Boletín Democracy Now! Informe de Guerra y Paz, 28 de Septiembre.

Imprès des de Indymedia Barcelona : http://barcelona.indymedia.org/


Notícies :: immigració
Boletín Democracy Now! Informe de Guerra y Paz, 28 de Septiembre.
per Democracy Now! en Español Correu-e: spanish ARROBA democracynow.org (no verificat!) Adreça: www.democracynow.org	29 set 2006
La Cámara de Representantes aprueba proyecto de ley sobre el trato y juicio de los detenidos respaldado por el gobierno Los iraquíes acusan a Estados Unidos de matar a ocho civiles en Baquba Encuesta: el 60% de los iraquíes aprueba los ataques contra soldados estadounidenses Número de atentados suicidas con bombas alcanza nivel más alto desde que comenzó la invasión Viceprimer Ministro palestino liberado de prisión Destacado grupo de derechos humanos israelí: Bombardeo de planta en Gaza es un ‘crimen de guerra’ Argentinos marchan por testigo desaparecido en juicio histórico de “Guerra Sucia�? Atacante mató a una niña y se quitó la vida en secundaria de Colorado California adopta medida histórica sobre calentamiento global Ejército de Estados Unidos acusa a especialista Suzanne Swift
La Cámara de Representantes aprueba proyecto de ley sobre el trato y juicio de los detenidos respaldado por el gobierno Las controvertidas comisiones militares y el proyecto de ley para el trato de los detenidos del gobierno de Bush están un paso más cerca de ser aprobados. El miércoles, la Cámara de Representantes aprobó su versión de la medida, la que luego pasó al Senado, donde será sometida a votación en el día de hoy. En virtud del nuevo proyecto de ley, los detenidos no podrán cuestionar su encarcelamiento ni tener acceso a las pruebas usadas en su contra. Quienes rechazan el proyecto dicen que éste da una definición muy amplia de quién puede ser decretado un “combatiente enemigo�?, y proporciona muy poca protección contra el maltrato a los detenidos. El gobierno se vio forzado a establecer nuevos procedimientos tras un fallo de la Corte Suprema en el caso de Salim Ahmed Hamdan, un prisionero detenido en Guantánamo. El miércoles, el abogado de Hamdan, el teniente de la Armada estadounidense Charlie Swift, dijo que el nuevo proyecto de ley podría ser decretado ilegal nuevamente. El teniente de la Armada estadounidense, Charlie Swift, dijo: “Básicamente están recreando de manera casi idéntica, el mismo juicio que la Corte Suprema revocó porque en ese entonces violaba el Artículo 3 Común a las Convenciones de Ginebra y también violaba el Código Uniforme de Justicia Militar (UCMJ, por sus siglas en inglés), y básicamente no proporcionaba los principios básicos, lo que nosotros llamamos “debido proceso�?, para un juicio justo. Y que se diga muchas veces que es un juicio justo, no lo hace justo, y ese parece ser el peor problema en el proyecto de ley. Afirmamos que es un juicio justo, pero realmente no hemos cambiado ninguna de las cosas que la Corte Suprema halló considerablemente problemáticas�?. Sólo uno de cada cinco demócratas votó con los republicanos el miércoles en la votación de la Cámara de Representantes, pero los demócratas dicen que no impugnarán el proyecto de ley porque no quieren parecer débiles con el terrorismo previo a las elecciones de noviembre. En un editorial publicado hoy, el New York Times escribió: “Los estadounidenses del futuro no recordarán los argumentos pragmáticos para haber cedido ante el gobierno. Sabrán que en 2006, el Congreso aprobó una ley tiránica que será evaluada de la peor manera en la democracia de Estados Unidos, la versión de nuestra generación de las Leyes de Extranjeros y Sedición�?. Los iraquíes acusan a Estados Unidos de matar a ocho civiles en Baquba En Irak, las Fuerzas Armadas estadounidenses están siendo acusadas de matar a una familia entera el miércoles, en un ataque contra la localidad de Baquba. El Pentágono afirma que mató a ocho “terroristas�? que le habían disparado a soldados estadounidenses. Sin