|
|
|
Notícies :: @rtivisme |
|
Maratón bilingüe de poesÃa catalana del siglo XX
|
|
per IlÃada Cherezada
Correu-e: floresdeuxmal@yahoo.com.mx (no verificat!) |
08 nov 2006
|
|
Orlando Guillén y Enric Casasses invitan a "Doce poetas catalanes del siglo XX: maratón bilingüe de poesía" los días 25 y 26 en Barcelona |
Las Flores de Uxmal Arte y Cultura AC
Maratón bilingüe de poesÃa catalana del siglo XX
BARCELONA, 8 de noviembre de 2006. Las Flores de Uxmal Arte y Cultura AC, organización mexicana de intercambio cultural y artÃstico con Cataluña que coordina el poeta mexicano Orlando Guillén, y un grupo de intelectuales y artistas catalanes entre los que se cuentan Enric Casasses, Dolors Miquel, Neus Dalmau, Pitu Hernà ndez, Rilke Guillén Roca y Josep Pedrals, invitan a la comunidad cultural y artÃstica catalana a asistir y participar en el maratón de lectura del libro de libros de poesÃa “Doce poetas catalanes del siglo XXâ€?, que tendrá lugar los dÃas 25 y 26 de noviembre en la plaza de Allada Vermell desde las l0 de la mañana en ambos casos, e invitan a músicos, pintores, escritores en ambas lenguas, actores y actrices a participar. El acto es en defensa de la poesÃa catalana del siglo XX, i de lectura pública del libro de libros de poesÃa “Doce poetas catalanes del siglo XXâ€?, según informaron hoy los organizadores.
“Doce poetas catalanes del siglo XXâ€? es una traducción de vida de Orlando Guillén, de alrededor de dos mil páginas, que permanece inédita por razones ajenas a la poesÃa y que debió aparecer y ser punto de referencia de la Feria Internacional del Libro de Guadalajara 2004, dedicada a la cultura catalana, bajo el sello del Fondo de Cultura Económica de México, de acuerdo con lo anunciado oficialmente en 2003 por las instituciones culturales catalanas, y con el contrato respectivo que la citada editorial incumplió deliberadamente. Se trata de un libro monumental y panorámico, clásico por su naturaleza y por los autores que incluye, de versiones de libros enteros de Guerau de Liost, Josep Carner, Carles Riba, Joan Salvat-Papasseit, J. V. Foix, Pere Quart, Agustà Bartra, Salvador Espriu, Joan Vinyoli, Joan Brossa, Gabriel Ferrater y Vicent Andrés Estellés, con “Tres añadidurasâ€?: muestras amplias de Maria-Antònia Salvà , Clementina Arderiu y Rosa Leveroni, y enriquecido con un “Apéndice de varia intenciónâ€? y un “EpÃlogoâ€? de Enric Casasses. El volumen es, además, bilingüe.
El propósito de esta lectura maratónica es cerrar las actividades de defensa de la poesÃa catalana del siglo XX y por la publicación de este libro que ha llevado a cabo Guillén particularmente en México, y que pasan por un ayuno de conciencia de ocho dÃas y medio durante la celebración de la citada Feria, y por la publicación reciente de su libro “La estampida de los hipócritasâ€?, actualmente en librerÃas, cuyo cuerpo jurÃdico y literario fue presentado por el autor ante la Comisión Interamericana de los Derechos Humanos contra el Estado mexicano por violación sistemática de sus derechos de persona y de escritor. Con esta acción, finalmente, el poeta mexicano pretende dejar a la conciencia artÃstica e intelectual catalana y a la opinión pública la valoración y la defensa última de este libro que encierra la expresión escrita de su espÃritu en el siglo XX, y a las editoriales de ámbito iberoamericano un libro necesario y enriquecedor que ha despertado una amplia expectativa, libre en sus derechos y abierto para su publicación.
Interesados:
93 353 75 11
orlandoguillent ARROBA hotmail.com
mnxemeneia ARROBA terra.com.mx |
This work is in the public domain |
|
Re: Maratón bilingüe de poesÃa catalana del siglo XX
|
|
per x |
08 nov 2006
|
|
El bilingüísmo es el paso anterior a que una lengua mayoritaria se come a otra lengua minoritaria. |
