Imprès des de Indymedia Barcelona : http://barcelona.indymedia.org/
Independent Media Center
Notícies :: indymedia
el nivel de ingles en indymedia barcelona da asco!
09 gen 2007
ustedes lo saben que el nivel de ingles que se encuentra en la secion en ingles de indymedia barcelona da asco? algunas veces no se entiende tampoco lo que se quiere decir! quien es que traduce la noticias en ingles? un catalano que ha pasado tres meses en londres?

This work is in the public domain

Comentaris

Re: el nivel de ingles en indymedia barcelona da asco!
09 gen 2007
Em preocupa més el teu nivell de català que no pas el d'anglès d'una pàgina d'un pasís no anglòfon !!
Re: el nivel de ingles en indymedia barcelona da asco!
09 gen 2007
tu si que fas fàstic
translate:
go to pastar fang in the river said of freakin chips in the middle of the night
Re: el nivel de ingles en indymedia barcelona da asco!
09 gen 2007
no en teniem prou amb els espanyols, només ens faltava aquests ara
Re: el nivel de ingles en indymedia barcelona da asco!
09 gen 2007
I tu tampocu saves escriurir ni en casteyano...
No et fot.

(Què consti que ho he escrit malament expressament, però es podria confondre per com ho ha escrit el provocador)
Re: el nivel de ingles en indymedia barcelona da asco!
09 gen 2007
la secion?
ingles?
Re: el nivel de ingles en indymedia barcelona da asco!
09 gen 2007
Ok, first of all, a little bit of humour:

"Barcelona must become a Commonwelth city. Every afternoon, at five o'clock, we will to drink tea and sing together <<God save the Queen>>."

Second one:

If you think you can translate it better you can help to IMC. Contact with IMC Barcelona and help them to do it.

Salute!
Re: el nivel de ingles en indymedia barcelona da asco!
09 gen 2007
Ok, first of all, a little bit of humour:

"Barcelona must become a Commonwelth city. Every afternoon, at five o'clock, we will to drink tea and sing together <<God save the Queen>>."

Second one:

If you think you can translate it better you can help to IMC. Contact with IMC Barcelona and help them to do it.

Salute!
Re: el nivel de ingles en indymedia barcelona da asco!
09 gen 2007
catalanitos e inglesitos iros a la puta mierda con el idioma! mientras me kede el esperanto, viviré feliz!
Re: el nivel de ingles en indymedia barcelona da asco!
09 gen 2007
Pues anda que tu nivel de castellano... italianini costra, fijo
Re: el nivel de ingles en indymedia barcelona da asco!
09 gen 2007
Pues anda que tu nivel de castellano... italianini costra, fijo
Re: el nivel de ingles en indymedia barcelona da asco!
09 gen 2007
Pues anda que tu nivel de castellano... italianini costra, fijo
el inglés x indymedia barcelona es xulísim@
09 gen 2007
à.bé.cai.dï.("i").f

not all english speakers are engurlish or yankee.
i'm irish & would prefer barcelona to be a republican city where everyone smoked grass alternating with opium every 2 weeks rather than fortnight.

i think the english used on the site for the last 2 years has been quaint, cute & original. that's why i stopped (or lapsed) from the translation list. I also don't see much difference between the english which is read here (mostly by local catalan boys & girls, & grrrrls or wymyn from mamba now they have more time for that sort of thing & of course jordi hereu coz he's well educated) is comparable to that seen on most catalan or barcelonan official sites. the difference being. "ès gratis aqui".

i worry (often losing sleep) that completely correct english might encourage others in english speaking places to come here, seeking places to juggle & perform circus & in no time we'd suffer tourist based speculation on our housing space.

course that won't happen ever ever.
Re: el nivel de ingles en indymedia barcelona da asco!
09 gen 2007
anda que el nivel de catalan de indymedia new jersey no da pena ni na'
Re: el nivel de ingles en indymedia barcelona da asco!
09 gen 2007
Mira que sois más tontos que los tontos de pueblo.
Estamos entrando de lleno en lo que va ser el cambio climático, que ya esta asegurado y se os ocurre hablar de idiomas en estos momentos de desastre planetario.
Idiotas, os humdireis todos como el Titanic.
Y encima como perras ladrando.
Re: el nivel de ingles en indymedia barcelona da asco!
09 gen 2007
Mira que sois más tontos que los de pueblo.
Estem ante un desastre planetari de canvi climatic acelerat y a algunos no se les ocurre otra cosa que hablar de idiomas in this terrible moments.
Os hundireis todos como el Titanis y encima como perras ladrando.
Re: el nivel de ingles en indymedia barcelona da asco!
10 gen 2007
Quan més idiomes millor, no us sembla?
On està el problema?
Per altra part, el tò del primer post és bastant desagradable. No feia falta dir-ho així.
Molt ignorant fatxilla i molt ignorant catalanista és el que veig.
Per als que ho preferiu TOT en català (o en castellà o en aglès), sapigueu que hi ha molta informació arreu escrita en multitud d'idiomes i quan més en sapigueu més accés hi tindreu.
Re: el nivel de ingles en indymedia barcelona da asco!
11 gen 2007
Estarem encantats de rebre les teves col.laboracions en les traduccions a l'anglès. Sempre ens falta gent. Però seria més constructiu si vens amb una altra actitud.

We will be glad to receive your collaboration doing translations to english. We always need people for that. But it will be more constructive if you come with a nicer attitude.

Estaremos encantados de recibir tu colaboración i tus traducciones al inglés. Siempre necesitamos gente para estas cosas. Pero será mucho más constructivo si vienes con otra actitud.
Re: el nivel de ingles en indymedia barcelona da asco!
11 gen 2007
O sea de los de pueblo son tontos?? Por si no lo sabias, listillo, el nivel de garrulismo en las ciudades ha multiplicado por mil el de las zonas rurales. Hace treinta años quiza era al reves, pero ahora... solo falta ver a gilipollas como este, un humanoide de asfalto mas borrego que los del campo. La famosa megalomania gregaria de los urbanicolas analfaburros que se creen superiores solo porque viven aborregados comiendo, bebiendo y respirando MIERDA y encima PAGANDOLA, JUAS JUAS; les dan por culo y encima piden perdon por dar la espalda jajajajaja!
Oligofrenicos de asfalto, hormigon y chapapote del mundo unios!(Todavia mas! BEEEEEE!!)
Sindicat