|
|
|
Notícies :: @rtivisme |
|
Marató bilingüe de poesia catalana del segle XX
|
|
per IlÃada Cherezada
Correu-e: floresdeuxmal@yahoo.com.mx (no verificat!) |
08 nov 2006
|
|
Orlando Guillén i Enric Casasses inviten a "Doce poetas catalanes del siglo XX: marató bilingüe de poesia" els dies 25 i 26 a Barcelona |
Las Flores de Uxmal Arte y Cultura AC
Marató de lectura bilingüe
de poesia catalana del segle XX
BARCELONA, 8 de novembre de 2006. Les Flores de Uxmal Arte y Cultura AC, organització mexicana d’intercanvi cultural i artÃstic amb Catalunya que coordina el poeta mexicà Orlando Guillén, i un grup d’intel•lectuals i artistes catalans entre els quals hi ha Enric Casasses, Dolors Miquel, Neus Dalmau, Pitu Hernà ndez, Rilke Guillén Roca i Josep Pedrals, inviten la comunitat artÃstica i cultural catalana a assistir i a participar en la marató de lectura bilingüe de “Doce poetas catalanes del siglo XXâ€? els propers dies 25 i 26 de novembre, i que tindrà lloc en la plaça de Allada Vermell des de les 10 del matà en ambdós casos, i inviten músics, pintors, escriptors de totes dues llengües, actors i actrius, perquè a participar-hi. L’acte és en defensa de la poesia catalana del segle XX, i de lectura pública del llibre de llibres de poesia “Doce poetas catalanes del siglo XXâ€?, segons el que han anunciat avui els organitzadors.
“Doce poetas catalanes del siglo XXâ€? és una traducció de vida d’Orlando Guillén, de cap a dues mil pà gines, que continua inèdita per raons alienes a la poesia i que hauria hagut de sortir, i de ser-ne el punt de referència, a la Fira Internacional del Llibre de Guadalajara 2004, dedicada a la cultura catalana, sota el segell del Fondo de Cultura Económica, de Mèxic, d’acord amb el que havien anunciat oficialment el 2003 les institucions culturals catalanes, i amb el contracte corresponent, que de forma deliberada l’esmentada editorial no va complir. Es tracta d’un llibre monumental i panorà mic, clà ssic per la seva naturalesa i pels autors que inclou, de versions de llibres sencers de Guerau de Liost, Josep Carner, Carles Riba, Joan Salvat-Papasseit, J.V. Foix, Pere Quart, Agustà Bartra, Salvador Espriu, Joan Vinyoli, Joan Brossa, Gabriel Ferrater i Vicent Andrés Estellés, amb “Tres añadidurasâ€?: mostres à mplies de Maria-Antònia Salvà , Clementina Arderiu i Rosa Leveroni, i enriquit amb un “Apéndice de varia intenciónâ€? i un epÃleg d’Enric Casasses. El volum, a més, és bilingüe.
El propòsit d’aquesta lectura maratoniana és concloure les activitats de defensa de la poesia catalana del segle XX i per la publicació d’aquest llibre que ha portat a terme Guillén sobretot a Mèxic, i que passen per un dejuni de consciència de vuit dies i mig durant la celebració de l’esmentada Fira, i per la publicació fa poc del seu llibre “La estampida de los hipócritasâ€?, actualment a les llibreries, el cos jurÃdic i literari del qual fou presentat per l’autor a la Comissió Interamericana dels Drets Humans contra l’Estat mexicà per la violació sistemà tica dels seus drets de persona i d’escriptor. Amb aquesta acció el poeta mexicà pretén, finalment, deixar a la consciència artÃstica i intel•lectual catalana i a l’opinió pública la valoració i la defensa última d’aquest llibre que conté l’expressió escrita del seu esperit en el segle XX, i a les editorials d’à mbit iberoamericà un llibre necessari i enriquidor, lliure en el seus drets i obert per a la seva publicació.
Interessats:
93 353 75 11
orlandoguillent ARROBA hotmail.com mnxemeneia ARROBA terra.com.mx |
This work is in the public domain |
