Imprès des de Indymedia Barcelona : http://barcelona.indymedia.org/
Independent Media Center
Notícies :: criminalització i repressió
Presos 4F - Concentració en Berlin, Alemá
22 jul 2006
Dimercres 26 juli, 14h00
Concentració en solidaritat amb 4F presos.
Embajada Espanyol
Lichtensteinallee 1, Berlin
am 04.februar 2006 wurden in barcelona 9 personen gewaltsam und willkürlich von der katalanischen polizei festgenommen. sechs von ihnen wurden inzwischen auf kaution freigelassen und warten auf ihren prozess, die übrigen 3 bleiben in untersuchungshaft. die anklage beruft sich auf körperverletzung und schwerwiegenden angriff gegen polizeibeamte. es erwarten sie haftstrafen von bis zu 18 jahren. am 9.juni schloss der ermittlungsgerichtshof nr.18 die ermittlungen in dem fall ab. während der ermittlungen hatte der richter alle zeugen und fast alle beweise der verteidigung abgewiesen, eben sowie ärztliche atteste, welche die unschuld der jungen angeklagten beweisen, wurden nicht zugelassen.
die grundlage der unschuldsannahme wurde hier verletzt und die drei personen trotz mangel an beweisen nicht auf kaution freigelassen, da sie aus latein-amerika stammen. seit 4 monaten befinden sich rodrigo, alex und juan nun bereits in untersuchungshaft. die letzte entscheidung des untersuchungsrichters sorgt dafür, daß sie bis zu ihrem prozess in haft verbleiben – das kann bis zu 4 jahre dauern.

“wir haben genug von dieser farce und treten heute, am montag, den 19. juni in den hungerstreik. es sollen so viele menschen wie möglich die lügen, den zynismus und die heuchelei derer sehen, die uns hier ein sperren. “wer uns die frei heit nimmt, nimmt uns das leben“...marichiweu!“(kommuniqué von alex, gefängnis, el modelo - barcelona)

deshalb traten sie für 28 tage in hungerstreik. während dieser zeit wurden sie medizinisch nur ungenügend versorgt und ihr antrag auf entlassung gegen kaution abgelehnt.

wir werden kämpfen bis sie frei sind!

This work is in the public domain

Comentaris

Re: Presos 4F - Concentració en Berlin, Alemá
22 jul 2006
EL cuatro de febreo de 2006 la policía catalana arrestó violenta y aleatoriamente a nueve personas. Hasta el moemnto seis de ellas han sido puestas en libertad bajo fianza y las tres restantes continuan en prisión preventiva. La denuncia les acusa de lesiones y grave atentado contra un agente de la policía (contra la autoridad). Les esperan penas de prisión de hasta 18 años. El nueve de junio el juzgado de instrucción número 18 cerró la instrucción. Durante la instrucción todos los jueces han denegado la presentación de testigos y de las pruebas que ha presentado la defensa, tampoco los atestados médicos, que demuestran la inocencia de los chicos, fueron aceptados.
En este caso se ha dañado gravemente la presunción de inocencia y las tres personas, a pesar de la falta de pruebas, no han sido puestas en libertad bajo fianza, ya que proceden de América latina. Desde hace cuatro meses, Rodrigo, Alex y Juan se encuentran en prisión preventiva. La última decisión del juez de instrucción es que permanezcan en prisión preventiva hasta la celebración del juicio, lo cual puede alargarse hasta cuatro años.
"Estamos hartos de esta farsa y empezamos hoy lunes 19 de junio una huelga de hambre. Todas las personas que mienten, que alimentan el cinismo y la hipocresía(??) tendrían que ser encerrados también.""Quien nos quita la libertad, nos quita la vida""...¡marichiweu!" (comunicado de alex, prisión la modela, Barcelona).
Por eso llevan 28 días en huelga de hambre durante la cual han tenido una asistencia médica más que deficitaria y su petición de libertad bajo fianza ha sido denegada.

¡Lucharemos hasta que sean puestos en libertad!




NdT: si alguien conoce el contenido completo del comunicado, que lo vuelque aquí.
Si hay errores de traducción, por favor, que se corrijan.

¡Libertad alex, rodrigo y juan!
Sindicat