Imprès des de Indymedia Barcelona : http://barcelona.indymedia.org/
Independent Media Center
Notícies :: globalització neoliberal : criminalització i repressió : educació i societat : immigració
Francia / Petición nacional : "¡ DEJENLOS CRECER AQUI !"
31 mar 2007
Cómo ha nacido esta película (3 mn) y este llamado

source : http://www.educationsansfrontieres.org/spip.php?article4694

Can you help translate this into CATALAN ? if yes, please contact us!
affiche corrigée 120 extrait texte idem groupe.jpg
Colectivo de cineastas por los "sin papeles" ("inmigrantes ilegales"/"indocumentados") Profesionales del cine y del audiovisual en apoyo a la Red Educación Sin Fronteras (Réseau Education Sans Frontières) y a todos los "sin papeles" de Francia

En las escuelas y en los colegios, un gran movimiento de solidaridad rodea a los hijos de hombres y de mujeres "sin papeles" amenazados de expulsión. Este movimiento es esencial para la sociedad francesa : los niños de las escuelas, son los niños de este país, son los niños de la República.

A título individual o en el seno de asociaciones, cineastas han asumido el compromiso de apadrinar y de proteger a estas familias en dificultad y en peligro.

La decisión de hacer una película colectiva se ha impuesto rápidamente entre nosotros.

Para realizar esta película, nos hemos dirigido a la Red Educación Sin Fronteras (RESF) y a los maestros, quienes nos han presentado a algunos de sus alumnos, hijos de aquéllos a quienes llaman « sin papeles ».

Con el acuerdo de sus padres, hemos trabajado con ellos en talleres de escritura. Los niños nos han relatado sus situaciones, han confrontado sus experiencias. De estos intercambios ha nacido un texto (aquí debajo) y de ese texto ha nacido una película. Su película. Una forma simple que lleva su palabra y su historia. Una historia de miedo y de sufrimiento.

Los niños han participado en este trabajo con su pasión y sus esperanzas. Esperanza de que se acabe la arbitrariedad, que hace siempre de ellos los niños de los "sin papeles", los niños de los rechazados. Esperanza de vivir sin el miedo cotidiano de ser expulsados. Pasión por aprender y por crecer en un país que es el suyo como es el nuestro.

Estos niños deben vivir entre nosotros. Hoy es urgente proclamar : Déjenlos crecer aquí !
____

EL LLAMADO

Somos los hijos de los "sin papeles"

Un "sin papeles", es alguien que no tiene permiso de residencia
aun si está en Francia desde hace mucho tiempo.

Como muchos de ustedes, nuestros padres han venido de otros lugares.
Han huído de la violencia, de la miseria.
Han venido para trabajar y para darnos una vida mejor
Algunos de nosotros hemos nacido aquí.
Con o sin papeles, Francia es nuestro país.

Vivimos en pensiones, en apartamentos, en habitaciones donde nos amontonamos.
Todos los días tenemos miedo.
Tenemos miedo de que nuestros padres sean arrestados por la policía cuando van al trabajo, cuando toman el metro.
Tenemos miedo de que los pongan en prisión, de que nuestras familias sean separadas y de que nos expulsen hacia países que no conocemos.
Pensamos en ello todo el tiempo.
En la escuela también.
¿Es normal tener miedo cuando vamos a la escuela ?

El verano pasado nuestros padres y nosotros, hemos tenido la esperanza de obtener finalmente "los papeles".
Hemos hecho expedientes, hemos pasado días y noches haciendo cola delante de las prefecturas.
Nos hemos inscripto en oficinas.
Hemos creído que iban a regularizarnos, que la pesadilla iba a terminar.
Reuníamos todos los criterios, pero nos han dicho : no.

Hemos venido a cara descubierta con nuestros nombres, nuestros domicilios.
Los que han obtenido sus papeles tenían el mismo expediente que nosotros. Y sin embargo nos han dicho : no.
Arbitrariamente.

Ahora estamos en peligro y debemos escondernos.
¿Por qué esta injusticia ?

No queremos más vivir con miedo.
Queremos que Francia nos adopte.
Queremos ser regularizados.
Déjennos crecer aquí.

____

http://www.dailymotion.com/laissezlesgrandirici/video/x1kurp_dejenlos-cr

http://www.youtube.com/watch?v=6rN-1JmbduY

http://video.google.fr/videoplay?docid=-5329016102467109708
Mira també:
http://www.educationsansfrontieres.org

This work is in the public domain

Comentaris

Re: Francia / Petición nacional : "¡ DEJENLOS CRECER AQUI !"
31 mar 2007
Deixeu-los créixer aquí!


