Imprès des de Indymedia Barcelona : http://barcelona.indymedia.org/
Independent Media Center
Notícies :: sense clasificar
Tensión en el barrio del Cabanyal (Valencia)
11 abr 2010
Esta semana se ha recrudecido el conflicto del barrio del Cabanyal , a raíz de la decisión del Ayuntamiento y la Generalitat de Valencia de iniciar el martes el primero de una serie de derribos de casas deshabitadas, en medio de la disputa política y judicial entre aquéllos (del Partido Popular) y el Gobierno central del PSOE sobre si es o no legal realizar dichos derribos.
Inmediatamente, entre vecinos del barrio y solidarios de otras partes se organiza la resistencia ante esta agresión, con el objetivo de defender las casas y de dificultar al máximo los trabajos de demolición.
Así, durante los tres días de asedio que llevamos se han llevado a cabo acciones tales como ponerse delante de los edificios a derruir, subirse a los tejados, e intentos de frenar las máquinas excavadoras de diversas maneras, todo lo cual no ha servido para evitar los derribos debido a la contundente actuación de las policías local y nacional, que ha dejado un saldo de varios heridos y cuatro detenidos (todos ellos ya puestos en libertad), y que ha provocado enfrentamientos al ser respondidas las fuerzas del orden con puñetazos, patadas y lanzamiento de piedras y otros objetos.
Mención especial merece el papel jugado por el gobierno socialista , el cual por un lado dictó una orden que supuestamente paralizaba cualquier actuación relacionada con el PEPRI (el proyecto urbanístico en cuestión), afirmando ponerse del lado de la oposición a éste, y por otro, a través de su Delegado de Gobierno Ricardo Peralta, ordena a la Policía Nacional proteger las máquinas y cargar contra todo aquél que se ponga delante de ellas, convirtiéndose así a pesar de su hipócrita discurso en cómplice de la destrucción del barrio. El punto álgido de este doble juego lo pudimos ver el jueves cuando los mandamases del Partido Socialista del País Valenciano expresaban ante las cámaras su rechazo al plan mientras al otro lado de la calle, a apenas 50 metros, la Policía Nacional disolvía a golpe de porra a la gente sentada en el suelo.
En estos momentos, el clima que se respira en el barrio es de incertidumbre y alerta. Mientras el control policial ha aumentado y la tensión está presente (alimentada más si cabe por el sensacionalismo mediático), no se sabe si continuarán esta semana entrante con los trabajos de demolición.
En cualquier caso, y como estamos comprobando, el único camino para hacer frente dignamente a los demoledores planes de destrucción del barrio pasa por la organización y la determinación de los directamente afectados, sin esperar nada de nadie más que de nosotros mismos y de todos aquellos que nos apoyan, borrando de esta lista a los que tienen intereses ajenos a los nuestros (electoralistas, económicos, etc.)
Añadimos una lista de lugares (que no son los únicos) en los cuales todo aquél que lo desee pueda demostrar su solidaridad con esta lucha de la manera que crea conveniente.

Que sus planes no les salgan gratis
HAGÁMOSLES FRENTE
EL CABANYAL RESISTE


IVVSA (Instituto Valenciano de la Vivienda)
Oficina central de Alicante
c/ Gerona 4
tfno: 965934540

Oficina Central de Castellón
c/ Huerto de Sogueros 7
tfno: 964356530

Oficina de Turismo de la Comunitat Valenciana
c/ Españoleto 25
Madrid

Oficinas de Turismo en Europa

Bruselas
227 Wetstraat
tfno: 0032 (0) 22824160

Londres
34 Seymoure Street
tfno: 0044 2075637132

Munich
Sonnenstrasse 4º stock
tfno: 0049 8915989840

This work is in the public domain

Comentaris

texto en inglés
11 abr 2010
TENSION IN THE CABANYAL, A DISTRICT OF VALENCIA, SPAIN
During years there is a conflict in the valencian district of the Cabanyal going on. The mayor
council wants to destroy a lot of houses in order to make a big avenue right through this traditional
popular and fishers´district with its special arquitecture where relationship between the neighbours
isn´t yet destroyed by the effects of modern metropolitan life.
This week, the tension was going harder as a result of the decision of the mayor council and the
regional government of Valencia to start last Tuesday the first of several demolitions of empty
houses in the middle of the political and judicial dispute beetween those (of the PP) and the central
government of the PSOE (Spanish Socialist Party) about the legality of the mentioned demolitions.
Inmediateley, between neighbours of the district and supporters from elsewhere, a resistance to
this aggression is organized in order to defend the houses and to hinder the demolition works to the
utmost.
So, during the till now three days of siege there were actions like gathering in front of the buildings
to be destroyed, climbing up to the roofs and intentions to slow down the diggers in different
manners. All that didn´t serve to avoid the demolitions due to the forceful behaviour of the local and
national police forces what led to several minor injured and four arrested (all of them released yet)
and provoked clashes when the security forces were responded by throwing stones and other
objects.
A special mention deserves the role of the socialist government which on the one hand pronounced
an order supposedley paralizing any proceedings relationed to the urbanistic project in question
declaring to be amongst the opponents, and on the other hand, by its Delegado de Gobierno
Ricardo Peralta (who represents central government in the Valencian province), orders the National
Police to protect the machines and to charge against everyone putting himself in front of them. In
this way it converts in spite of the hypocritical pronouncements in an accomplice of the district´s
destruction. The critical point of this we could see last Thursday when the big bosses of the Valencian Socialist Party expressed in front of the cameras their rejection to the plan while on the
other side of the street, not even 50 metres away, the National Police was dissolving with
truncheons´ hits the people sitting on the ground.
In these moments the atmosphere in the district is charged with uncertainty and alert. While police
control and tension partly nourished by the media sensationalism it isn´t clear yet if they´ll keep on
with the demolition works and the repression of neighbours and their supporters.
As we´re proving, the only way to face up with dignity to the devastating plans of the district´s
destruction passes by the organization and determination of the directly affected, without expecting
anything from nobody but ourselves and all those who are supporting us, not counting on this list
those who have other interests behind (electoral, economical, etc.).
With this aim we add a list of places where everyone who wants to can show solidarity with this
fight in the manner thought to be appropriate.
That their plans don´t cost them nothing
LET´S FACE THEM UP
THE CABANYAL RESISTS
Tourist offices of Valencia around Europe:
Brussels: 227 Wetstraat, tel. ++32 (0) 22824160
London: 34 Seymour street, tel. ++44 2075637132
Munich: Sonnenstrasse, 4.Stock, tel. ++49 (0)89 15989840
Re: Tensión en el barrio del Cabanyal (Valencia)
11 abr 2010
para más información sobre el conflicto, mira:
www.infopunt-vlc.blogspot.com
www.revistaventdeponent.blogspot.com
Sindicat