|
|
|
Notícies :: globalització neoliberal |
|
Na Turquia, publicar uma crítica contra as instituições do Estado pode levar à prisão
|
|
|
per Francisco Trindade |
25 nov 2006
|
|
Na Turquia, publicar uma crítica contra as instituições do Estado pode levar à prisão |
Na Turquia, publicar uma crítica contra as instituições do Estado pode levar à prisão
Apresentamos o novo texto do blog http://www.franciscotrindade.blogspot.com
Texto intitulado
Na Turquia, publicar uma crítica contra as instituições do Estado pode levar à prisão
Segue-se excerto do texto que pode ser lido na íntegra em
http://www.franciscotrindade.blogspot.com
Em Julho deste ano, o Ministério Público de Istambul decidiu processar o director da Aram Yayincilik, dois dos seus editores e um tradutor, por publicar uma nova tradução para o turco de Manufacturing Consent dos intelectuais estadunidenses Noam Chomsky e Edward S. Herman. O julgamento encontra-se adiado até ao próximo dia 20 de Dezembro.
Não é o primeiro enfrentado por esta editora, e tendo em conta as denúncias que acumula também não será o último. Fatih Tas, director e proprietário da Aram, tem 22 casos pendentes com a justiça do seu país e não parece que isso o vá a dissuadir de continuar a publicar autores politicamente incorrectos na Turquia. Anteriormente foi condenado a 6 meses de prisão pela publicação de um trabalho do jornalista curdo Nazim Babaoglu, sequestrado e assassinado em 1994 por um grupo paramilitar. Agora espera a sentença do julgamento que se seguiu à edição de Spoils of War de John Tirman, especialista em Relações Internacionais no Instituto Tecnológico de Massachusetts (MIT).
Em 2002, teve lugar outro julgamento contra a editora por traduzir e publicar em turco uma colecção de ensaios e conferências de Noam Chomsky. Naquela ocasião, o intelectual norte-americano viajou até à Turquia, apresentou-se perante o Tribunal e pediu para ser processado juntamente com o seu editor. Perante o eco mediático que isso teria podido originar, e para evitar desse modo um elemento de propaganda sobre a situação do Curdistão, o procurador decidiu retirar as acusações e ambos foram absolvidos.
Textos de ontem:
Coreia do Norte pode ter mentido sobre bomba atómica
Mel pode ser causa de homossexualidade
Presidente do Irão cria blog
Defensores da vida não se opõem ao aborto por oração
Lá fora
O Paradoxo Sexual da Opinião
Omnisciência é impossível
PFP sobre o ECD - Perguntas frequentemente perguntadas sobre o ECD
Resistências populares
Qualquer dia vamos a contas
As precárias e os antipáticos de Lisboa
Em 2006, o abandono escolar aumentou em Portugal
Um presidente e generais torcionários
O sistema do dólar e a realidade económica dos EUA no pós guerra
Saudações proudhonianas
Até breve
Francisco Trindade |
This work is in the public domain |