embargo, los familiares y testigos dicen que las víctimas eran siete integrantes de una familia, y un vecino que se ocultaba en su casa. El testigo ocular Mohammed Hassan Hussein, dijo: “Las fuerzas estadounidenses estaban patrullando a pie el área. Los carros blindados llegaron después que ellos. Rodearon la casa y abrieron fuego contra la propiedad, permanecieron dentro de la casa durante tres horas. Mataron a todas las personas que estaban dentro�?. Encuesta: el 60% de los iraquíes aprueba los ataques contra soldados estadounidenses Una nueva encuesta indica que la oposición iraquí a la ocupación estadounidense está creciendo. Según el Programa sobre Actitudes de Política Internacional de la Universidad de Maryland, seis de cada diez iraquíes aprueban los ataques contra soldados estadounidenses. Cuatro de cada cinco iraquíes dicen que las Fuerzas Armadas estadounidenses provocan más violencia de la que evitan. Este resultado surge luego de que una encuesta del Departamento de Estado descubrió que dos tercios de los iraquíes apoyan una retirada inmediata. Número de atentados suicidas con bombas alcanza nivel más alto desde que comenzó la invasión Mientras tanto, las Fuerzas Armadas estadounidenses dicen que los atentados suicidas ahora alcanzaron el nivel más alto desde que Estados Unidos invadió Irak, hace más de tres años. Viceprimer Ministro palestino liberado de prisión En Israel, el Viceprimer Ministro palestino fue liberado el miércoles, luego de haber pasado más de un mes en prisión. Nasser Shaer es uno de los al menos 60 funcionarios de Hamas arrestados tras la captura de un soldado israelí en junio. Shaer habló con periodistas poco después de su liberación: “Estoy feliz de estar libre. Siempre prefiero ver a todos los palestinos libres, al igual que yo. De todos modos, no hay ningún motivo para arrestarme a mí ni a ningún otro miembro del gobierno palestino�?. (Pregunta: ¿Por qué cree que decidieron liberarlo ahora?) “Porque no hay ningún motivo para arrestarme�?. Shaer solicitó la liberación de al menos 30 funcionarios de Hamas que permanecen tras las rejas. Destacado grupo de derechos humanos israelí: Bombardeo de planta en Gaza es un ‘crimen de guerra’ Mientras tanto, uno de los principales grupos de derechos humanos de Israel responsabiliza al gobierno israelí por su reciente ataque a Gaza. En un nuevo informe, B’Tselem afirma que el bombardeo realizado por Israel a la principal planta energética de Gaza en junio constituye un crimen de guerra. El bombardeo dejó a más de un millón de personas sin electricidad e interrumpió los servicios de agua y saneamiento de Gaza. Israel dice que lanzó el ataque para rescatar al soldado capturado Gilad Shalit. Sin embargo, B’Tselem acusó a Israel de tener otros motivos. El portavoz del grupo, Sarit Michaeli, dijo: “Claramente este ataque no contribuyó en nada a los esfuerzos de liberar al cabo Gilad Shalit y traerlo de regreso a Israel. Nuestra investigación indica que el único motivo posible de este ataque fue satisfacer la necesidad de venganza e imponer un castigo colectivo a la población civil�?. B’Tselem quiere que el gobierno israelí investigue y procese a los responsables del ataque, así como también le solicita que pague el costo de reconstrucción de la planta. Argentinos marchan por testigo desaparecido en juicio histórico de “Guerra Sucia�? En Argentina, decenas de miles de personas marcharon el miércoles solicitando el regreso a salvo de un testigo cuya reciente declaración provocó el encarcelamiento de un ex jefe de policía. El testigo, Jorge Julio López, tiene 77 años. Desapareció un día después de que el comisario de policía Miguel Etchecolatz fue condenado a cadena perpetua por asesinato, tortura y secuestro durante la dictadura argentina, que duró siete años, y finalizó en 1983. El procesamiento del comisario fue uno de los primeros desde que la Corte Suprema argentina revocó las leyes de amnistía que otorgaban impunidad