Imprès des de Indymedia Barcelona : http://barcelona.indymedia.org/
Independent Media Center
Notícies :: ecologia
3ª Manifestación ciclonudista mundial
19 mai 2006
Justicia en las calles, esto es lo que demandamos con firme convicción y muy en serio, pero a la vez con simpatía, pasando un buen rato. Los coches nos
imponen su ley: velocidad, prepotencia, "malos humos" y violencia. Por eso al desplazarnos en bicicleta cada día por la ciudad convertimos nuestra movilidad
DÃ?A DE ACCIÃN GLOBAL
3ª MANIFESTACION CICLONUDISTA MUNDIAL
SABADO 10 JUNIO 2006

¡¡CALLE Y LIBERTAD!!
¡DESNUDOS ANTE EL TRAFICO! ¡JUSTICIA EN LAS CALLES!


Justicia en las calles, esto es lo que demandamos con firme convicción y muy en serio, pero a la vez con simpatía, pasando un buen rato. Los coches nos
imponen su ley: velocidad, prepotencia, "malos humos" y violencia. Por eso al desplazarnos en bicicleta cada día por la ciudad convertimos nuestra movilidad
en un acto de desobediencia cotidiano. Si además, nos manifestamos en bicicleta y desnudos convertimos la desobediencia en una protesta ejemplar.

El llamamiento de la Coordinadora de Colectivos Ciclonudistas de Aragón (CCC) ha sido secundado por decenas de ciudadades en todo el planeta. En el Estado Español por Zaragoza, Madrid, Iruña, Huesca y Barcelona (más info de las convocatorias en www.ciclonudista.net)

La Coordinadora de Colectivos Ciclonudistas (CCC) de Aragón (Estado Español) llama a realizar manifestaciones ciclonudistas en ciudades de todo el mundo, el sábado 10 de junio de 2006, extendiendo las realizadas durante los 5 últimos años en la ciudad de Zaragoza a tu localidad y el pasado año en 50 ciudades de todo el planeta, en la 2ª convocatoria mundial

Denunciamos que nuestras calles han sido secuestradas por el coche privado que colapsa las ciudades degenerándolas en lugares hostiles y peligrosos. El coche mata y su impunidad nos escandaliza. Demasiados intereses de multinacionales belicistas del petróleo y del automóvil están en juego si esto se cuestiona.
Proponemos un modelo de ciudad donde las personas recuperen su espacio, donde se reduzcan las necesidades de desplazamiento y se apueste por el peatón (que somos todos) y por los medios de transporte menos contaminantes y más eficaces.

¿Por qué en bicicleta? La bicicleta es un medio de transporte urbano solvente, saludable, ecológico y divertido. Es un icono, un símbolo de libertad y un
instrumento práctico de transformación social. No paga tributos, no gasta petróleo, no colabora con el desarrollismo destructor ni con la guerra global.

¿Por qué desnudas? Porque nos sentimos desnudos ante el tráfico por la falta de respeto de los conductores y la desidia de los gobernantes. Con la desnudez
hacemos visible la fragilidad de nuestras "carrocerías" (nuestro propio cuerpo). Además, mostramos nuestro cuerpo con naturalidad, rompiendo el pudor,
desmontando tabúes respecto a nuestro físico impuestos por la moda y la avaricia de la industria transnacional textil. En definitiva, nos enfrentamos
al tráfico urbano con el cuerpo desnudo sobre la bicicleta como la mejor forma de defender nuestra dignidad y de vivir la lucha social.


Visita nuestra web: www.ciclonudista.net

Contacta con nosotras y más información: info ARROBA ciclonudista.net

Visita también: www.worldnakedbikeride.org


Coordinadora de Colectivos Ciclonudistas de Aragón (CCC)




GLOBAL ACTION DAY

3cd CICLONUDISTA (WORLD NAKED BIKE DEMONSTRATION)

SATURDAY JUNE 10th , 2006

¡NAKED BEFORE THE TRAFFIC! ¡JUSTICE ON THE STREETS!

Justice on the streets, this is what we claim with a strong conviction and in earnest, but cheerfully as well, having a good time. Cars impose their law and order on us: speed, high-handedness, fumes and violence. That is why when we move day by day on our bikes we transform our mobility into an everyday disobedience act. If, on top of that, we demonstrate naked on our bikes we turn disobedience into an exemplary protest.

The calling of Coordinadora de Colectivos Ciclonudistas in Zaragoza (Aragón-Spanish State) and World Naked Bike Ride is being second for a lot of cities all over the world. In Spanish State for Zaragoza, Madrid, Pamplona, Huesca and Barcelona (more info www.ciclonudista.net)

The Coordinadora de Colectivos Ciclonudistas in Zaragoza (Aragón-Spanish State) makes a call to organize Ciclonudista (Naked Bike Ride) demonstrations in the cities all over the world, on Saturday June 10, 2006, with an aim to extend to your hometown those already held in Zaragoza in last 5 years and in 50 cities all over the world on 2005.

