Imprès des de Indymedia Barcelona : http://barcelona.indymedia.org/
Independent Media Center
Calendari
«Novembre»
Dll Dm Dc Dj Dv Ds Dg
          01 02
03 04 05 06 07 08 09
10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23
24 25 26 27 28 29 30

No hi ha accions per a avui

afegeix una acció


Media Centers
This site
made manifest by
dadaIMC software

Veure comentaris | Envia per mail aquest* Notícia
Notícies :: guerra
Israel ha violat un cop més les lleis de guerra
18 jul 2006
Israel ha violat les lleis de guerra i les Convencions de Ginebra assassinant a civils. Els dos soldats són presoners de guerra subjectes a la Tercera Convenció de Ginebra.
Traduït al català per a Tlaxcala per Àlex Tarradellas.

Pel Dr. Muhamad Mugraby

Avui, el Líban està en un estat de guerra amb Israel. L’exèrcit israelià ha comès una amplia gamma d’actes d’agressió contra civils libanesos i infraestructura civil, tals com l’assassinat de dotzenes de libanesos, incloent a famílies senceres, sense estar pròximes a cap legítim blanc militar (per tant, cap possibilitat de ser qualificats com danys col•laterals), i una evident violació de les lleis de guerra i particularment de les Convencions de Ginebra del 12 d'agost de 1949, i les Regles de la Haia de 1907, almenys de les maneres següents:

1. L’article 3 de la Convenció de Ginebra per a la Protecció de Civils proscriu la violència contra les persones i vides de tots aquells que no participen activament a operacions militars. Prohibeix matar, mutilar, torturar o qualsevol tracte cruel cap a ells.

2. L’article 49 de la mateixa convenció requereix el processament i judici del tribunal militar que cometi o ordeni cometre tals crims.

3. L’assumpte dels presoners de guerra israelians presos per Hizbullah a conseqüència d’una batalla militar en la que ells estaven d’uniforme, armats i en una missió militar en un vehicle blindat, està regulat per la Tercera Convenció de Ginebra sobre Presoners de Guerra. L’article 21 d’aquesta convenció autoritza el seu internament subjecte a certes condicions. Els seus drets com a presoners de guerra estan proveïts a la citada convenció. El Govern israelià pot buscar d’assegurar aquests drets a través dels mitjans pacífics autoritzats per la mateixa.

4. L’organització militar de Hizbullah, respecte a la guerra amb Israel, és un moviment de resistència organitzat i reconegut sota les Regles de La Haia de 1907, que van ser ratificades pel Líban el 12 de juny de 1962.
L'article 1 de les Regles, requereix les condicions següents pels membres d’una organització de resistència:
a. Seguir les ordres d’un comandament responsable dels seus subordinats.
b. Portar o dur un senyal distintiu que es reconegui a una distància, però sense necessitat de dur un uniforme.
c. Dur armes de manera oberta quan els ocupi una operació, però sense desistir de l’element sorpresa.
d. Dirigir les operacions d’acord amb les lleis i costums de guerra.

El govern israelià es comporta com els pares d’un detingut en una comissaria de policia. En lloc de contractar a advocats per a assegurar els seus drets, intenta destruir tota la ciutat on es troba el detingut.
Per aquestes raons, i com allí més de cinquanta civils libanesos que no tenien cap relació amb el conflicte militar han estat assassinats per l’exèrcit israelià, incloent a un gran nombre de nens, ens estem enfrontant amb actes horribles d’assassinats premeditats que han de ser exposats, investigats, i portats a judici, potser sota els estatuts del Tribunal Penal Internacional.

Emplaço al Govern libanès a prendre mesures concretes en l’exercici dels drets legals nacionals que podrien dur internacionalment i potser a la restauració internacional del govern de llei fins i tot a ajudar que el govern israelià i els seus aliats restaurin el seny. Crido a la comunitat internacional perquè intervingui aviat a favor d’una plena restauració del govern de la llei sobre les bases regionals i internacionals, començant per la prevenció de més assassinats per part de l’exèrcit israelià.

Per a més informació: E-mail info (at) cdrl.org i visitant http://www.cdrl.org/ .

Àlex Tarradellas és membre del col•lectiu Tlaxcala, la xarxa de traductors per a la diversitat lingüística. Aquesta traducció és copyleft i es pot reproduir lliurement a condició de respectar la seva integritat i d'esmentar a l’autor, el traductor i la font.

This work is in the public domain

Comentaris

Incongruencies
18 jul 2006
Com pot l'Estat Libanes haver ratificat el 1962 un protocol optatiu que es va crear deu anys mes tard?
Re: Israel ha violat un cop més les lleis de guerra
19 jul 2006
La situació del Liban amb Israel no és nova, sols teniu que mirar les resolucions de la propia ONU de 1995 i 1999 sobre les violacions de les diferents convencions de guerra i drets humans per part d'Israel, i l'ús del veto per part de EEUU, condenant-les al oblit.
Per altra banda, no puc asegurar la data de ratificació per part del Liban, però estem parlant d'un text que neix al 1899 i comença a ser operatiu al 1907. Després sofreix varies ampliacions i modificacions, la última de les cuals és al 1977 (no ho puc assegurar). Tant el Liban com Israel NO l'han ratificat totalment.
Lleis de guerra, juas, juas..
19 jul 2006
Si la guerra és la principal transgressió de lleis, normes morals i de comportament, etc.

A veure quina guerra ha tingut respecte per les lleis..?
Re: Israel ha violat un cop més les lleis de guerra
19 jul 2006
Doncs tens raó tros de troll, encara gràcies als tractats de Ginebra i La Haya, que sino imagina`t que arribarien a fer amb els civils.
Però ja se sap, els negocis són la guerra, que diuen els japonesos, i l'orient mitjà no n'és una excepció.
Sí, hombre,
19 jul 2006
y los terroristas que asesinan israelíes, si cumplen las leyes de la guerra. Vamos, anda.
Re: Israel ha violat un cop més les lleis de guerra
20 jul 2006
NO pongas en mi boca lo que yo NO he dicho. Nadie discute la violencia de las milicias Libanesas.

Ja no es poden afegir comentaris en aquest article.
Ya no se pueden añadir comentarios a este artículo.
Comments can not be added to this article any more