|
|
|
Notícies :: antifeixisme |
|
Roma - eyewitness racist violence from police
|
|
|
per @ |
01 jun 2008
|
Rome, Via di San stopover Lorenzo.
To midnight and midnight and a half, a host of agents of law enforcement has found courage to deal with some people of Chinese origin.
Inizuialmente were present only the urban vigilant, but then I noticed two flying police car and three of the policemen. |
|
The clash that the first was only minutes between vigilant and migrants became more serious all 'arrival of PS and CC, all with blacks gloves and batons in hand or put in the belt.
Until that time no data were signs of physical violence between Chinese and vigilant.
Given the agitation of a Chinese boys a carabiniere against him yelled "you must impare to behave" sbattendolo violently against the wall and putting pressure with a manganello on his throat.
After the boy was caricatro by car, the same fate is spettata the other 5, which were first brought into line against the wall.
Meanwhile realized other plainclothes agents, in the number of 5.
A photographer of a national head was threatened, and intimidated, so cancel the photos made, those of us was present and attempted to resume the 'work of the cops has suffered the same fate.
In this climate of continuous fascist aggression, the forces of 'order show all their true face.
Violence and racism in the best tradition of 'Italian public opinion.
Guards infamous, we do not close your mouth and eyes facing your malefatte !!!!!!
Any antirazzist * * antiautoritar |
This work is in the public domain |
|
traduccion chapucera pero no cuanto el texto de la noticia
|
|
per s |
01 jun 2008
|
[parece que este texto lo hicieron con un traductor automático... así que voy a intentar reconstruir la que parece ser la noticia. Porfavor, curraoslo más cuando publicais las noticias!!!! es una verguenza subir un texto así, aunque la noticia sea interesante y merezca salir a la luz!!! N.d.T.]
Roma, via de San Lorenzo [? no existe!]
Entre las 12 y las 12.30 de la noche, un grupo de agentes de la ley se atrevieron a confrontarse con algunas personas de origen china. Al principio sólo estaba presente un vigilante, pero luego noté dos coches de la policia [en el texto: coche volador! no te lo pierdas! porque en italiano es "volante". N.d.T.] y tres agentes de policia.
El primer enfrentamiento entre vigilante y migrantes duró sólo algunos minutos; pero se hizo más serio cuando llegarnos policía y carabinieri, todos con guantes negros y porras en la mano o en la cintura.
Hasta ese momento no había signos de violencia física entre el vigilante y los chinos.
Vista la agitación de un(os?) chico chino, un carabiniere le gritó: "tienes que aprender a comportarte" empujándole violentamente contra la pared con una porra contra su garganta.
Después de haber subido el chico en un coche, la misma cosa pasó a 5 personas más, que primero fueron alineados contra la pared.
Mientrastanto aparecieron otros agentes de paisano, unos 5.
Un fotógrafo de un diario nacional fue amenazado, así que borró las fotos que hizo; a los de nosotros [quiénes?] que estaban presentes y que intentaron resumir (?) el trabajo de la policía, les pasó la misma cosa [cuando?].
En este clima de continua agresión fascista, las fuerzas del orden demuestran toda su verdadera cara. La violencia y el racismo en la mejor tradición de la opinión pública italiana [?].
Policia infame, no cerraremos nuestras bocas y ojos delante de vuestros crimenes!!!!!
Un* antiracist* antiautoritar* |
