Imprès des de Indymedia Barcelona : http://barcelona.indymedia.org/
Independent Media Center


Media Centers
This site
made manifest by
dadaIMC software

Comenta notícia | Envia per mail aquest* Notícia
Notícies :: pobles i cultures vs poder i estats
(Egipte) Comunicat dels Socialistes Llibertaris per les detencions d'Alexandria
24 gen 2013
http://egiptebarricada.blogspot.com/
twitter.com/egiptebarricada

Versió en català. A sota en castellà


El passat diumenge 20 de gener de 2012 i durant l'audiència del Tribunal Penal d'Alexandria per jutjar els policies acusats de la matar els manifestants durant els fets de gener de 2011, la policia encarregada de custodiar els tribunals van provocar els familiars dels màrtirs i els activistes polítics reunits -com de costum- pacíficament davant la seu dels jutjats. Van llançar contra seu un fort atac violent, amb porres i gran quantitat de gas lacrimogen amb una ferocitat i intensitat gens justificades. Durant aquest atac les forces de seguretat van arrasar els carrers i cafès al voltant de la seu dels Tribunals, a la zona turístico-comercial i plena de gent com és habitual i van detenir desenes d'activistes polítics i ciutadans no polititzats. Agredint-los físicament i provocant lesions, fractures, contusions i asfíxia a causa del gas lacrimogen. Llavors van detenir a 31 persones i els van traslladar a la presó de mala reputació de Gharbaneyat, a la zona desèrtica de Burg el Arab, sense permetre que cap d'ells informés als advocats.
Entre els arrestats d'aquest atac bàrbar es troben els nostres companys del Moviment Socialista Llibertari:

1- Mohammed Izz al-Din

2 - Amir Assad

3 - Mohammed al-Badri

4 - Mohammed Hussein

Malgrat que ells no formaven part de la protesta als tribunals i que tampoc van participar de cap confrontació amb la policia sinó que estaven asseguts a una cafeteria esmorzant i reposant enmig d'una campanya de propaganda. Això ens demostra que la seva detenció no és aleatòria sinó premeditada e intencional després d'un monitoratge i seguiment. Entre ells es troben dels més actius membres del nostre grup i cares conegudes entre les vagues i les marxes obreres. Ara se'ls acusa de: Participació amb d'altra gent en actes de vandalització d'immobles i propietats publiques amb el propòsit de propagar el terror entre la població i difondre el caos....Participació, amb d'altres, en el tall del curs i circulació del transport públic...ús de la força, la violència i les amenaces contra funcionaris públics....Danyar mobiliari urbà......Demostració de força i violència....
Ahir, dimecres 23 de gener, la policia va aconseguir, amb els seus comportaments criminals, en-riure-se'n de la llei fins a uns nivells que no havíem vist abans quan va fixar la sessió per portar els detinguts davant la cort i considerar la extensió de les seves detencions. La policia va declarar-se incapaç de transferir-los al tribunal per raons de seguretat pel que la sessió no va tenir lloc i la fiscalia va emetre la arbitrària decisió, contrària a tots els articles legals, d'ajornar aquest examen fins al dia dimecres 30 de gener de 2013 en una sessió als tribunals de Burg el Arab i no els de Manxeia, que és on es van produir els incidents. Per tant, els detinguts romandran a la presó penal 10 dees sense cap mena de decisió judicial o base legal, pel que la seva detenció és una extorsió i una detenció il·legal.

Tot això succeeix amb els sospitosos silenci i ignorància dels mitjans i les organitzacions de drets humans així com els grups d'activistes tolerats pels mitjans. Un silenci que arriba als nivells de benedicció i conformitat.

Nosaltres acusem al Ministeri d'Interior de la arbitrarietat i la venjança en els seus comportaments amb els nostres companys i la resta de detinguts. Començant per la violència de la detenció i acusant-los injustament i de forma fabricada sense cap tipus de fonament ni prova. I a través de la seva detenció en una presó d'alta seguretat malgrat que estan detinguts temporalment durant 10 dies sense cap mena de base legal.

Nosaltres acusem la societat feixista dels Germans Musulmans, la que governa, per trobar-se darrera d'aquesta injustícia criminal consagrada per al seu exercici de la repressió contínua cap a tot aquell que reclama els drets polítics a la vida, i cap a tot aquell que es solidaritza amb ells. I per la continuïtat de la política d'abús contra tot aquell qui s'oposa al control estatal, els seus interessos i la dels seus socis explotadors i usurpadors de la seva riquesa: Els homes de negocis i els inversors”. I tot aquell que té complicitat amb ells, l'estat, per perpetuar la seva hegemonia sobre el dret del poble a la vida.

La detenció dels nostres companys no passarà en va. No permetrem que ens facin perdre la fe ni que ens trenquin la nostra espina dorsal. Fem una crida a tots els moviments anarquistes i revolucionaris del món a la solidaritat amb nosaltres. Amb els nostres companys i amb els 31 joves revolucionaris contra els qui s'està abusant de manera injusta. Fem una crida a alçar ben alt les vostres veus per rebutjar i condemnar davant de les ambaixades i les missions diplomàtiques d'Egipte arreu del món. Fem una crida a descobrir i revelar el sistema feixista i repressiu que imposat pels Germans Musulmans a Egipte i lluitar contra ell. Fem una crida a estendre la mà de suport solidari en aquests difícils moments de la nostra lluita que continuarà i augmentarà fins a la caiguda de l'estat capitalista opressor