We denounce that our streets have been kidnapped by privately used cars which collapse cities and degenerate these into a hostile and dangerous land. Cars kill and we are shocked at their impunity. If we question them, so many transnational war interests in petrol and car industry are at stake. We propose a model of a city where people get back their space, where moving needs are reduced and where there is a commitment to pedestrians (all of us are) and to less polluting and more effective means of transport.

Why cycling? The bicycle is a reliable, healthy, ecological and amusing means of transport. It is an icon, a symbol of freedom and a practical instrument to transform society. It does not pay taxes, does not waste oil, does neither cooperate with a destroying development nor with global war.

Why naked? Because we feel we are naked before the traffic owing to the drivers' lack of respect and the apathy of our rulers. Thus we make it visible that our bodywork is fragile. Moreover, we show our body naturally, not feeling ashamed, toppling taboos regarding our physical appearance which are imposed by fashion and the greediness of the textile transnational industry. To sum up, we face urban traffic with our naked body on our bikes as the best way of defending our dignity and of living the social struggle.



Visit our website: www.ciclonudista.net
Contact us for more information.: info ARROBA ciclonudista.net

Visit: www.worldnakedbikeride.org

Coordinadora de Colectivos Ciclonudistas de Aragón (CCC)


Journée d' action globale
3ª Manifestation ciclonudista (cyclo-nudiste mondiale)

samedi 10 juin 2006

¡Nus devant le trafic! ¡justice dans les rues!


Justice dans les rues, voilà ce que nous demandons avec conviction et sérieux, mais aussi avec sympathie, en passant un bon moment. Les voitures nous imposent leur loi: vitesse, autorité, mauvaise humeur et violence. Pour cela, en nous déplaçant à bicyclette chaque jour en ville, nous transformons notre mobilité en acte de désobéissance quotidienne. Si en plus, nous manifestons à bicyclette et nus, notre désobéissance devient une protestation exemplaire.


La "Coordinadora de Colectivos Ciclonudistas" (CCC) d' Aragon (Etat Espagnol) appelle à des manifestations ciclonudistas (cyclo-nudistes) dans des villes du monde entier, le samedi 10 juin 2006, élargissant celles qui ont été réalisées les 5 dernières années dans la ville de Saragosse à ta propre ville.

Nous dénonçons le fait que nos rues aient été sequestrées par les voitures privées, qui bloquent les villes en les transformant en des lieux hostiles et dangereux. La voiture tue et son impunité nous scandalise. Trop d' intérets de multinationales, bélliqueuses du pétrole et de l'automobile sont en jeu si cela se remet en question. Nous proposons un modèle de ville où les personnes récupèrent leur espace, où les besoins de déplacement soient réduits, et où on gage pour le piéton (nous le sommes tous), et pour les moyens de transport moins contaminants et plus efficaces.

Pourquoi à bicyclette? la bicyclette et un moyen de transport urbain sérieux et efficace, salutaire, écologique et amusant. C' est un symbole de liberté et un instrument pratique de transformation sociale. Elle ne paye pas d' impôts, ne consomme pas de pétrole, ne collabore pas avec le développement excessif et destructeur ni avec la guerre globale.

Pourquoi nues? Parce que nous nous sentons nues devant le trafic à cause du manque de respect des conducteurs, du manque d' intérêt des gouvernants. Avec la nudité nous montrons la fragilité de nos "carrosseries" (notre propre corps). En plus nous montrons notre corps avec naturel, sans pudeur, en supprimant les tabous par rapport à notre physique, imposés par la mode et l' avarice de l' industrie transnationale textile. En bref, nous affrontons le trafic urbain, le corps nu sur la bicyclette étant la meilleure forme de défendre notre dignité et de vivre la lutte sociale.

Visite notre page web : www.ciclonudista.net
Contact et information supplémentaire : info ARROBA ciclonudista.net

Visite: www.worldnakedbikeride.org

Coordinadora de Colectivos Ciclonudistas de Aragón (CCC)




GIORNATA DI AZIONE GLOBALE

3ª MANIFESTAZIONE CICLONUDISTA MONDIALE

SABATO 10 GIUGNO 2006

¡Nudi di fronte al traffico! ¡Giustizia nelle strade!

Giustizia nelle strade, è questo quello che seriamente chiediamo, con ferma convinzione, però anche con allegria, "spassandocela un po' ". Le machine ci impongono la loro legge: velocità, prepotenza, "cattivi fumi", e violenzia. Per questo spostarsi tutti i giorni in bicicletta per la città, converte il nostro movimento in un atto di disobbedienza quotidiano. Se inoltre manifestiamo in bicicletta e nudi convertiamo la disobbedienza in una protesta esemplare.

