|
|
|
Notícies :: sense clasificar |
|
Grecia estalla
|
|
|
per - |
05 mai 2010
|
Miles de manifestantes se enfrentan a la policía que trataba de reprimir las protestas enmarcadas dentro de la huelga general de hoy.
Diferentes medios recogen lo sucedido:
Al menos tres personas han muerto como consecuencia del incendio provocado en un inmueble que alberga un banco en el centro de Atenas, según fuentes policiales citadas por AFP. Grecia vive hoy una jornada de huelga general en protesta contra los rigurosos recortes aprobados por el Gobierno de Atenas. |
Fuentes policiales citadas por la agencia AFP indican que el incendio ha sido provocado por cócteles molotov y que en el inmueble se encontraban una veintena de personas que estaban siendo evacuadas. Al menos tres personas han muerto, de acuerdo con la Policía y los bomberos.
Grecia vuelve a estar paralizada hoy por una huelga en contra de las medidas aplicadas por Atenas. Se trata de la cuarta protesta general en lo que va de año y la primera desde que se aprobaron los recortes.
La respuesta a la convocatoria es masiva, al igual que la participación en la manifestación que ha finalizado ante el Parlamento, donde la Policía ha cargado contra los manifestantes, unos cien mil según fuentes sindicales y 25.000 según la Policía, que ha respondido con gases lacrimógenos al lanzamientos de objetos por parte de manifestantes encapuchados.
A lo largo de la marcha, en la que se han portado pancartas contra el FMI, los participantes han criticado la actuación del Ejecutivo de Atenas. |
This work is in the public domain |
|
Re: Grecia estalla
|
per Helena
helen_601@hotmail.com |
06 mai 2010
|
An employee of the burnt bank speaks out on tonight’s tragic deaths in Athen – please spread
Tonight’s tragic deaths in Athens leave little space for comments – we are all very shocked and deeply saddened by the events. To those (on the “Occupied London” blog even) who speculate that the deaths might have been caused purposefully by anarchists, we can only reply the following: we do not take to the streets, we do not risk our freedom and our lives confronting the greek police in order to kill other people. Anarchists are not murderers, and no brainwashing attempted by Greek PM Papandreou, the national or the international media should convince anyone otherwise.
That being said, and with developments still running frantically, we want to publish a rough translation of a statement by an employee of Marfin Bank – the bank whose branch was set alight in Athens today, where the three employees found a tragic death.
Read the letter, translate it, spread it around to your networks; grassroots counter-information has a crucial role to play at a moment when the greek state and corporate media are leashing out on the anarchist (and not only) movement over here in Greece.
I feel an obligation toward my co-workers who have so unjustly died today to speak out and to say some objective truths. I am sending this message to all media outlets. Anyone who still bares some consciousness should publish it. The rest can continue to play the government’s game.
The fire brigade had never issued an operating license to the building in question. The agreement for it to operate was under the table, as it practically happens with all businesses and companies in Greece.
The building in question has no fire safety mechanisms in place, neither planned nor installed ones – that is, it has no ceiling sprinklers, fire exits or fire hoses. There are only some portable fire extinguishers which, of course, cannot help in dealing with extensive fire in a building that is built with long-outdated security standards.
No branch of Marfin bank has had any member of staff trained in dealing with fire, not even in the use of the few fire extinguishers. The management also uses the high costs of such training as a pretext and will not take even the most basic measures to protect its staff.
There has never been a single evacuation exercise in any building by staff members, nor have there been any training sessions by the fire-brigade, to give instructions for situations like this. The only training sessions that have taken place at Marfin Bank concern terrorist action scenarios and specifically planning the escape of the banks’ “big heads” from their offices in such a situation.
The building in question had no special accommodation for the case of fire, even though its construction is very sensitive under such circumstances and even though it was filled with materials from floor to ceiling. Materials which are very inflammable, such as paper, plastics, wires, furniture. The building is objectively unsuitable for use as a bank due to its construction.
No member of security has any knowledge of first aid or fire extinguishing, even though they are every time practically charged with securing the building. The bank employees have to turn into firemen or security staff according to the appetite of Mr Vgenopoulos [owner of Marfin Bank].
The management of the bank strictly bared the employees from leaving today, even though they had persistently asked so themselves from very early this morning – while they also forced the employees to lock up the doors and repeatedly confirmed that the building remained locked up throughout the day, over the phone. They even blocked off their internet access so as to prevent the employees from communicating with the outside world.
For many days now there has been some complete terrorisation of the bank’s employees in regard to the mobilisations of these days, with the verbal “offer”: you either work, or you get fired.
The two undercover police who are dispatched at the branch in question for robbery prevention did not show up today, even though the bank’s management had verbally promised to the employees that they would be there.
At last, gentlemen, make your self-criticism and stop wandering around pretending to be shocked. You are responsible for what happened today and in any rightful state (like the ones you like to use from time to time as leading examples on your TV shows) you would have already been arrested for the above actions. My co-workers lost their lives today by malice: the malice of Marfin Bank and Mr. Vgenopoulos personally who explicitly stated that whoever didin’t come to work today [May 5th, a day of a general strike!] should not bother showing up for work tomorrow [as they would get fired].
- An employee of Marfin Bank [greek original] |
