux documents, des effets personnels, les ordinateurs et tout ce qui a trait à l’informatique, les GSM’s (téléphones portables), du matériel d’agitation, etc. Pendant les auditions, auxquelles tout le monde refuse de collaborer, il apparaît que l’enquête porte sur des luttes, révoltes et activités allant de 2008 jusqu’à aujourd’hui notamment contre les prisons, la construction du nouveau centre fermé de Steenokkerzeel, les transports en commun (STIB), les institutions européennes et les eurocrates, la construction d’un RER à Bruxelles, l’OTAN, la machine à expulser, les huissiers et la construction d’une maxi-prison à Bruxelles. Sont aussi épinglées des publications telles que Hors-service ou encore plus généralement des écrits, affiches, etc. diffusés par des anarchistes et anti-autoritaires.
Vers 13h, tout le monde est relâché sans avoir eu à comparaître devant la juge d’instruction.

Face à ces accusations de terrorisme et à leur lot d’intimidations et de harcèlements, il n’y a pas à abandonner les idées et les actes visant la destruction de toute autorité et la joie que procure cette bataille.

Continuons à lutter pour la liberté, à abattre ce monde mortifère qui opprime et exploite.

Rien n’est fini, tout continue
Attaquons ce qui nous opprime

Bruxelles, 23 mai 2013

This work is in the public domain

Comentaris

Re: Operació anti-terrorista a Brussel·les
24 mai 2013
Traduciendo a bote pronto:

Redada contra la Biblioteca Acrata de Bruselas. 11 detenciones que han ido a parar a la comisaría federal. Las acusaciones son: pertenencia a organización terrorista, asociación de malhechores e incendios voluntarios.

La operación se llama Cenizas.
Re: Operació anti-terrorista a Brussel·les
24 mai 2013
Bruselas: "Operación Cenizas". Registros en casas de compañeros
(24 de mayo de 2013)

Bruselas – el 22 de mayo del 2013 hacia las 6 de la madrugada, decenas de agentes de policía de la sección antiterrorista de la Policía Judicial Federal irrumpieron y registraron tres domicilios en los que viven entre otros compañeros anarquistas y anti-autoritarios así como la biblioteca anarquista Ácrata. Todos las personas presentes (11) son arrestadas y llevadas a las oficinas de la Policía Federal.
Los cargos son: pertenencia a una organización terrorista, asociación de malhechores e incendio voluntario. La operación ha sido bautizada como "cenizas" y está dirigida por la juez de instrucción Isabelle PANOU, tristemente célebre por su larga carrera al servicio del Estado.
La policía se ha llevado muchos documentos, efectos personales, ordenadores y todo lo relacionado con la informática, GSMs (teléfonos móviles), material de agitación, etc. Durante las declaraciones, a las que todo el mundo ha rechazado a cooperar, parece que la investigación lleva hacia luchas, revueltas y a actividades desde 2008 hasta hoy especialmente contra las cárceles, la construcción del nuevo centro de internamiento de Steenokkerzeel, el transporte público (STIB), las instituciones europeas y los eurócratas, la construcción de una nueva línea de tren (RER) en Bruselas, la OTAN, la maquinaria de deportación, los agentes judiciales y la construcción de una macrocárcel en Bruselas. Han pillado también publicaciones como Hors-service, o más generalmente escritos, carteles, etc. distribuidos por anarquistas y antiautoritarios.
Hacia las 13h, todo el mundo ha sido puesto en libertad sin haber tenido que comparecer ante el juez de instrucción.
Frente a sus acusaciones de terrorismo y su lote de intimidaciones y hostigamientos, no hay que abandonar las ideas y los actos encaminados a la destrucción de toda autoridad y la alegría que proporciona esta batalla.
Continuemos luchando por la libertad, por derribar este mundo mortal que oprime y explota.
Nada ha terminado, todo continua.
Ataquemos lo que nos oprime.

Bruselas, 23 de mayo 2013
Sindicat