a los militares y policías de la época de la Guerra Sucia. Atacante mató a una niña y se quitó la vida en secundaria de Colorado En Estados Unidos, el miércoles un atacante armado irrumpió en un instituto de enseñanza secundaria en la localidad de Bailey, Colorado, donde mató a una adolescente y luego se quitó la vida. La víctima, Emily Keyes, tenía dieciséis años. El nombre del atacante no fue revelado. Bailey queda a 48 kilómetros de Littleton, Colorado, el lugar donde ocurrieron los asesinatos de la secundaria de Columbine hace siete años. California adopta medida histórica sobre calentamiento global En California, el gobernador Arnold Schwarzenegger promulgó una medida histórica para combatir el calentamiento global. La ley compromete a California a lograr el objetivo de reducir en un 25% las emisiones de gases de efecto invernadero para 2020. Asimismo obliga a California a establecer controles de emisiones en grandes sectores industriales como servicios, refinerías de petróleo y fábricas de cemento. La legislación es considerada como el esfuerzo más ambicioso del país hasta el momento para combatir el calentamiento global. Ejército de Estados Unidos acusa a especialista Suzanne Swift Por último, en una actualización de una noticia que hemos seguido de cerca, las Fuerzas Armadas estadounidenses presentaron cargos contra la Especialista Suzanne Swift, quien es una soldado estadounidense que fue arrestada y encerrada en una base por ausentarse sin permiso, luego de que las Fuerzas Armadas ignoraran sus acusaciones de acoso sexual y maltrato. El miércoles, Swift fue acusada de ausentarse sin permiso y de no realizar cambio de posición. Swift se negó a regresar a Irak, donde dice que fue abusada sexualmente por un comandante. La Especialista afirma que el abuso también ocurrió en su base en Fort Lewis, Washington. Puede visitar nuestro sitio en Internet DemocracyNow.org para escuchar la entrevista que le realizamos a Swift la semana pasada (únicamente disponible en inglés).
This work is in the public domain

Comentaris

Butlletí Democarcy Now! Informe de Guerra i Pau, 28 de Setembre
per democracy Now! Catalonia Today! cathalan ARROBA democracynow.org	29 set 2006
La CÃ mera de Representants aprova projecte de llei sobre el tracte i judici dels detinguts protegit pel govern: Els iraquians acusen a Estats Units de matar a vuit civils a Baquba Enquesta: el 60% dels iraquians aprova els atacs contra soldats nord-americans. Nombre d'atemptats suÃ¯cides amb bombes arriba a nivell mÃ©s alt des que va comenÃ§ar la invasiÃ³ Viceprimer Ministre palestÃ alliberat de presÃ³ Destacat grup de drets humans israeliÃ : Bombardeig de planta de Gaza Ã©s â��un crim de guerraâ�� Argentins marxen per testimoni desaparegut en judici histÃ²ric de Guerra â��Brutaâ�? Atacant va matar a una nena i es va llevar la vida en secundÃ ria de Colorado CalifÃ²rnia adopta mesura histÃ²rica sobre escalfament global ExÃ¨rcit d'Estats Units acusa a especialista Suzanne Swift La CÃ mera de Representants aprova projecte de llei sobre el tracte i judici dels detinguts protegit pel govern Les controvertides comissions militars i el projecte de llei per al tracte dels detinguts del govern de Bush estan un pas mÃ©s prop de ser aprovats. El dimecres, la CÃ mera de Representants va aprovar la seva versiÃ³ de la mesura, la qual desprÃ©s va passar al Senat, on serÃ sotmesa a votaciÃ³ en el dia d'avui. En virtut del nou projecte de llei, els detinguts no podran qÃ¼estionar el seu empresonament ni tenir accÃ©s a les proves usades en la seva contra. Qui rebutgen el projecte diuen que aquest dÃ³na una definiciÃ³ molt Ã mplia de qui pot ser decretat un â��combatent enemicâ�?, i proporciona molt poca protecciÃ³ contra el maltractament als detinguts. El govern es va veure forÃ§at a establir nous procediments desprÃ©s d'una fallada de la Cort Suprema en el cas de Salim Ahmed Hamdan, un presoner detingut a GuantÃ¡namo. El dimecres, l'advocat de