|
|
|
Notícies :: pobles i cultures vs poder i estats |
|
¡No a una nueva guerra caucásica! - manifiesto libertario contra el conflicto Georgia-Rusia
|
|
|
per amb una mica de retard, ho sento |
28 ago 2008
|
|
Presentamos a continuación la traducción de un comunicado de los compañeros de la KRAS-AIT (Confederación Revolucinaria Anarco-Sindicalista, sección rusa de la AIT): |
|
El desencadenamiento de acciones militares entre Georgia y Osetia del Sur amenaza con desarrollarse en una guerra de largo-alcance entre Georgia apoyada por la OTAN por un lado y el Estado ruso por otro. Miles de personas han sido ya asesinadas y heridas -principalmente, pacíficos civiles; cuyas ciudades y asentamientos han sido bombardeados. La sociedad ha sido bombardeada con una confusa oleada de una histeria nacionalista y chauvinista. Como siempre y como cualquier lugar en conflicto entre estados, no hay y no puede haber una justificación para una nueva guerra Caucásica -sólo existe el culpable. Los lodos que han sido avivados durante años ahora han causado este cruce militar. El régimen de Saakashvili en Georgia mantiene dos tercios de la población en la pobreza, y el gran descontento interno en el país causa esto, cuanto más se desea encontrar una salida de su estancamiento en la forma de una "pequeña victoria de guerra" con la esperanza que pueda solucionarlo todo. El gobierno de Rusia tiene toda la determinación de mantener su hegemonía en el Cáucaso. Hoy pretenden ser los defensores de los débiles, pero su hipocresía es abundantemente clara: de hecho, Saakashvili solo repite lo que la soldería de Putin hizo en Chechenia hace 9 años. Las élites de tanto Osetia como Abjazia aspiran a fortalecer su papel como los aliados exclusivos de Rusia en la región, y al mismo tiempo conducir a la empobrecida población alrededor de la experimentada antorcha de la "idea nacional" y del "rescate del pueblo". Los líderes de los EEUU, los estados europeos y la OTAN, por el contrario, desean debilitar la influencia de sus rivales rusos en el Caucaso tanto como sea posible para hacerse con el control de los recursos energéticos y su transporte. Así que, nos convertimos testigos y víctimas del último movimiento del conflicto mundial por por el poder, el petroleo y el gas.
Esta lucha no ofrece nada a los trabajadores -georgianos, osetianos, abjacianos o rusos-, exceptuando sangre y lágrimas, desastres incalculables y mayor privación. Expresamos nuestra simpatía a los amigos y familiares de las víctimas, a las personas que han sido dejadas sin un techo sobre sus cabezas y sin medios de subsistencia como resultado de esta guerra.
No deberíamos caer bajo la influencia de la demagogia nacionalista que exige unidad con "nuestro" gobierno, portando la bandera de "protegiendo la patria". El principal enemigo del pueblo llano no son los hermanos y hermanos pobres del otro lado de la frontera o de otra nacionalidad. Sus enemigos son los gobernantes y jefes de todo tipo, presidentes y ministros, hombres de negocios y generales, aquellos que provocan las guerras con el objetivo de multiplicar su poder y sus riquezas. Hacemos un llamamiento a los trabajadores en Rusia, Osetia, Abjazia y Georgia para rechazar el cebo del nacionalismo y del patriotismo y dirigir la rabia hacia los gobernantes y los poderosos de ambos lados de la frontera.
!Soldados rusos, georgianos, osetianos y abjazios! ¡No obedeced las órdenes de vuestros oficiales! ¡Dirigid vuestras armas contra aquellos que os han conducido hasta la guerra! ¡No disparéis a los soldados de vuestros "oponentes" - fraternizad con ellos: la bayoneta al suelo!
¡Trabajadores en el retaguardia! ¡Sabotead los esfuerzos militares, dejadlos para ir a encuentros y manifestaciones contra la guerra, organizaros vosotros mismos y luchad contra ello!
¡No a la guerra y a sus organizadores - gobernantes y burgueses!
¡Sí a la solidaridad de los trabajadores de ambas fronteras y frentes!
Federación de los Trabajadores de la Enseñanza, Ciencia y Técnicos, KRAS-AIT |
Mira també:
http://cnt-ait-manresa.blogspot.com/2008/08/no-una-nueva-guerra-caucsica.html
http://www.kras.fatal.ru/
|
This work is in the public domain |
|
Re: ¡No a una nueva guerra caucásica! - manifiesto libertario contra el conflicto Georgia-Rusia
|
|
per MSR |
29 ago 2008
|
Los tanques rusos deben rodar por las calles de Tbilissi
Declaración de Alexander Douguin, portavoz del Movimiento Euroasiático Internacional.
Tsjinvali
Los ochos años de Putin han concluido el pasado siete de agosto, en el momento mismo del ataque georgiano contra Tsjinvali. Putin ha devuelto su soberanÃa a Rusia, soberanÃa a la que esta habÃa renunciado durante el periodo Gorbachev—Yeltsin, pero ha evitado todo conflicto armado con los Estados Unidos y sus marionetas en lo que habÃa sido la URSS. El presidente Medvedev ha accedido al puesto supremo como compromiso para no provocar a Washington con un tercer mandato presidencial. (1)
Hasta hace poco (julio de 2008) los Estados Unidos jugaban al gato y al ratón con Moscú. De forma furtiva y manera pragmática, conducÃan diversos proyectos clandestinos y de baja intensidad. El siete de agosto ha sido un punto de ruptura. Putin y Medvedev tienen que dar una respuesta clara. ¿Qué les es más importante? ¿La soberanÃa rusa o la salvaguarda de las buenas relaciones con los Estados Unidos?
