|
|
|
Notícies :: guerra |
|
Aprengui mate-mà tica amb Israel: 2 = 500.000
|
|
|
per Gilad Atzmon (Rebel·lió) |
27 jul 2006
|
Traduït de l'anglès per a Tlaxcala i Rebel·lió per Germán Leyens
És òbviament el resultat de les fa poc aparegudes lleis aritmètiques hebraiques. Per 2 soldats israelians segrestats que segueixen en vida, desplacen a 500.000 civils libanesos innocents. Per 2 soldats israelians segrestats, LÃban, un Estat sobirà , torna a ser posat a la vora del desastre. La seva infraestructura civil ha “desaparegutâ€?. Alguns dels seus barris residencials i llogarets del sud ja han estat esborrats del mapa. Per cert, “dos és igual a mig milióâ€? és la nova aritmètica que els israelians insisteixen a imposar a la regió. Pot sorprendre? De cap manera, com ja va predir Gershon Sholem en els anys trenta: una vegada que els jueus comencin a parlar hebreu, no trigarà molt abans que es considerin Déu.
En la BÃblia, "Llavors Jehova va fer ploure sobre Sodoma i Gomorra sofre i foc de part de Jehova des dels cels" (Gènesis 13:13; 18:20; 19:24, 29; Hosea 11:8). Les dues ciutats van ser esborrades per Déu pels pecats dels seus habitants. En la narrativa bÃblica (Gènesi 18), Déu informa a Abraham que vol demolir la ciutat de Sodoma per la seva gran immoralitat. Abraham prega a Déu que no ho faci. Déu està disposat a acceptar sempre que hagi 50 persones justes en la ciutat, després 45, després 30, 20, o fins a 10 persones decents.
Encara que la història bÃblica està saturada de fúria i venjança divina, és Abraham, un ésser humà d'orientació moral, qui insisteix a salvar als habitants de Sodoma. No obstant això, pocs Abraham contemporanis han alçat les seves veus dintre de la societat israeliana. En una manifestació contra l'emergent atac brutal contra LÃban, van aparèixer menys de mil israelians. Però més preocupant és que no es vegin molts Abraham entre els nostres dirigents mundials. Mentre es va veure clarament a Bush saludant la brutal eliminació d'un paÃs à rab més, el seu bessó ideològic, el primer ministre Blair, dóna suport el dret “a l'autodefensaâ€? d'Israel.
HaurÃem de fer al primer ministre brità nic la pregunta òbvia: si Israel només s'obstina en “autodefensar-seâ€?, com no hi ha una missió de rescat de l'Armada per als brità nics de Tel Aviv o Haifa? D'alguna manera, Mr. Blair, és bastant evident que l'objectiu d'Israel en el seu “autodefensar-seâ€? és tan ampli en la seva brutalitat que el que s'aniquila és Beirut i el sud de LÃban.
Seguint la profecia de Sholem, és suficientment manifest que sens dubte els totpoderosos israelians comparteixen el paper d'un Déu cruel. Pilotant F-16 usamericans, els israelians “fan ploure sofre i foc� sobre ciutats i llogarets libanesos fins a destruir-los. Anit, els à ngels de la força aèria israeliana van llançar 23 tones d'explosius sobre un sol búnker a Beirut. Sembla que el seu veritable objectiu és matar.
No obstant això, en la història bÃblica, Déu està disposat a negociar: “mostra'm 50, 40, 30, 20 persones justes,â€? diu a Abraham. Pel que sembla, Israel, el totpoderós Déu regional, està menys amatent a negociar. Fins ara, ha rebutjat totes les iniciatives de cessament al foc. Els israelians volen “acabar la tascaâ€?, diuen.
Caldria preguntar-se quin és exactament la tasca que volen acabar. Per cert, sembren el dany col·lateral per tot LÃban, però pel que sembla no toquen a Hezbol.là . Però castiguen, de manera més aviat assassina, a tot el poble libanès. Arrasen els veïnats del sud de Beirut, destruïxen la infraestructura civil de LÃban, destruïxen l'economia de l'Estat, mig milió de libanesos han estat desplaçats, centenars han mort. I endevinin el que passa: no vencen. Hezbol.là guanya forces ostensiblement. En realitat, des d'ara des d'ara, Hezbol.là només pot guanyar. En altres paraules, Hezbol.là ja ha guanyat la batalla.
