|
|
Warning: error_log(/srv/www/indymedia.org/barcelona/site.tree/private/log/dadaphp.log): failed to open stream: S’ha denegat el permÃs in /srv/www/indymedia.org/barcelona/site.tree/public/imc_classes/imc_FunctionLibrary.inc on line 494
Warning: error_log(/srv/www/indymedia.org/barcelona/site.tree/private/log/dadaphp.log): failed to open stream: S’ha denegat el permÃs in /srv/www/indymedia.org/barcelona/site.tree/public/imc_classes/imc_FunctionLibrary.inc on line 494
|
|
|
Notícies :: corrupció i poder |
|
Traduccions setmana de lluita per l'Amadeu Caselles en més idiomes
|
|
|
per sss |
24 ago 2008
|
Traduccions a més llengües de la convocatòria de setmana de lluita per l'Amadeu Casellas.
Màxima difusió sisplau! |
Griego
Ο ΑμαντÎου ΚασÎγιας (Amadeu Casellas) κάνει απεÏ?γία πείνας εδώ και 60 μÎÏ?ες. Η δικαστής, η Γενική ΔιεÏ?θυνση, και οι πολιτικοί, δεν κάνουν τίποτα για να δοθεί μια διÎξοδος σ’ αυτή την κατάσταση. ΉÏ?θε η ÏŽÏ?α να μιλήσουν οι πολίτες!
ΚαλοÏ?με όλους αυτοÏ?Ï‚ που είναι αισθάνονται αλληλÎγγυοι να βγοÏ?ν αυτή την εβδομάδα στους δÏ?όμους και να δηλώσουν την οÏ?γή τους ενάντια στα βασανιστήÏ?ια στα οποία υποβάλλονται καθημεÏ?ινά οι κÏ?ατοÏ?μενοι του συστήματος. Î Ï?Îπει να κάνουμε μια Ï€Ï?οσπάθεια για να ξαναζωντανÎψει ο αγώνας, δεδομÎνου ότι η κατάσταση του συντÏ?όφου μας επιδεινώνεται όλο και πεÏ?ισσότεÏ?ο.
Είναι σαφÎÏ‚ ποιοί είναι οι Îνοχοι: Πολιτικά κόμματα που βÏ?ίσκονται στην εξουσία, απάνθÏ?ωποι δικαστÎÏ‚, Ï„Ï?άπεζες –οι Ï€Ï?αγματικοί κλÎφτες-, επιχειÏ?ήσεις που κεÏ?δοσκοποÏ?ν σε βάÏ?ος των κÏ?ατουμÎνων, εκπÏ?όσωποι αυτοÏ? του ΚÏ?άτους στο εξωτεÏ?ικό, συνÎνοχοι στη σιωπή …
Από τις 25 ως τις 31 ΑυγοÏ?στου του 2008: Διεθνής Εβδομάδα αποκεντÏ?ωμÎνων δÏ?άσεων για την απελευθÎÏ?ωση του ΑμαντÎου ΚασÎγιας. Η Φαντασία στην Εξουσία.
ΔευτÎÏ?α, 25 ΑυγοÏ?στου, στις 11h: ΣυγκÎντÏ?ωση μπÏ?οστά στη Γενική ΔιεÏ?θυνση ΣωφÏ?ονιστικών ΥπηÏ?εσιών, υπεÏ?θυνη για τη μετατÏ?οπή της ποινής.
ΔιεÏ?θυνση:
Direcció General de Serveis Penitencià ris
Albert Batlle i Bastardas
C/ Aragón, 332. Barcelona (ΒαÏ?κελώνη).
ΜετÏ?ÏŒ: L4 Girona
Τηλ.- (0034) 93.214.01.15
Φαξ.- (0034) 93.214.01.56
Σάββατο 30 ΑυγοÏ?στου, στις 17h: ΣυγκÎντÏ?ωση στην Πλατεία Πανεπιστημίου της ΒαÏ?κελώνης. Κάνουμε τα πάντα για τον ΑμαντÎου!
Σπάσε τους τοίχους, στείλε Îνα γÏ?άμμα στη διεÏ?θυνση:
Amadeu Casellas Ramón
Hospital Penitenciario de Terrassa
Ctra. Torrebonica, s/n.