Los americanos nos han dado un ultimátum al ordenar a los georgianos atacar Tsjinvali. El tiempo de las decisiones difÃciles y desagradables ha llegado. Es la guerra. Es posible que haya comenzado la Tercera Guerra Mundial.
Al mediodÃa del ocho de agosto, Moscú todavÃa no ha tomado la decisión. Nuestras autoridades no acaban de decidirse, no creen aún que lo que pasando es realidad y no un mero sueño. Pero es imposible perder más tiempo para tomar decisiones, si no, alguien lo hará en nuestro lugar.
Cuales son pues las opciones y cuales las posiciones posibles entre las que Putin (y Medvedev) deben escoger.
La opción de la traición
Si Rusia decide no entrar en el conflicto (es la posición que defienden los agentes americanos en las altas esferas del poder) y se contenta con quejarse y protestar contra la actitud contraria a las normas de los georgianos y la catástrofe: será una opción, una opción fatal. Significará que Rusia ha renunciado a su soberanÃa.
De hecho, la elección de esta posición supondrÃa reconocer que los ocho años de Putin no han sido más que un bluff y un tiempo perdido. Rusia regresarÃa a los años noventa en un instante. Rusia y los observadores internacionales se darÃan cuenta de que no serÃa ninguna ayuda y no servirÃa para nada tomar esta opción en consideración. El resultado serÃa fácil de predecir; una nueva etapa en la desintegració n de Rusia, comenzando por el Cáucaso. Nuestros socios en el seno del CEI se apartarÃan de nosotros cuando vieran quien es el amo. Y Washington serÃa ese amo.
Rusia perderÃa no tan sólo su estatuto de gran potencia sino también el de potencia regional. Esta elección serÃa el equivalente a un Golpe de Estado o de una revolución naranja. (2) La dimisión de Putin de su puesto de Primer Ministro y la desintegració n del aparato del Estado serÃa la etapa siguiente en esa ruta.
La opción del honor
¿Cuál es esa alternativa? Hela aquÃ. La declaración de la Independencia de Osetia del Sur (y de Abkhazia), y el paso siguiente, su regreso a Rusia. Al mismo tiempo la entrada del 58 Ejército en Osetia del Sur y la guerra contra Georgia hasta que nuestras tropas entren en Tbilissi y dicten a su gobierno nuestra paz.
Si esto sucede, Rusia se enfrentará violentamente a los Estados Unidos y Europa Occidental. Será el comienzo de un largo proceso de bloqueo y aislamiento de Rusia por parte del gobierno estadounidense. Pero Rusia probará asà que su estatus no es el de una potencia regional sino el de una gran potencia. Rusia demostrará que es capaz de desafiar a los Estados Unidos y al Nuevo Orden Mundial. Esto significará que Rusia ha regresado a la arena mundial y a la historia.
En vÃsperas de la guerra (Rusia está en peligro)
Es posible comparar la situación actual a la del 22 de junio de 1941. Hemos sido atacados sin declaración de guerra, hemos sido atacados mientras se nos hacia una “declaración de paz.â€? Es posible evitar la guerra, pero sólo capitulando. Osetia del Sur es parte de Rusia por su civilización y por su propia elección polÃtica. Si abandonamos Osetia del Sur, no importa quién pueda apoderarse de cualquiera de nuestros territorios.
Estamos en la misma situación que 1991-1993. También en aquel momento Rusia estaba frente a una elección radical.
En agosto de 1991, la suerte de la URSS se decidió. El Comité de Estado a cargo de las situaciones extraordinarias no resistió, la URSS estalló en pedazos. Las “marionetas� americanas accedieron al poder.
En 1993, el gobierno intentó devolver a Rusia una polÃtica de soberanÃa nacional. Era evidente que Yeltsin y los reformistas vendÃan nuestro paÃs a los americanos. Yeltsin derrocó el gobierno y nuestro Estado alcanzó el más alto nivel de desintegración: el del separatismo en el Norte del Cáucaso (Chetchenia, Daghestan, etc.)
En 1999, Putin venció, pero no logró la victoria definitiva.
Los rusos ya han escogido. Las élites aún tienen que hacerlo.
Actualmente, la situación es la siguiente: o Rusia existe y se vuelve más fuerte, o decide ser sólo un espejismo.
Esta no es una elección aceptable para un ruso responsable. “Nuestros tanques deben rodar por las calles de Tblissi,� he aquà la respuesta de nuestra historia. Desgraciadamente nuestra élite sigue siendo irresponsable. La red de los agentes occidentales se extiende a través del aparato estatal ruso. Putin no ha hecho purgas serias. Esto puede perjudicar a nuestra nación. Este es el momento en que podemos por fin determinar quién está con nosotros y quién no.
------------ ---
1 – NdT: Putin ya ha cumplido dos mandatos presidenciales
2 – La revolución liberal de Ucrania |
|
Re: ¡No a una nueva guerra caucásica! - manifiesto libertario contra el conflicto Georgia-Rusia
|
|
per al que no li quedi clar |
30 ago 2008
|
despres de llegir els dos manifestos es que es tonto
dret a l'autodeterminacio, contra tots els imperialismes, no a la guerra |