La Coordinatrice del Collettivo Ciclonudista (CCC) di Aragon (stato Spagnolo), invita a realizzare manifestazioni Ciclonudista nelle città di tutto il mondo, il sabato 10 giugno 2006, come le precedenti realizzate negli ultime 5 anni nella città di Zaragoza.

Denunciamo che le nostre strade sono state sequestrate dalle automobili che collassano le città degenerandole in luoghi ostili e pericolosi. L'automobile uccide e la sua impunità ci scandalizza. Troppi interessi delle multinazionali del petrolio e dell' automobile si mettono in discussione se solamente si parla di questo. Proponiamo un modello di città dove le persone possano recuperare il loro spazio, dove si riducano gli spostamenti e si faccia attenzione al pedone (che siamo tutti) e per i mezzi di trasporto meno inquinanti e più efficaci.

Perché in bicicletta? La bicicletta è un mezzo di trasporto economico, salutare, ecologico e divertente. E' un simbolo di libertà, è uno strumento pratico di trasformazione sociale. Non paga tasse, non consuma carburante e non incentiva lo sviluppo distruttivo ne la guerra globale.

Perché nude/i? Perché ci sentiamo nude7i di fronte al traffico per la mancanza di rispetto degli autisti e la negligenza dei governanti. Nude/i rendiamo visibile la fragilità della nostra "carrozzeria" . Inoltre scopriamo il nostro corpo con naturalezza rompendo il pudore, smontando i tabù, rispetto al nostro corpo, imposti dalla moda e l'avarizia dell'industria tssile internazionale. In definitiva confrontiamo il traffico con il nostro corpo nudo e con la bicicletta come migliore forma di difesa della nostra dignità e del nostro modo di vivere la lotta sociale.

Visita la nostra web: www.ciclonudista.net
Contatta con noi per ulteriori informazioni: info ARROBA ciclonudista.net

Visita: www.worldnakedbikeride.org

Coordinadora de Colectivo Ciclonudistas de Aragon (CCC)



Weltweiter Aktionstag
3 Ciclonudista (weltweite Nackfahrerdemonstrationen)

Am Samstag 10. Juni 2006

NACKT GEGEN DEN VERKEHR!!!

GERECHTIGKEIT AUF DEN STRASSEN!!!!



Gerechtigkeit auf den Strassen, fordern wir mit fester Ãberzeugung und sehr im ernst, aber gleichzeitig mit Symphatie und einer guten Zeit verbringend. Die Autos drücken uns ihre Geschwindigkeit, Prepotenz, ihre "dicke Luft" und Gewalt auf. Deswegen wandeln wir durch unsere Beweglichkeit die täglichen Fahrten durch die Stadt in einen Akt zivilen Ungehorsams um. Wenn wir auÃerdem noch auf den Fahrrädern demonstrieren und das nackt, wandeln wir den Ungehorsam in einen exemplaren Prostest um.

Die "Coordinación de Colectivos Ciclonudistas'' (CCC) aus Aragón (Spanien) ruft dazu auf, am Samstag, den 10. Juni 2006, Manifestación Ciclonudista (weltweit Nackfahrerdemonstrationen durchzuführen), und so die in den letzten 5 Jahren in Zaragoza durchgeführten auf deinen Wohnort zu übertragen.

Wir klagen an, daà unsere Strassen von Privatautos entführt worden sind, die unsere Städte kollapsieren und zu gefährlichen und feindlichen Orten machen. Autos töten und ihre Untastbarkeit skandaliert uns. Zuviele Interessen der kriegfürenden multinationalen Erdöl- und Automobilkonzerne sind auf dem Spiel, wenn dieses in Frage gestellt wird. Wir schlagen ein Stadtmodell vor, in dem die Menschen ihren Raum wiedererlangen, die Bewegungsnotwendigkeit reduziert wird und auf den FuÃgänger (sind wir alle) und auf umweltfreundlichere und effektivere Transportmittel gesetzt wird.

Warum das Fahrrad? Das Fahrrad ist ein für jede/n erschwingliches, gesundes, ökologisches und lustiges städtisches Transportmittel. Es ist eine Ikone, ein Symbol der Freiheit und ein praktisches Instrument der sozialen Umwandlung. Keine Abgaben werden bezahlt, es verbraucht kein Erdöl und es unterstützt weder die zerstörerische Bauwut noch die globalen Kriege.