Hamdan, el tinent de l'Armada nord-americana Charlie Swift, va dir que el nou projecte de llei podria ser decretat ilÂ·legal novament. El tinent de l'Armada nord-americana, Charlie Swift, va dir: â��BÃ sicament estan recreant de manera gairebÃ© idÃ¨ntica, el mateix judici que la Cort Suprema va revocar perquÃ¨ en aquest llavors violava l'Article 3 ComÃº a les Convencions de Ginebra i tambÃ© violava el Codi Uniforme de JustÃcia Militar (UCMJ, per les seves sigles en anglÃ¨s), i bÃ sicament no proporcionava els principis bÃ sics, el que nosaltres cridem â��degut procÃ©sâ�?, per a un judici just. I que es digui moltes vegades que Ã©s un judici just, no ho fa just, i aquest sembla ser el pitjor problema en el projecte de llei. Afirmem que Ã©s un judici just, perÃ² realment no hem canviat cap de les coses que la Cort Suprema va trobar considerablement problemÃ tiquesâ�?. NomÃ©s uneixo de cada cinc demÃ²crates va votar amb els republicans el dimecres en la votaciÃ³ de la CÃ mera de Representants, perÃ² els demÃ²crates diuen que no impugnaran el projecte de llei perquÃ¨ no volen semblar febles amb el terrorisme previ a les eleccions de novembre. En un editorial publicat avui, el Nova York Estafis: â��Els nord-americans del futur no recordaran els arguments pragmÃ tics per a haver cedit davant el govern. Sabran que en 2006, el CongrÃ©s va aprovar una llei tirÃ nica que serÃ avaluada de la pitjor manera en la democrÃ cia d'Estats Units, la versiÃ³ de la nostra generaciÃ³ de les Lleis d'Estrangers i SediciÃ³â�?. Els iraquians acusen a Estats Units de matar a vuit civils a Baquba. En L'Iraq, les Forces Armades nord-americanes estan sent acusades de matar a una famÃlia sencera el dimecres, en un atac contra la localitat de Baquba. El PentÃ gon afirma que va matar a vuit â��terroristesâ�? que li havien disparat a soldats nord-americans. No obstant aixÃ², els familiars i testimonis diuen que les vÃctimes eren set integrants d'una famÃlia, i un veÃ que s'ocultava en la seva casa. El testimoni ocular Mohammed Hassan Hussein, va dir: â��Les forces nord-americanes estaven patrullant a peu l'Ã rea. Els carros blindats van arribar desprÃ©s que ells. Van envoltar la casa i van obrir foc contra la propietat, van romandre dintre de la casa durant tres hores. Van matar a totes les persones que estaven dintreâ�?. Enquesta: el 60% dels iraquians aprova els atacs contra soldats nord-americans Una nova enquesta indica que l'oposiciÃ³ iraquiana a l'ocupaciÃ³ nord-americana estÃ creixent. Segons el Programa sobre Actituds de PolÃtica Internacional de la Universitat de Maryland, sis de cada deu iraquians aproven els atacs contra soldats nord-americans. Quatre de cada cinc iraquians diuen que les Forces Armades nord-americanes provoquen mÃ©s violÃ¨ncia de la qual eviten. Aquest resultat sorgeix desprÃ©s que una enquesta del Departament d'Estat va descobrir que dos terÃ§os dels iraquians donen suport una retirada immediata. Nombre d'atemptats suÃ¯cides amb bombes arriba a nivell mÃ©s alt des que va comenÃ§ar la invasiÃ³ Mentrestant, les Forces Armades nord-americanes diuen que els atemptats suÃ¯cides ara van arribar el nivell mÃ©s alt des que Estats Units va envair L'Iraq, fa mÃ©s de tres anys. Viceprimer Ministre palestÃ alliberat de presÃ³ Israel, el Viceprimer Ministre palestÃ va ser alliberat el dimecres, desprÃ©s d'haver passat mÃ©s d'un mes a la presÃ³. Nasser Shaer Ã©s un dels almenys 60 funcionaris de Hamas arrestats desprÃ©s de la captura d'un soldat israeliÃ al juny. Shaer va parlar amb periodistes poc desprÃ©s del seu alliberament: â��Estic feliÃ§ d'estar lliure. Sempre prefereixo veure a tots els palestins lliures, igual que jo. De totes maneres, no hi ha cap motiu per a arrestar-me a mi ni a cap altre membre del govern palestÃâ�?. (Pregunta: Per quÃ¨ creu que van decidir alliberar-lo ara?) â��PerquÃ¨ no hi ha cap motiu per a arrestar-meâ�?. Shaer va solÂ·licitar l'alliberament d'almenys 30 funcionaris de