08227 de Terrassa
SUPRESIÓN: Συντονιστική ΕπιτÏ?οπή ΒαÏ?κελώνης κατά των Φυλακών
(για πεÏ?ισσότεÏ?ες πληÏ?οφοÏ?ίες στην ιστοσελίδα: www.lahaine.org / ειδικό τμήμα παÏ?ακολοÏ?θησης)
Euskera
AMADEU CASELLAS, EKAINAREN 23tik GOSE GREBAN DEN PRESO ANARKISTAREN ALDEKO BORROKA ASTEA
Amadeu Casellasek 60 egun baino gehiago daramatza gose greban. Inork ez du ezer egin egoera honi irtenbidea emateko, ez epaileak ez Zuzendaritza Nagusiak. Kalea mintzatzeko ordua iritsi da!
Sistema honen gatibu direnek egunero pairatzen duten torturaren aurka, sentitzen duten amorrua adierazteko deia luzatzen diegu pertsona solidario guztiei. Borroka berrindartzeko ahalegin bat egin behar dugu gure kidearen egoera egunetik egunera larriagoa baita.
Erantzuleak garbi daude: agintean diren alderdi politikoak, gizatasunik gabeko epaileak, bankuak –benetako lapurrak-, Estatu honek atzerrian dituen ordezkariak, isiltasunaren konplizeak…
Abuztuaren 25etik 31ra bitartean: Amadeu Casellasen Askapenaren Aldeko Ekintza Deszentralizatuen Astea. Boterearen aurka irudimena!
Abuztuak 25 astelehena, goizeko 11tan: Direcció General de Serveis Penitencià ris-en egoitzaren aurrean elkarreratzea (3.gradua ematearen erantzuleak).
Direcció General de Serveis Penitencià ris
Albert Batlle i Bastardas
C/ Aragón, 332. Barcelona.
Metro L4 Girona
Telf.- 93.214.01.15
Fax.- 93.214.01.56
Abuztuak 30 larunbata, arratsaldeko 17tan: Elkarreratzea Pça de la Universitat de Barcelonan. ¡¡Astindu ipurdia Amadeurengatik!!
Harresiak apurtu, idatziozu:
Amadeu Casellas Ramón
Hospital Penitenciario de Terrassa
Ctra. Torrebonica, s/n .
08227 de Terrassa
SUPRESIÓN. Barcelonako Espetxeen Aurkako Koordinaketa
(informazio gehiago www.lahaine.org webguneko atal berezian)
Holandés
Week van strijd voor de vrijheid van Amadeu Casellas, anarchistische gevangene die sinds 23 juni in hongerstaking is.
Amadeu Casellas is al meer dan 60 dagen in hongerstaking. Noch de
rechter, noch de Algemene Gevangenisdirectie, geen enkele politieker
doet iets om deze situatie op te lossen. Het is tijd dat de straat
spreekt!
We roepen alle solidaire personen op dat ze deze week buiten komen om
hun woede te uiten tegen de folter die de gevangenen van dit systeem
dagelijks ondervinden. We moeten een inspanning doen om de strijd
opnieuw aan te wakker aangezien de situatie van onze kameraad alsmaar
delicater wordt.
De verantwoordelijken zijn gekend: de politieke partijen van de macht,
onmenselijke rechters, banken (de echte dieven), bedrijven die geld
verdienen op kap van de gevangenen, vertegenwoordigers van de Spaanse
Staat in het buitenland, medeplichtigen van de stilte...
Van 25 tot 31 augustus 2008: internationale week van
gedecentraliseerde acties voor de vrijheid van Amadeu Casellas.
Verbeelding tegen de macht.
Maandag 25 augustus om 11u: Bijeenkomst aan de Algemene Directie van
het Gevangeniswezen, de verantwoordelijken die hem de derde graad
moeten toekennen.
Direcció General de Serveis Penitencià ris
Albert Batlle i Bastardas
C/ Aragón, 332. Barcelona.
Metro L4 Girona
Tel.- 93.214.01.15
Fax.- 93.214.01.56
Zaterdag 30 augustus om 17u: bijeenkomst op de Pça de la Universitat
de Barcelona.
Breek de muren, schrijf hem:
Amadeu Casellas Ramón
Hospital Penitenciario de Terrassa
Ctra. Torrebonica, s/n .
08227 de Terrassa
Anti-gevangeniscoördinatie van Barcelona
(zie op www.lahaine.org in de speciale rubriek voor verdere opvolging)
Inglés
INTERNATIONAL SOLIDARITY-WEEK WITH THE ANARCHIST PRISONER
AMADEU CASELLAS IN HUNGERSTRIKE SINCE 23rd OF JUNE 2008
More than 60 days is Amadeu Casellas in hungerstrike now.
