Imprès des de Indymedia Barcelona : http://barcelona.indymedia.org/
Independent Media Center
Notícies :: pobles i cultures vs poder i estats
Newroz, año nuevo en Kurdistan
21 mar 2007
Un nuevo año de esperanza y lucha para el pueblo kurdo. No olvidemos!
Newroz 2005  Apo.JPG
Newroz 2005 ballando.JPG
Newroz 2005_tre generazioni.JPG
Salen de sus casas con el corazón abierto
y un pañuelo en la cabeza: verde, amarillo y rojo
algunos llevan una bandera, otros llevan te y harina
acordeones, flautas, y madera
se enciende un fuego, algunos tocan
(nadie esta borracho, no hay alcól, puta religión!!!)
se monta el escenario
se baila se baila y se baila..
al micrófono hablan líderes populares, la gente aplaude
cantan voces conocidas, cantos de lucha y libertad
la gente canta, baila, aplaude.
Fuimos allí hace ya dos años...
querría estar allí ahora mismo
la gente te sonrie, te invita un té
te agarran la mano: ven a bailar
una vieja te mira con sus ojos negros como la noche
una niña te llama sin hablar,
su curiosidad no necesita palabras
mujeres sentadas creando con sus manos
la obra más importante, el pan
la gente baila, canta y come
un te, otro, where are you from?
qué haces aquí en esta tierra olvidada?
Venimos a conoceros, a festejar con vosotros
Venimos pa' el Newroz
Nuevo día, nueva, vieja esperanza.
Un te, otro, ponte el pañuelo, toma una bandera
somos amigos, ven a mi casa
te enseñaré mi pueblo, conocerás mis amigos
Nunca había conocido gente tan dulce
con tantas ganas de comunicar, compartir
pobre y generosa, hospitalaria.
Llora el corazón y lloran los ojos
pensando a los años, días, horas
de sufrimiento estremo de este pueblo
estados y gobiernos los torturan,
los cazan, los matan
y el mundo, burgués y cómodo
no les hace caso.
Partidos ilegalizados, líderes encarcelados
partisanos detenidos, pegados, comidos por perros
gaseados, bombardeados
por los estados turco, iraqí, sirio, iraní
no hay quién les deje vivir en paz
lengua prohibida, colores prohibidos
(this is a crime, in Turkey,
me dijo un policia, hablando del pañuelo)
fiesta prohibida, Newroz, ahora fiesta robada, también
no se admite la diferencia, hay que omologarse
Pero, mirad, esta gente sobrevive,
y no se cansa, no se cansará nunca
todavía se levanta, trabaja, estudia
sal a la calle, se manifiesta
canta en kurdo, baila
enciende fuegos de pasión y esperanza,
en este nuevo día de este nuevo año
Newroz Piroz Be!
Mira també:
http://www.krg.org
http://www.kurdistan.it

This work is in the public domain
Sindicat