|
|
|
|
|
Notícies :: criminalització i repressió : immigració |
|
Declaracion italiana sobre las detenciones en la accion de Barcelona contra el CIE
|
|
|
per Area condivisa della disobbedienza sociale |
25 jun 2006
|
This is the Italian version subscribed by the "Area condivisa della disobbedienza
sociale" for the immediate freedom of the 59 activists arrested in Barcelona. Among them
there are several brothers and sisters from Bologna, Venice, Rome and other Italian
towns. |
De la lista europea [Euromayday]
From Italy: Immediate freedom of the 59 arrested in Barcelona!
Fecha: Dom, 25 de Junio de 2006
The Area condivisa della disobbedienza sociale fully supports the dismantling action
carried out against the Spanish detention centre to make it out of order.
All actions
whose aim is to make useless such structures of abuse against people are just and sides
with human rights and dignity: this was the case of the dismantling action of Bologna
CPT in january 2002 and of Gradisca d'Isonzo CPT in june 2004.
We believe in our right
to struggle to build a different Europe where anyone'rights are respected and where
anyone can freely circulate without suffering abuses, exploitement or forced illegality.
To the Italian centre-left government we promise that next autumn we shall speak again
for the immediate closure of Italian detention centres for migrants. We shall wait no
more.
Immediate freedom for the people arrested in Barcelona!
Closing down of all European CPT! Rights for all migrants!"
See:
http://www.globalproject.info/art-8861.html
--
Libertà immediata per gli attivisti
arrestati a Barcellona!
Chiudere i CPT in tutta Europa! Diritti per i
cittadini migranti!
Oggi un centinaio di attivisti provenienti da
tutta la Spagna e da molti paesi europei, hanno invaso in maniera pacifica ma molto
determinata, il Centro di Internamento per migranti di Zona Franca, a Barcellona. E',
come nel caso dei nostri CPT, una galera etnica dove verranno rinchiusi i cittadini
migranti "colpevoli" di non avere documenti "validi".
Come nel caso dell'Italia, anche la
Spagna del democratico e progressista Zapatero, investe milioni di euro in strutture
orribili per la detenzione amministrativa per persone che non hanno commesso alcun
reato e che chiedono solo di poter circolare e vivere liberamente in Europa.
Questo campo di detenzione per migranti
sarà il più grande della Spagna. Gli attivisti lo hanno occupato, affiggendo striscioni
e cartelli contro la violazione dei diritti delle persone e per la chiusura di ogni
galera etnica. Hanno poi proceduto alla pratica dello "smontaggio" del Cpt, dalle
gabbie alle strutture del controllo interno, ammassando fuori le cose, alla vista di
tutti. L´ intervento della polizia antisommossa è stato violento, nonostante
l'atteggiamento pacifico dei manifestanti. Ne hanno fatto le spese in particolare dei
giornalisti presenti. La polizia aizzava i cani contro le persone, e dopo varie minacce
ed aggressioni, ha arrestato oltre cinquanta attivisti!
In questo momento sono in corso manifestazioni a
Barcellona.
Chiediamo con forza la liberazione immediata di tutti i
compagni e compagne arrestati! Tra essi vi sono compagni e compagne provenienti da
varie città italiane come Venezia, Bologna, Roma e altre.
Rivendichiamo fino in fondo la piena legittimità di ogni azione
che mira a rendere inservibile, e inagibile, in ogni parte d'Europa, ogni campo di
detenzione amministrativa. L´abbiamo fatto a Bologna, nel 2002, smontando letteralmente
il CPT di Via Mattei, e ancora a Gradisca d´Isonzo, contro la più grande ( e disumana)
struttura di detenzione per migranti presente in Italia.
Rivendichiamo il diritto alla fuga di
tutti i migranti detenuti, come nel caso recentemente avvenuto a
Torino.
Rivendichiamo pubblicamente il diritto a sostenere le rivolte
interne, giusto e sacrosanto segnale di non accettazione di questa barbarie.
Rivendichiamo il diritto a costruire reti di protezione per
migranti inseguiti da leggi assurde che li rendono clandestini, quando invece sono
persone.
Rivendichiamo, fino in fondo, il diritto a lottare per costruire un'Europa diversa da
qu'lla che vogliono imporre ai migranti e a tutti noi, un´Europa dove tutti abbiano il
diritto ad essere rispettati e dove si possa muoversi liberamente, senza
vessazioni, detenzione, clandestinità imposta, sfruttamento bestiale.
La Spagna di Zapatero è anche quella dove 40 persone, donne ed uomini che tentavano
solo di scavalcare una rete nella frontiera di Ceuta, sono state uccise a colpi di
fucile dalla polizia.
Al centrosinistra
italiano invece promettiamo una cosa: l'autunno sarà un buon periodo per riparlare di
chiusura definitiva dei CPT italiani. Perché noi non aspetteremo ancora.
