Imprès des de Indymedia Barcelona : http://barcelona.indymedia.org/
Independent Media Center
Notícies :: criminalització i repressió
Nuevo momento represivo en Italia
23 gen 2008
Aqui hay el comunicado –en italiano- en que cuento lo que pasò ayer, con unos registros por parte de la policia politica italiana contra de mi, por el compromiso en la lucha contra la multinacional Benetton y en solidaridad con el pueblo Mapuche. Ademas del secuestro de la computadora y de papeles, llegaron a tomarse unos pelos, por las pruebas del ADN. De hecho quieren involucrarme en la supuesta autoria de unos ataques incendiarios contra tiendas del grupo Benetton, en Italia.

Un forte abbraccio solidale al popolo Mapuche
(Se agradece traducción)
Un brigante e i colori uniti dello sfruttamento

Ieri, 21 gennaio, una "brillante" operazione di polizia ha portato alla perquisizione di due abitazioni ed al sequestro del solito materiale cartaceo ed informatico. Fin qui nulla di strano, trattandosi del mio terzo 270 bis.

Anomali, invece, sono taluni particolari: l’orario tardivo, l’attesa della mia assenza da entrambe le abitazioni, il finto inseguimento nei pressi della stazione di Pisa, la ricerca e la sottrazione di tracce di indumenti e di materiale biologico, materiali questi ultimi sottratti ma non verbalizzati. Cercano forse nuovo materiale per la prossima fiction stile CSI contro anarcoinsurrezionalisti?

Anomalo anche questo 270 in cui sarei "ispiratore e mandante di un’associazione d’ispirazione anarchica", con presunti complici non identificati dopo due anni d’indagine.

La verità è che, ad anni di distanza, Benetton ha presentato i conti per i molti attacchi subiti da parte delle tante individualità solidali con il popolo Mapuche.

Non soddisfatti, i "nostri" hanno anche sottratto materiale relativo agli incontri con Pastora, la madre di Tarrio, ed al rapporto affettivo e solidale che mi lega ad alcuni compagni anarchici, sottoposti ad una lunga prigionia.

Ma non basterà il sequestro di qualche capello a fermare un brigante!

lu brijant

This work is in the public domain

Comentaris

tradux
24 gen 2008
[ca]
Un bandit i els colors units de la explotació

Ahir, 21 de gener, una "brillant" operació policial va portar al registre de dues habitatges i a l'incautament de material habitual, informàtic i paper. Fins aquí, res extrany, al ser la meva tercera acusació per 270bis (llei antiterrorisme).
Extranys en canvi són alguns detalls: l'horari (tard), l'atesa de la meva ausencia d'ambdos habitatges, la falsa persecució prop de l'estació de Pisa, la cerca i l'intervenció de traces de roba i de material biològic, materials aquests dels quals van apropiar-se però sense verbalitzar-ho. A lo millor estaran buscant algun nou material per la pròxima sèrie de ficció a l'estil CSI contra els anarcoinsurreccionalistes?
Extrany també aquesta acusació (270) segons la qual jo seria "inspirador i mandatari d'una associació d'inspiració anarquista", amb suposats complices no identificats després de dos anys d'investigacions.
La veritat és que, anys després, Benetton va presentar les contes pels molts atacs sufrits per part de les moltes individualitats solidàries amb el poble Mapuche.
Encara insatisfets, els "nostres" han incautat també material relatiu als incontres amb Pastora, la mare de Tarrio, i a la relació afectiva i solidària que em vincula amb alguns companys anarquistes, submesos a un llarg empresonament.
Però no serà l'incautament d'algun cabell que pararà a un bandit!

"lu brijant"


[es]
Un bandido y los colores unidos de la explotacións

Ayer, 21 de enero, una "brillante" operación policial llevó al registro de dos viviendas, donde se incautó material habitual, informático y en papel. Hasta aquí, nada extraño, al ser mi tercera acusación por 270bis (ley antiterrorista).
Extraños son en cambio algunos detalles: el horarios (tarde), la espera de mi ausencia de ambas viviendas, la falsa persecución cerca de la estación de Pisa, la busqueda e incautación de trazas de ropa y de material biológico, elementos estos de los cuales se apropiaron pero sin verbalizarlo. Quizás estén buscando algun nuevo material para la próxima serie de ficción estilo-CSI contra los anarcoinsurreccionalistas?
Extraña también esta acusación (270) segundo la cual yo sería "inspirador y mandatario de una asociación de inspiración anarquista", con supuestos cómplices no identificados después de dos años de investigaciones.
La verdad es que, años después, Benetton presentó las cuentas para los muchos ataques sufridos
por parte de la muchas individualidades solidarias con el pueblo Mapuche.
Aún insatisfechos, los "nuestros" incautaron también material relativo a los encuentros con Pastora, la madre de Tarrio, y a la relación afectiva y solidaria que me vincula con algunos compañeros anarquistas, sometidos a un largo encarcelamiento.
Pero no será la incautación de algun pelo que parará a un bandido!

"lu brijant"
Sindicat