El Moviment Socialista Llibertari
24 de gener de 2013


Versión castellano
El pasado domingo 20 de enero de 2012 y durante la audiencia del Tribunal Penal de Alejandría para juzgar a los policías acusados ​​de la matar a los manifestantes durante los hechos de enero de 2011, la policía encargada de custodiar los tribunales provocaron a los familiares de los mártires y los activistas políticos reunidos -como de costumbre- de forma pacífica ante la sede de los juzgados. Lanzaron contra ellos un fuerte ataque violento, con porras y gran cantidad de gas lacrimógeno con una ferocidad e intensidad nada justificadas. Durante este ataque las fuerzas de seguridad arrasaron las calles y cafés alrededor de la sede de los Tribunales, en la zona turístico-comercial y llena de gente como es habitual y detuvieron a decenas de activistas políticos y ciudadanos no politizados. Agredieron físicamente y provocando lesiones, fracturas, contusiones y asfixia a causa del gas lacrimógeno. Entonces detuvieron a 31 personas y los trasladaron a la prisión de malafama de Gharbaneyat, en la zona desértica de Burg el Arab, sin permitir que ninguno de ellos informara a los abogados.
Entre los arrestados de este ataque bárbaro se encuentran nuestros compañeros del Movimiento Socialista Libertario:
1 - Mohammed Izz al-Din
2 - Amir Assad
3 - Mohammed al-Badri
4 - Mohammed Hussein
A pesar de que ellos no formaban parte de la protesta en los tribunales y que tampoco participaron de ninguna confrontación con la policía sino que estaban sentados en una cafetería desayunando y reponiendo en medio de una campaña de propaganda. Esto nos demuestra que su detención no es aleatoria sino premeditada e intencional después de un monitoreo y seguimiento. Entre ellos se encuentran los más activos miembros de nuestro grupo y caras conocidas entre las huelgas y las marchas obreras. Ahora se les acusa de: Participación con otras personas en actos de vandalización de inmuebles y propiedades públicas con el propósito de propagar el terror entre la población y difundir el caos .... Participación, con otros, en el corte del curso y circulación del transporte público ... uso de la fuerza, la violencia y las amenazas contra funcionarios públicos .... Dañar mobiliario urbano ...... Demostración de fuerza y ​​violencia ....Ayer, miércoles 23 de enero, la policía logró, con sus comportamientos criminales, reírse de la ley hasta unos niveles que no habíamos visto antes cuando fijó la sesión para llevar los detenidos ante la corte para considerar la extensión de sus detenciones. La policía se declaró incapaz de transferirlos al tribunal por razones de seguridad, por lo que la sesión no tuvo lugar y la fiscalía emitió la arbitraria decisión, contraria a todos los artículos legales, de aplazar este examen hasta el día miércoles 30 de enero de 2013 en una sesión en los tribunales de Burg el Arab y no los de Mansheia, que es donde se produjeron los incidentes. Por tanto, los detenidos permanecerán en prisión penal 10 ideas sin decisión judicial o base legal, por lo que su detención es una extorsión y una detención ilegal.
Todo esto sucede con el sospechoso silencio e ignorancia de los medios y las organizaciones de derechos humanos así como los grupos de activistas tolerados por los medios. Un silencio que llega a los niveles de bendición y conformidad.
Nosotros acusamos al Ministerio de Interior de la arbitrariedad y la venganza en sus comportamientos con nuestros compañeros y demás detenidos. Empezando por la violencia de la detención y acusándoles injustamente y de forma fabricada sin ningún tipo de fundamento ni prueba. Y a través de su detención en una prisión de alta seguridad a pesar de que están detenidos temporalmente durante 10 días sin ningún tipo de base legal.
Nosotros acusamos la sociedad fascista de los Hermanos Musulmanes, la que gobierna, por encontrarse detrás de esta injusticia criminal consagrada para su ejercicio de la represión continua hacia todo aquel que reclama los derechos políticos a la vida, y hacia todo aquel que se solidariza con ellos. Y por la continuidad de la política de abuso contra todo aquel que se opone al control estatal, sus intereses y la de sus socios explotadores y usurpadores de su riqueza: Los hombres de negocios y los inversores. Y todo aquel que tiene complicidad con ellos, el estado, para perpetuar su hegemonía sobre el derecho del pueblo a la vida.
La detención de nuestros compañeros no pasará en vano. No permitiremos que nos hagan perder la fuerza ni que nos rompan nuestra espina dorsal. Llamamos a todos los movimientos anarquistas y revolucionarios del mundo a la solidaridad con nosotros. Con nuestros compañeros y con los 31 jóvenes revolucionarios contra quienes se está abusando de manera injusta. Llamamos a levantar bien alto sus voces para rechazar y condenar ante las embajadas y las misiones diplomáticas de Egipto en todo el mundo. Llamamos a descubrir y revelar el sistema fascista y represivo impuesto por los Hermanos Musulmanes en Egipto y a luchar contra él. Hacemos un llamamiento a extender la mano de apoyo solidario en estos difíciles momentos de nuestra lucha que continuará y aumentará hasta la caída del estado capitalista opresor
El Movimiento Socialista Libertario24 de enero de 2013
Mira també:
http://egiptebarricada.blogspot.com/2013/01/comunicado-del-movimiento-de.html
http://egiptebarricada.blogspot.com/2013/01/comunicado-del-movimiento-de.html

This work is in the public domain
afegir comentari ...
La facilitat d'afegir comentaris als articles publicats té com a finalitat el permetre:
  • Aportar més informació sobre la notícia (enriquir-la)
  • Contrastar la seva veracitat
  • Traduir l'article
Afegeix comentari ràpid Supervisar la moderació
Títol (no cridis, fes un ús moderat de les majúscules)
Nom email

Comentari

Format de Text
Anti-spam Introdueix el següent text a la casella:
Per afegir comentaris més detallats, o per pujar fitxers, mira a formulari complert de comentaris.