Italy, 24 giugno 06
Area condivisa della disobbedienza sociale
********************************* |
This work is in the public domain |
Comentaris
|
Re: Declaracion italiana sobre las detenciones en la accion de Barcelona contra el CIE
|
|
per Mathew Tree |
25 jun 2006
|
No he entés un borrall!
Batua! |
|
Re: Declaracion italiana sobre las detenciones en la accion de Barcelona contra el CIE
|
|
per espartac viu |
25 jun 2006
|
llibertat inmediata pels companys detinguts en l'acció desobedient contra el CIE!!!
Tothom a la VErneda a les 18h!!
Els companys italians i europeus tenen "fratelli" seus entre els detinguts i se solidaritzen amb la causa...
Libera tutti. Avanti popolo!! |
|
Re: Declaracion italiana sobre las detenciones en la accion de Barcelona contra el CIE
|
|
per Honecker |
25 jun 2006
|
Llibertat immediata pels activistes detinguts a Barcelona!
Tanquem els centres d'internament d'immigrants arreu d'Europa!
Drets pels ciutadans migrants!
Avui un centenar d'activistes provinents d'arreu d'Espanya i de molts països europeus, han envaït de manera pacífica però amb molta determinació, el Centre d'Internament per Estrangers de la Zona Franca, a Barcelona. És, com en el cas dels nostres CPT, una presó étnica on seran tancats els ciutadans migrants "culpables" de no tenir documents vàlids.
Com en el cas d'Itàlia, també la Espanya del democràtic i progressista Zapatero inverteix milions d'euros en horribles estructures per la detenció administrativa per persones que no han comés cap delicte i que demanan només de poder circular i viure amb lliurement a Europa.
Aquest camp de detenció per immigrants serà el més gran d'Espanya. Els activistes l'han ocupat, enganxat pancartes i cartells contra la violació dels drets de les persones i per la clausura de tota presó ètnica. Després han iniciat la pràctica del "desmuntatge" del CIE, de les gàbies a les estructures de control intern, apilant fora les coses, a la vista de tothom. La intervenció de la polícia antidisturbis ha estat violenta, malgrat el comportament pacífic dels manifestants. Això ha estat recollit particularment pels periodistes presents. La policia atiava els gossos contra les persones, i després de diverses amenaces i agressions, ha arrestat més de cinquanta activistes.
En aquest moment s'estan produint manifestacions a Barcelona.
Demanem amb força l'alliberament immediat de tots els companys i les companys detinguts! Entre ells hi han diversos companys i companyes provinents de diverses ciutats italianes, com Venezia, Bologna, Roma i altres.
Reivindiquem fins el fons la legitimitat absoluta de tota acció que té per objectiu tornar inservible i ingestionable, arreu d'Europa, qualsevol camp de detenció administrativa. Ho hem fet a Bologna, l'any 2002, desmuntant literalment el CPT de Via Mattei, i també a Gradisca d'Isonzo contra la més gran (i inhumana) estructura de detenció per immigrants present a Itàlia.
Reivindiquem el dret a la fuga de tots els immigrants detinguts, com el cas que ha passat recentment a Torino.
Reivindiquem públicament el dret a donar suport les revoltes internes, just i sacrosant senyal de no acceptació d'aquesta barbàrie.
Reivindiquem el dret a construir xarxes de protecció per immigrants perseguits per lleis absurdes que els tornen clandestins, quan enlloc d'això són persones.
Reivindiquem fins el fons, el dret a lluitar per construir una Europa diversa d'aquella que volen imposar als immigrans i a tots nosaltres, una Europa on tots tinguin el dret a ser respectats i on es pugui moure lliurement, sense vexacions, detencions, clandestinitat imposada, explotació bestial.
L'Espanya de Zapatero és també aquella on 40 persones, dones i homes que provaven de saltar-se el mur a la frontera de Ceuta, son estat assassinades a trets de fusell de la policia (SIC)(*).
Al centre esquerra italià li prometem una cosa: la tardor serà un bon període per tornar a parlar del tancament definitiu dels CPT italians. Perquè nosaltres no esperarem més.
Italia, 24 de juny de 2006.
Area compartida de la desobediència social.
(*) El matao que ha traduït això us demana disculpes per les errades perquè és una traducció d'urgència. A més avisa de no compartir algunes afirmacions certament exagerades com aquesta. |
|
Re: Declaracion italiana sobre las detenciones en la accion de Barcelona contra el CIE
|
|
per gracias |
25 jun 2006
|
Gracias Honecker.
Mathew, eres bastante tonto del culo. |
|
Re: a "gracias"
|
|
per uf |
23 jul 2006
|
Y tu, con tus insultos, eres un culto, tolerante, solidario y revolucionario, si señor, dando ejemplo.
VISCA LA GENT QUE LLUITA.
MORI LA GENT QUE DIVIDEIX I INSULTA A TOTHOM. |
|
|