Més que gaire, Hezbol.là està fent que Israel reveli la seva noció extremadament devastadora de l'aritmètica de la sang, és a dir 2 = 500.000. Per als que no assoleixen comprendre: els que creuen que “dues és igual a mig milió� poden destruir sense el menor titubeig amb bombes nuclears a qualssevol que prenguin pels seus enemics. 2 = 500.000 suggereix que Israel no és només un perill regional, és la major amenaça per a la pau mundial. Ho sabem des de fa cert temps, però ara, grà cies a Hezbol.là , serà de coneixement comú.
Encara que en la història del conflicte, cap exèrcit à rab ha assolit derrotar a la potència militar israeliana, Hezbol.là , un petit grup paramilitar de combatents islà mics ha assolit transformar les ciutats del nord d'Israel en pobles fantasmes. Ho van fer sense una armada, sense força aèria, sense tancs.
Per als que no ho saben, tot Israel té a veure amb ‘la bona vida’. Té a veure amb el comerç en la borsa. Celebrar una graellada a la platja. Grans concerts a l'aire lliure de pop importat. Más que Pau, els israelians busquen “Shalom�, que significa en realitat: seguretat unilateral només per a jueus. Hezbol.là (aixà com Hamas) va deixar en clar als israelians: mai viureu en Shalom tret que tireu mà a la noció de Pau.
Importa esmentar que Israel mai podrà guanyar aquesta guerra, només pot perdre i en realitat ja la va perdent. El poder de dissuasió d'Israel ve a ser trossejat per una organització paramilitar amb armes lleugeres. Davant la crisi humanità ria que emergeix a LÃban, l'atenció pública del món es concentrarà des d'ara en la creixent devastació que els deïficats israelians han causat. Israel per la seva banda viurà amb una guerra de desgast. Hezbol.là va trigar 20 anys a expulsar a l'exèrcit israelià de LÃban. Els israelians saben perfectament que si l'exèrcit israelià va fracassar miserablement en l'intent de derrotar a Hezbol.là , cap exèrcit del món podrà fer-lo millor. Hezbol.là sobreviurà i Israel tindrà ara en la seva frontera nord, extremadament vulnerable, a un veà molt hostil i a un Hezbol.là molt fort.
No hi ha dubte que el Déu totpoderós de l'Antic Testament és implacable de vegades, actua amb fúria i venjança, però no és vulnerable. Al Gènesi 18 la gent de Sodoma no va resistir, va morir simplement. El que mira cap a enrere amb paüra és transformat en una està tua de sal. Però els deïficats israelians són bastant vulnerables. Mil milions d'à rabs els esperen molt a la vora. Mil milions d'à rabs humiliats dià riament per un occident anglo-usamericà sionitzat que protegeix “el dret d'Israel a l'autodefensa.�
Mil milions d'à rabs miren cap a Palestina robada, Gaza destrossada i LÃban trossejat. Aquests à rabs tenen bons motius perquè Hezbol.là els aixequi l'à nim. Hezbol.là els dóna un motiu excel·lent per a mirar amb orgull cap al futur. Però Hezbol.là no és l'únic vencedor. Evidentment, l'atac israelià duu a una immensa crisi humanità ria. Mentre als usamericans i brità nics els preocupa sobretot el rescat dels seus ciutadans de Beirut (molts d'ells, per cert, d'origen libanès), SÃria està present per a oferir un refugi segur al creixent flux de milers de refugiats libanesos. Blair i Bush intervenen per a donar llum verda a la brutalitat israeliana, però SÃria ajuda a les veritables vÃctimes. És hora que deixem de costat les nostres opinions i que admetem que, des d'un punt de vista purament ètic, SÃria i Iran són qui donen suport als oprimits en aquesta regió maltractada, és a dir als palestins i ara als libanesos. És prou per a suggerir que almenys des del costat ètic, Iran i SÃria són les potències més progressistes.
I una última paraula sobre els deïficats israelites; evidentment no estimen als seus veïns. Però, com dir-ho, els que infligeixen tant dolor a uns altres probablement tampoc es volen a si mateixos. Fins i tot els assassins no agraden de ser assassins. |
Col·locat per thecutter @ 2:19 *PM
http://peacepalestine.blogspot.com/2006/07/gilad-atzmon-learn-math-with-
Germán Leyens és membre dels col·lectius de Rebel·lió i Tlaxcala (www.tlaxcala.é;s), la xarxa de traductors per la diversitat lingüística. Aquesta traducció és copyleft. |
This work is in the public domain |