Com van néixer aquesta pel·lícula i aquesta crida.

Col·lectiu dels cineastes pels âsense papersâ?
Professionals del cinema i de l'audiovisual en suport de la Xarxa Educació Sense Fronteres (Réseau Education Sans Frontières) i a tots els âsense papersâ? de França

A les escoles i als instituts, un gran moviment de solidaritat envolta els fills d'homes i de dones sense papers, amenaçats amb l'expulsió. Aquest moviment és essencial per la societat francesa: les nenes i els nens de les escoles són els fills d'aquest país, són els fills de la República.

A títol individual, o dins el si d'associacions, diversos cineastes s'han compromès, apadrinant i protegint aquestes famílies en perill.

Ràpidament, la decisió de fer una pel·lícula col·lectiva ens va semblar ineludible.

Per realitzar aquesta pel·lícula, ens vam adreçar a la Xarxa Educació Sense Fronteres (RESF), així com a mestres i professors, els quals ens van presentar alguns de llurs estudiants, fills d'aquells que hom anomena âsense papersâ?.

Amb l'acord de llurs pares, hem treballat amb ells en tallers d'escriptura. Els nens han relatat llurs situacions personals, confrontat llurs experiències. D'aquests intercanvis ha nascut un text (aquí sota) i d'aquest text ha nascut una pel·lícula. Llur pel·lícula. Una forma senzilla que porta en si la paraula i la història d'aquests nens i nenes. Una història de por i de patiment.

Els nens han participat en aquest treball amb llur passió i llurs esperances. Esperança de veure cessar l'arbitrari, que fa d'ells res més que fills de âsense papersâ?, nens i nenes dels rebutjats. Esperança de viure sense la por quotidiana de ser expulsats. Passió per aprendre i de créixer en un país que és el seu, tant com és el nostre

Aquests nens i nenes han de viure entre nosaltres. Ãs urgent que avui diguem:

Deixeu-los créixer aquí!

Aquesta pel·lícula serà projectada a les sales de cinema a partir de dimecres 7 de març del 2007 (sales d'Arts i Assaig, xarxa MK2...) i 400 còpies son ja disponibles per a la difusió nacional. A més a més, aviat hi haurà DVDs disponibles a les xarxes locals de la RESF.

LA CRIDA

Som fills de âsense papersâ?.

Un âsense papersâ? és una persona que no té permís de residència, inclús si ja fa molt de temps que viu a França.

Els nostres pares, com els de molts de vostès, han vingut d'altres llocs.
Han fugit de la violència, de la misèria.

Han vingut per treballar i per donar-nos una vida millor.
Alguns de nosaltres hem nascut aquí.
Amb o sense papers, França és el nostre país.

Visquem amuntegats en fondes, en apartaments, en habitacions.
Tenim por tots els dies.
Tenim por de que la policia detingui els nostres pares mentre van a la feina, mentre agafen el metro.
Tenim por de que els fiquin a la presó, de que separin les nostres famílies de que ens enviïn a països que no coneixem.
Hi pensem tot el temps.
També a l'escola.
Ãs normal tenir por quan es va a l'escola?

L'estiu passat els nostres pares i nosaltres vam tenir l'esperança de que finalment tindríem papers.
Vam emplenar expedients, vam passar dies i nits fent cua davant les comisaries.
Ens vam inscriure a les oficines.
Vam pensar que ens regularitzarien, que s'acabaria el malson.
Complíem tots els criteris, però ens van dir: no.

Vam venir a cara descoberta, amb els nostres noms, les nostres adreces.
Els que sí van aconseguir els papers tenien els mateixos expedients que nosaltres. Tanmateix, a nosaltres ens han dit: no.
Arbitràriament.

Ara estem en perill i hem d'amagar-nos.
Perquè aquesta injustícia?

No volem continuar visquent en la por.
Volem que França ens adopti.
Volem ser regularitzats.
Deixeu-nos créixer aquí.
Re: Francia / Petición nacional : "¡ DEJENLOS CRECER AQUI !"
01 abr 2007
Nous avons reçu plusieurs traductions
MERCI A TOUS POUR VOTRE AIDE PRECIEUSE
et nos excuses à ceux qui ne se retrouveront pas dans cette traduction. Nous acceptons les corrections, mais soyez patients!

http://www.educationsansfrontieres.org/spip.php?article5262

We have received translations from several of you
A BIG THANK YOU
and sorry if you don't recognize your work. Corrections welcome - please be patient!
Sindicat