Imprès des de Indymedia Barcelona : http://barcelona.indymedia.org/
Independent Media Center
Calendari
«Desembre»
Dll Dm Dc Dj Dv Ds Dg
            01
02 03 04 05 06 07 08
09 10 11 12 13 14 15
16 17 18 19 20 21 22
23 24 25 26 27 28 29
30 31          

No hi ha accions per a avui

afegeix una acció


Media Centers
This site
made manifest by
dadaIMC software

Envia per correu-e aquest* %sArticle
Notícies :: antifeixisme : corrupció i poder
en la Barcelona franquista alguna semblança amb els nostres dies?
19 abr 2006
(català/español)
http://www.tv3.cat/pecatscapitals/historia9.html
Tancats en un palau

Durant els anys 50, milers de persones pujaven als trens cap a l'estació
de França, a Barcelona. Però allà els rebia la policia. Si no podien
demostrar que tenien feina i vivenda, els tancaven al Palau de les
Missions, a Montjuïc. Una mena de camp de concentració que gairebé ningú
no sabia que existia. Els Salgado Morente hi van estar tancats, però fins
avui no havien gosat explicar-ho a ningú.

El 1929, Barcelona va celebrar l'Exposició Universal. Es van construir
palaus, pavellons i avingudes a la muntanya de Montjuïc. Això va donar
feina a molta gent i va provocar la primera gran onada migratòria del
segle XX cap a Catalunya.

Vint anys després, a finals dels anys 40, el camp espanyol encara no
s'havia recuperat de la guerra. La sequera, les plagues i els cacics
encara ho posaven pitjor. I per a molta gent era literalment impossible de
sobreviure-hi. Per poder tirar endavant, molta gent va decidir una altra
vegada anar-se'n cap a les grans ciutats del nord país.

Però el governador civil de Barcelona, Felipe Acedo Colunga, va donar
ordres estrictes als alcaldes de la província, a la policia i a la guàrdia
civil: totes les persones que arribaven sense recursos, ni feina, ni un
lloc per viure constituïen un problema social perillós per a l'ordre
públic. Per la qual cosa ordenava que els retinguessin i els posessin a
disposició de l'autoritat.

Així doncs, a l'estació de França qui donava la benvinguda als immigrants
era la policia de la Direcció General de Seguretat. I rebia els que
arribaven fugint de la gana amb un interrogatori. Si no podien demostrar
que tenien mitjans, els enviaven al palau de les Missions de Montjuïc. Per
a l'Exposició del 29, aquest palau havia mostrat les missions religioses
espanyoles repartides pel món. Des del 1953 l'ajuntament havia habilitat
aquest pavelló com a centre de retenció.

Avui, aquell palau ja no existeix. Estava situat prop del palauet Albéniz,
molt lluny de la mirada dels barcelonins. De fet, gairebé ningú no sabia
que allà hi havia tancades centenars de persones, com si fos una mena de
camp de concentració.

El immigrants es quedaven tancats al Palau mentre no s'aconseguia
reunir-ne prou per omplir un tren i tornar-los al lloc d'origen. El
Patronat de Beneficència de l'Ajuntament i el Govern Civil pagaven a
mitges els bitllets del tren de tornada. Es calcula que entre el 1952 i el
1957 hi va haver dues-centes trenta expedicions d'aquestes. Això suposa
unes quinze mil persones deportades.

Aquesta història ha estat amagada durant molts anys, fins al punt que els
mateixos protagonistes no n'havien parlat mai obertament.

----

Encerrados en un palacio

Durante los años 50, miles de personas subían a los trenes hacia la
estación de Francia, en Barcelona. Pero allá los recibía la policía. Si no
podían demostrar que tenían trabajo y vivienda, los cerraban al Palacio de
las Misiones, en Montjuic. Una clase de campo de concentración que casi
nadie sabía que existía. Salgado Morente estuvieron cercados, pero hasta
hoy no habían osado explicarlo a nadie.

El 1929, Barcelona celebró la Exposición Universal. Se construyeron
palacios, pabellones y avenidas a la montaña de Montjuic. Esto dio trabajo
a mucha gente y provocó la primera gran oleada migratoria del siglo XX en
Catalunya.

Veinte años después, a finales de los años 40, el campo español todavía no
se había recuperado de la guerra. La sequía, las plagas y los caciques
todavía lo ponían peor. Y para mucha gente era literalmente imposible
sobrevivir. Para poder echar adelante, mucha gente decidió otra vez irse
hacia las grandes ciudades del norte país.

Pero el gobernador civil de Barcelona, Felipe Acedo Colunga, dio órdenes
estrictas a los alcaldes de la provincia, a la policía y a la guardia
civil: todas las personas que llegaban sin recursos, ni trabajo, ni un
lugar para vivir constituían un problema social peligroso para el orden
público. Por lo cual ordenaba que los retuvieran y los pusieran a
disposición de la autoridad.

Así pues en la estación de Francia quien daba la bienvenida a los
inmigrantes era la policía de la Dirección general de Seguridad. Y recibía
los que llegaban huyendo del hambre con un interrogatorio. Si no podían
demostrar que tenían medios, los enviaban al palacio de las Misiones de
Montjuic. Para la Exposición del 29, este palacio había mostrado las
misiones religiosas españolas repartidas por el mundo. Desde el 1953 el
ayuntamiento había habilitado este pabellón como centro de retención.

Hoy, aquel palacio ya no existe. Estaba situado cerca del palacete
Albéniz, muy lejos de la mirada de los barceloneses. De hecho, casi nadie
sabía que allá había encerradas centenares de personas, como si fuera una
clase de campo de concentración.

Los inmigrantes se quedaban encerrados al Palacio mientras no se conseguía
reunir lo suficiente para llenar un tren y volverlos al lugar de origen.
El Patronato de Beneficencia del Ayuntamiento y el Gobierno Civil pagaban
a medias los billetes del tren de vuelta. Se calcula que entre el 1952 y
el 1957 hubo doscientas treinta expediciones de estas. Esto supone unas
quince mil personas deportadas.

Esta historia ha sido escondida durante muchos años, hasta el punto que
los mismos protagonistas no habían hablado nunca abiertamente.

This work is in the public domain

Ja no es poden afegir comentaris en aquest article.
Ya no se pueden añadir comentarios a este artículo.
Comments can not be added to this article any more