Not the judge, nor the General Direction, no one
politician...are doing anything to find a solution for his
situation!
We make a call for this week to all solidarity people to go
out and show your anger against the torture which suffer the
prisoners of this system diary.
We have to do an act of force to reactivate the struggle,
because the situation of our compañero becomes more and
more delicate. The guilties are clear: Political parties in
power, inhuman judges, banks - the real robbers -, companies
which earn money through prisoners, representators of the state in other countries, complices in silence...
FROM AUGUST 25 TO 31st 2008
INTERNATIONAL DECENTRALIZED SOLIDARITY+ACTION-WEEK
FREE AMADEU CASELLAS NOW!
IMAGINATION AGAINST THE POWER.
MONDAY, 25.OF AUGUST, 11 h:
SOLIDARITY-MEETING IN FRONT OF THE GENERAL DIRECTION OF
PENITENCIARY SERVICES IN BARCELONA, MAINLY RESPONSIBLES FOR
TRANSLATIONS TO THE 3rd GRADE (OPEN CUSTODY)
DIRECCÓN GENERAL DE SERVEIS PENITENCIÃ�RIS
ALBERT BATTLE i BASTARDAS
C/ ARAGON, 332, BARCELONA
METRO L4 GIRONA
TEL. 0034 “ 93 214 0115
FAX 0034 “ 93 214 0156
SATURDAY, AUGUST 30th 17.00 h,
SOLIDARITY-MEETING AT PLAZA DE UNIVERSITAT, BARCELONA
SMASH DOWN THE WALLS, WRITE TO:
AMADEU CASELLAS RAMÓN
HOSPITAL PENITENCIARIO DE TERRASSA
CTRA. TORREBONICA s/n
08227 TERRASSA (BCN)
SUPRESIÓN ANTI-PRISON-COORDINATION BARCELONA
Italiano
SETTIMANA DI LOTTA PER LA LIBERTA’ DI AMADEU CASELLAS, PRIGIONIERO ANARCHICO IN SCIOPERO DELLA FAME DAL 23 GIUGNO SCORSO
Amadeu Casellas è in sciopero della fame da 60 giorni. Né il giudice, né la Drezione Generale dell’Istituzione Penitenziaria, né alcun politico, sta facendo niente per risolvere questa situazione. E’ giunta l’ora che parli la piazza!!
Convochiamo tutte quelle persone solidarie che escano questa settimana ad esprimere la loro rabbia contro la tortura che ogni giorno soffrono i/le prigionieri/e di questo sistema. Dobbiamo fare uno sforzo per rilanciare la lotta poiché la situazione del nostro compagno si aggrava sempre di più.
I colpevoli sono noti: Partiti politici al potere, giudici inumani, banche – i veri ladroni – aziende che si lucrano con lo sfruttamento dei detenuti, rappresentanti di questo Stato all’estero, complici del silenzio…
Dal 25 al 31 agosto del 2008: settimana internazionale di azioni decentralizzate per la libertà di Amadeu Casellas. L’immaginazione contro il potere.
Lunedì 25 agosto, alle 11: Presidio di fronte alla Direcciò General de Serveis Penitencià ris, massimi responsabili per la concessione della semilibertà .
Direcciò General de Serveis Penitencià ris
Albert Battle i Bastardas
C/ Aragòn, 332. BARCELONA
Metro L4 Girona
Tel. 93.214.01.15
Fax. 93.214.01.56
Sabato 30 agosto alle 17: Presidio in Piazza de la Universitat di Barcelona. Muoviamo il culo per Amadeu!!
Rompi i muri, scrivigli:
AMADEU CASELLAS RAMON
Hospital Penitenciario de Terrasa
Ctra. Torrebonica, s/n
08227 di Terrasa
Coordinamento Anticarcerario di Barcelona
Per maggiori informazioni www.lahaine.org
Castellano
SEMANA DE LUCHA POR LA LIBERTAD DE AMADEU CASELLAS, PRESO ANARQUISTA, EN HUELGA DE HAMBRE DESDE EL PASADO 23 DE JUNIO.
Amadeu Casellas lleva más de 60 dÃas en huelga de hambre. Ni la jueza, ni la Dirección General, ni ningún polÃtico, están haciendo nada por solucionar esta situación. ¡Ha llegado la hora de que hable la calle!
