Imprès des de Indymedia Barcelona : http://barcelona.indymedia.org/
Independent Media Center
Notícies :: globalització neoliberal
G20 Pittsburgh. Actualización 16.00 (22.00): Comenzó la represión
24 set 2009
Indymedia Pittsburgh :: Minuto a minuto. La policía está usando armas de sonido, gas lacrimógeno y pimienta. Se rompieron ventanas y hay detenciones. La gente se reagrupa
Traducido por La Haine

reportG20, G-Infinity

La policía está usando armas de sonido, gas lacrimógeno y pimienta. Se rompieron ventanas y hay detenciones 15:57 pm

La policía antidisturbios va hacia la salida Smallman. 15:50 pm

Unos pocos cientos de vuelta en las calles! ningún policía en el sitio! 15:43. Pm

Los manifestantes, en su mayoría dispersos, vagando por las calles 15:39 pm

Los manifestantes se reagrupan en Mintwood y calle 38. 15:38 pm

Policías atacan con gases lacrimógenos la marcha pacífica cerca de Penn & 35 15:27 pm

La policía antimotines se pone máscaras de gas. los teléfonos están muertos 15:27 pm

Parte de la gente se niega a abandonar la calle 15:22 pm

Contenedores de basura están bajando la colina en dirección a las barreras 15:22 pm

Armas de sonido, Long Range Acoustic Device LRAD, utilizado contra los manifestantes 15:18 pm (Ver más información en http://tr-honduras.nuevaradio.org/?p=174 )

La gente del vecindario permite a los manifestantes refugiarse en sus casas 15:16 pm

Los anarquistas están empujando un contenedor de basura hacia la colina, mientras la gente va hacia el centro de la ciudad 15:14 pm

La marcha se ha movido hacia Penn y 38. La gente está empezando a subir en el mobiliario urbano 15:12pm

Actualización 15.05 (21.05): La policía amenaza con reprimir

Parte de la gente se niega a abandonar la calle 15:04 pm

Los manifestantes pasar a la acera, pero no se dispersan 15:03 pm

Amenazan con balas de plástico 15:01 pm

Altavoces diciendo que van a golpear a todo el mundo si no se dispersan. 15:01 pm

Orden policial de dispersarse a 15:00 pm

Policías en todas partes! 15:00: pm

La policía empujando a ambos lados de la marcha 14:58 pm

La policía antidisturbios se están alineando en la avenida Libertad. Están mirando pacíficamente. 14:56 pm

De 2.000 a 3.000 personas en la de marcha 14:55 pm

Los represores tienen los cañones de microondas instalado en la avenida Libertad 14:54 pm

La policía lanza sus vehículos por erl medio de la protesta. La gente los dejó pasar, pero no sé por cuánto tiempo ... 14:53 pm

Tiran huevos contra los manifestantes 14:51 pm

La marcha va ahora va por la la avenida Libertad con gritos de "Esta es su democracia". 14:47 pm

Bandas de música, humor, multitud creciente 14:46 pm

Multitud en movimiento! Hemos ganado la primera batalla! 14:43 pm

Más de 75 policías en ropa de batalla en el parque del Arsenal, bloqueando la entrada este al parque 14:40 pm

Los policías antimotines están aquí con lanzagranadas 14:28 pm

Pequeño grupo de contra-manifestantes fuera del parque arsenal; la concentración está en marcha, en número creciente 14:26 pm

La marcha empieza a los gritos de "Estamos arriesgando nuestras vidas, algunos morirán" 14:24 pm

Estimación de 600 policías en el parque del Arsenal. Varios aviones de un solo motor sobrevolando. 14:23 pm

Hay presencia militar fuera de nuestra oficina en la 29 y Libertad, 14:22 pm

Actualización 14.30 (20.30) Va a empezar la marcha no autorizada

Manifestantes y policías se encuentran en el Parque del Arsenal

Los manifestantes de la marcha no permitida Resistencia al G-20 se están concentrando en el Parque del Arsenal en Lawrenceville. Mientras tanto cientos de policía se encuentran en los buses en el puente de la calle 40. Hasta ahora no hay represión.

Con comercios y escuelas cerrados, Pittsburgh recibe al G20 y manifestantes
Virginie Montet (AFP)

PITTSBURGH, EEUU — Vidrieras tapiadas, escuelas y comercios cerrados: el centro de la ciudad de Pittsburgh recibe en alerta máxima a los dirigentes de los países del G20 y sobre todo a los manifestantes que quieren hacerse escuchar.

"Nuestro objetivo no es ser violentos, pero el G20 es una institución violenta, antidemocrática, que toma decisiones a puertas cerradas", dice Noah Williams, joven portavoz de la organización de origen anarquista Pittsburgh G20 Resistance Project (PGRP).

El grupo llamó este jueves a una manifestación no autorizada hacia el Centro de conferencias. "Lo que temo es una sobrerreacción de las autoridades que podría desencadenar una sobrerreacción de los jóvenes contestatarios. Es una mezcla tóxica", dice preocupado Michael Healey, un abogado que defiende a los opositores al G20 detenidos.

Varias organizaciones ecologistas (Greenpeace, Three Rivers Climate Convergence, Avaaz.org), pacifistas (Liga Internacional de las Mujeres por la Paz y la Libertad, Code Pink) y antiglobalización, reclamaron a la municipalidad y a la justicia un permiso para poder manifestarse. Pero el PGRP se abstuvo de hacerlo.

"No necesitamos pedir una autorización de la gente en el poder para manifestar. No vamos a mendigar a quienes tienen el poder. Nos fabricamos nuestro propio poder", afirma Williams quien, en un barrio popular de la ciudad, mantiene a la prensa alejada de un taller en el que unos 300 opositores al G20 se preparan para manifestarse.

Los organizadores esperan a unas 1.000 personas en las protestas este jueves. Para el viernes, se prevé una gran manifestación autorizada.

Kenneth Miller, un militante de la organización Industrial Workers of the World, establece un paralelo entre los miedos de que se desborden las manifestaciones en Pittsburgh y la violencia cotidiana en Estados Unidos. "Hay una sarta de imbéciles que tienen armas de fuego en esta ciudad. Si alguien lanza un adoquín hacia la vidriera de un Starbucks (cadena internacional de cafés), será un incidente violento e insignificante" en ese contexto, subrayó.

La víspera de la cumbre, la Policía detuvo a 14 militantes de Greenpeace que habían desplegado inmensas banderas sobre los puentes pidiendo medidas contra el calentamiento global.

Fueron acusados por causar desórdenes públicos, conspiración, obstrucción y posesión de objetos con miras a cometer un delito, en referencia a los arneses que usaron quienes colgaron las banderas.

G20: Variadas protestas reciben a mandatarios en Pittsburgh
Daniel Lovering (AP)

Varios grupos de manifestantes protestaron hoy jueves en Pittsburgh y una coalición de activistas inicia una marcha no autorizada denominada "Levantamiento del Pueblo", al tiempo que líderes mundiales llegaban a esta ciudad para la cumbre del Grupo de los 20.

La reunión se iniciará esta noche con una ceremonia de bienvenida y termina el viernes tras un día completo de reuniones. Los mandatarios llegaban en grupos y se dirigían a la ciudad bajo estrictas condiciones de seguridad. La policía y soldados de la Guardia Nacional vigilaban muchas esquinas en el centro y un laberinto de barreras de cemento y vallas metálicas cierra el paso a peatones y automovilistas.

Actualización permanente
Mira també:
http://www.lahaine.org/index.php?p=40274

This work is in the public domain
Sindicat