Hamas que romanen desprÃ©s de les reixes. Destacat grup de drets humans israeliÃ : Bombardeig de planta en Gaza Ã©s â��un crim de guerraâ�� Mentrestant, un dels principals grups de drets humans d'Israel responsabilitza al govern israeliÃ pel seu recent atac a Gaza. En un nou informe, Bâ��Tselem afirma que el bombardeig realitzat per Israel a la principal planta energÃ¨tica de Gaza al juny constituÃ¯x un crim de guerra. El bombardeig va deixar a mÃ©s d'un miliÃ³ de persones sense electricitat i va interrompre els serveis d'aigua i sanejament de Gaza. Israel diu que va llanÃ§ar l'atac per a rescatar al soldat capturat Gilad Shalit. No obstant aixÃ², Bâ��Tselem va acusar a Israel de tenir altres motius. El portaveu del grup, Sarit Michaeli, va dir: â��Clarament aquest atac no va contribuir en no-res als esforÃ§os d'alliberar al cap Gilad Shalit i portar-lo de retorn a Israel. La nostra investigaciÃ³ indica que l'Ãºnic motiu possible d'aquest atac va ser satisfer la necessitat de venjanÃ§a i imposar un cÃ stig colÂ·lectiu a la poblaciÃ³ civilâ�?. Bâ��Tselem vulguÃ©s que el govern israeliÃ investigui i processi als responsables de l'atac, aixÃ com tambÃ© li solÂ·licita que pagui el cost de reconstrucciÃ³ de la planta. Argentins marxen per testimoni desaparegut en judici histÃ²ric de Guerra â��Brutaâ�? Argentina, desenes de milers de persones van marxar el dimecres solÂ·licitant el retorn a salvo d'un testimoni la recent declaraciÃ³ del qual va provocar l'empresonament d'un ex cap de policia. El testimoni, Jorge Julio LÃ³pez, tÃ© 77 anys. Va desaparÃ¨ixer un dia desprÃ©s que el comissari de policia Miguel Etchecolatz va ser condemnat a cadena perpÃ¨tua per assassinat, tortura i segrest durant la dictadura argentina, que va durar set anys, i va finalitzar en 1983. El processament del comissari va ser un dels primers des que la Cort Suprema argentina va revocar les lleis d'amnistia que atorgaven impunitat als militars i policies de l'Ã¨poca de la Guerra Bruta. Atacant va matar a una nena i es va llevar la vida en secundÃ ria de Colorado En Estats Units, el dimecres un atacant armat va irrompre en un institut d'ensenyament secundari en la localitat de Bailey, Colorado, on va matar a una adolescent i desprÃ©s es va llevar la vida. La vÃctima, Emily Keyes, tenia setze anys. El nom de l'atacant no va ser revelat. Bailey queda a 48 quilÃ²metres de Littleton, Colorit, el lloc on van ocÃ³rrer els assassinats de la secundÃ ria de Columbine fa set anys. CalifÃ²rnia adopta mesura histÃ²rica sobre escalfament global En CalifÃ²rnia, el governador Arnold Schwarzenegger va promulgar una mesura histÃ²rica per a combatre l'escalfament global. La llei compromet a CalifÃ²rnia a assolir l'objectiu de reduir en un 25% les emissions de gasos d'efecte hivernacle per a 2020. AixÃ mateix obliga a CalifÃ²rnia a establir controls d'emissions en grans sectors industrials com serveis, refineries de petroli i fÃ briques de ciment. La legislaciÃ³ Ã©s considerada com l'esforÃ§ mÃ©s ambiciÃ³s del paÃs fins al moment per a combatre l'escalfament global. ExÃ¨rcit d'Estats Units acusa a especialista Suzanne Swift Finalment, en una actualitzaciÃ³ d'una notÃcia que hem seguit de prop, les Forces Armades nord-americanes van presentar cÃ rrecs contra l'Especialista Suzanne Swift, qui Ã©s una soldat nord-americana que va ser arrestada i tancada en una base per absentar-se sense permÃs, desprÃ©s que les Forces Armades ignoressin les seves acusacions d'assetjament sexual i maltractament. El dimecres, Swift va ser acusada d'absentar-se sense permÃs i de no realitzar canvi de posiciÃ³. Swift es va negar a regressar a L'Iraq, on diu que va ser abusada sexualment per un comandant. L'Especialista afirma que l'abÃºs tambÃ© va ocÃ³rrer en la seva base en Fort Lewis, Washington. Pot visitar el nostre lloc en Internet www.DemocracyNow.org per a escoltar l'entrevista que li realitzem a Swift la setmana passada (Ãºnicament disponible en anglÃ¨s).