Convocamos a todas aquellas personas solidarias a que salgan esta semana a expresar su rabia contra la tortura que cada dÃa sufren lxs presxs de este sistema. Debemos hacer un esfuerzo por reactivar la lucha puesto que la situación de nuestro compañero es cada vez más delicada.
Los culpables están claros: Partidos polÃticos del poder, jueces y juezas inhumanxs, bancos -los verdaderos ladrones-, empresas que se lucran con lxs presxs, representantes de este Estado en el extranjero, cómplices del silencio…
Del 25 al 31 de agosto del 2008: Semana internacional de acciones descentralizadas por la libertad de Amadeu Casellas. Imaginación contra el poder.
Lunes 25 de agosto, a las 11h: Concentración ante la Direcció General de Serveis Penitencià ris, máximos responsables de concederle el tercer grado.
Direcció General de Serveis Penitencià ris
Albert Batlle i Bastardas
C/ Aragón, 332. Barcelona.
Metro L4 Girona
Telf.- 93.214.01.15
Fax.- 93.214.01.56
Sábado 30 de agosto, a las 17h: Concentración a la Pça de la Universitat de Barcelona. ¡¡Movemos el culo por Amadeu!!
Rompe los muros, escrÃbele:
Amadeu Casellas Ramón
Hospital Penitenciario de Terrassa
Ctra. Torrebonica, s/n .
08227 de Terrassa
SUPRESIÓN. Coordinación Anticarcelà ria de Barcelona
Catalán
Setmana internacional de lluita per la llibertat d´Amadeu Casellas (25-31 d´agost)
Amadeu Casellas porta més de 60 dies en vaga de fam. Ni la jutgessa, ni la Direcció General, ni cap politic, estan fent res per solucionar aquesta situació. Ha arribat l'hora de que parli el carrer!
Convoquem a totes aquelles persones solidà ries a que surtin aquesta setmana a expressar la seva rà bia contra la tortura que cada dia pateixen els i les presxs d'aquest sistema. Hem de fer un esforç per reactivar la lluita ja que la situació del nostre company es cada cop més delicada.
Els culpables són clars: Partits polÃtics al poder, jutges i jutgesses inhumanes, bancs -els veritables lladres-, empreses que es lucren amb els i les presxs, representants d'aquest Estat a l'estranger, còmplices del silenci…
Del 25 al 31 d'agost del 2008: Setmana internacional d'accions descentralitzades per la llibertat de l'Amadeu Casellas. Imaginació contra el poder.
Dilluns 25 d'agost, a les 11h: Concentració davant la Direcció General de Serveis Penitenciaris, mà xims responsables de concedir-li el tercer grau.
Direcció General de Serveis Penitenciaris
Albert Batlle i Bastardas
C/ Aragó, 332. Barcelona.
Metro L4 Girona
Telf.- 93.214.01.15
Fax.- 93.214.01.56
Dissabte 30 d'agost, a les 17h: Concentració a la Pça de la Universitat de Barcelona. Movem el cul per l'Amadeu!!
Trenca els murs, escriu-lo:
Amadeu Casellas Ramón
Hospital Penitenciari de Terrassa
Ctra. Torrebonica, s/n.
08227 de Terrassa
SUPRESIÓN. Coordinació Anticarcelà ria de Barcelona
Portugués
Semana de luta pela liberdade de Amadeu Casellas, preso anarquista em greve de fome desde o dia 23 de junho
Amadeu Casellas está há mais de 60 dias em greve de fome. Nem a juÃza, nem a Direção Geral, nem nenhum polÃtico, estão a fazer qualquer coisa para resolver esta situação.
Convocamos a todas as pessoas para que se solidarizem na rua, para expressar a sua raiva contra a tortura que cada dia sofre os presos deste sistema.
Devemos fazer um esforço para reativar a luta, já que a situação do nosso companheiro é cada dia mais delicada.
Sabemos quem são os culpáveis: partidos polÃticos, juÃzes e juÃzas desumanizados, bancos, os verdadeiros ladrões, empresas que lucram com os presos, representantes deste Estado no estrangeiro, cúmplices do silêncio…
De 25 a 31 de agosto: Semana Internacional de Ações Descentralizadas pela Liberdade de Amadeu Casellas. Imaginação contra o poder!
Segunda-feira, 25 agosto, às 11h: concentração em frente da Direção Geral dos Serviços Penitenciários, máximos responsáveis de conceder-lhe o Terceiro Grau.
Mais informações em: lahaine.org
Coordenadora Anticarcerária de Barcelona |
This work is in the public domain |
|
|