Warum nackt? Weil wir uns im Strassenverkehr nackt fühlen, angesichts der Rücksichtslosigkeit der Fahrer und dem Wegschauen der Regierenden. Mit der Nacktheit machen wir die Empfindlichkeit unserer "Karosserien" (unseren eigenen Körper) sichtbar. AuÃerdem, dadurch daà wir unseren Körper mit Natürlichkeit zeigen, brechen wir die Prüderie auf, und enttabuisieren in Hinblick auf unser Ãusseres die von der Mode und der Gier der internationalen Textilkonzerne vorgegeben Körperideale. ZusammengefaÃt setzen wir uns dem Stadtverkehr mit unseren nackten Körpern auf den Rädern entgegen, als beste Art unsere eigene Würde zu verteidigen und den sozialen Kampf zu kämpfen.



Besuche unsere Web: www.ciclonudista.net
Kontakt und Infos: info ARROBA ciclonudista.net

Besuche: www.worldnakedbikeride.org
Mira també:
http://www.ciclonudista.net

This work is in the public domain

Comentaris

Re: 3ª Manifestación ciclonudista mundial
19 mai 2006
Estaria be que a banda d'anar en bicicleta despullat pel mig del carrer, la penya s'apuntes a algun grup naturista i ho practiqui tot l'any, que la repressio al cos huma tambe es una part mes de les tonteries capitalistes.
Re: 3ª Manifestación ciclonudista mundial
19 mai 2006
fes-ho tu, no creus?
Nosaltres fem el que volem.
Re: 3ª Manifestación ciclonudista mundial
19 mai 2006
i tant, els grecs quan es posaven túniques ja eren unes victimes del capitalisme
Re: 3ª Manifestación ciclonudista mundial
19 mai 2006
no eren víctimes del capitalisme, eren víctimes de la seva cultura, encara que d'alguna manera es podria dir que Tales de Milet va ser el primr "burgés" de la história, fent una interpretació laxa del terme. ¿coneixeu la história? en fi. Moltes altres cultures han vist el nu de forma natural, per exemple la egipcia. Salut i visca el despelote!
Re: 3ª Manifestación ciclonudista mundial
19 mai 2006
I a part de despilotar-vos, escriure els manifestos amb català ja seria la hòstia.
Re: 3ª Manifestación ciclonudista mundial
19 mai 2006
ggggg però llavors no seria tant guai.
Re: 3ª Manifestación ciclonudista mundial
20 mai 2006
açó es veritat, ´hauría estat un detall escriure el manifest amb català.
Re: 3ª Manifestación ciclonudista mundial
22 mai 2006
3ª Manifestació
Ciclonudista Mundial
10 Juny 2006

La Coordinadora de Col·lectius Ciclonudistes (CCC) de Aragó clama a realitzar manifestacions ciclonudistes en ciutats d´arreu del món, el 10 Juny de 2006.

"Despullats davant el tràfic, Justicia als carrers! "

Justicia als carrers, això és el que demanem amb ferma convicció i de debò, però a la vegada amb simpatia i passant una bona estona. Els cotxes ens imposen la seva llei: velocitat, prepotencia, "malos humos" i violència. Per això al desplaçar-nos en bicicleta cada dia per la ciutat, convertim la nostra mobilitat en un acte de desobediència cotidia. I si a més, ens manifestem en bicicleta i despullats convertim la desobediència en una protesta ejemplar.

Denunciem que els nostres carrers han estat segrestrats pels cotxes privats que colapsen les ciutats degenerant a llocs hostils i perillosos. El cotxe mata i la seva impunitat ens escandalitza. Si això es cuestiona, masa interes de les multinacionals belicistas del petroli i del automòbil estan jugant. Propossem un model de ciutat on les persones recuperin el seu espai, on es redueixi les necesitats de desplaçament y s´aposti pel peatò i pels medis de transports menys contaminants i més eficaç.

Per què en bicicleta? La bicicleta es un medi de transport urbà solvent, saludable, ecològic i divertit. És una icona, un símbol de llibertat i un transport pràctic de transformació social. No paga tributs, no consumeix petroli, no col·labora amb el desenvolupament destructor ni amb la guerra global, proporciona autonomia i salut.

Per què despullats? perquè ens sentim despullats davant el tràfic per la falta de respecte dels conductors i de la desídia dels governants. Amb el nostre nu fem visible la fragilitat de la nostre "carrocerias" (el nostre cos).A mes, mostrem el nostre cos amb naturalitat, trencant la pudor, desmuntant tabus respecte al nostre físic imposat per la moda i la avarícia de la industria transnacional tèxtil. En definitiva, ens afrontem al tràfic urbà amb el cos despullat sobre la bicicleta amb la millor forma de afendre la nostra dignitat i de viure la lluita social.

Llibera la ment i el cos! Gaudeix de un passeig únic pel centre de la ciutat! Apuntat a la transgressió, a la irreverencia i no demanis permís! Visca els indis metropolitans! Abaix la roba i adalt la bici! Crema el cotxe!Llarga vida a la CCC!
Justicia als carrers!
Sindicat