Veure comentaris | Envia per correu-e aquest* Article
Notícies :: pobles i cultures vs poder i estats
Manifest "Vota lliure, Vota per la Independència de Catalunya" en esperanto
per Pep Pou	02 abr 2006
Traducció a l'esperanto del manifest http://www.votaindependencia.org/manifest
A qui pugui interessar, aquí teniu una traducció a l'esperanto del manifest http://www.votaindependencia.org/manifest En teniu dues versions: una en unicode (on es poden llegir correctament els caràcters específics de l'esperanto) i una altra amb una transcripció apta per publicar a qualsevol lloc. Manifesto Voĉdonu libere, voĉdonu por la SendendiÄ?o de Katalunio En 1979, kun la malamika fono de la lastaj jaroj de la faÅ?isma diktaturo, larÄ?aj sektoroj de la kataluna socio konsideris, ke la tiutempe proponata aÅ­tonomi-statuto estis taÅ­ga rimedo por komenci memdisponan procezon, kiel tiam depostulis la Asembleo de Katalunio, la tiama unueca popola instanco. Nun, post preskaÅ­ tri jardekoj, nin, gekatalunojn, oni denove instigas ratifi per referendumo novan statuto-tekston, sed la politika situacio estas rimarkinde malsama al tiu de antaÅ­ tridek jaroj. Neniam antaÅ­e oni prezentis al ni referendumon por aprobi aÅ­tonomi-staton dum alia estas valida. Tial ni hodiaÅ­ havas historian okazon, la nemaltrafeblan devon kaj la sufiĉajn forton kaj saÄ?on por starigi al ni novajn defiojn kondukontajn nin al libera estonteco. Ni, la organizoj kaj homoj subskribintaj ĉi tiun deklaracion, kun malsamaj aÄ?oj, sociaj devenoj kaj ideologioj, petas la tutan civitanaron de Katalunio uzi la rajton je memdispono kaj igi la statutan referendumon provo de Plebiscito por la SendependiÄ?o de Katalunio. Por tiu celo, en la tago de la venonta konsulto pri la statuto, ni enurnigos la oficialajn kovertojn kun balotiloj, kie eblos legi "Mi volas la SendependiÄ?on de Katalunio". Ni estas konvinkitaj, ke ĉi tiu eksplicita depostulo devigos starigi en la unuan lokon de la politika agendo nian rajton decidi pri la estonteco de la kataluna popolo, libere kaj sen fremdaj kuratorecoj, kaj samtempe Ä?i fariÄ?os gvid-punkto por la ceteraj teritorioj de la kataluna nacio. Por la Demokratio kaj por la Libereco: Voĉdonu por la SendependiÄ?o de Katalunio! Transcripció: Manifesto Vochdonu libere, vochdonu por la Sendendigho de Katalunio En 1979, kun la malamika fono de la lastaj jaroj de la fashisma diktaturo, larghaj sektoroj de la kataluna socio konsideris, ke la tiutempe proponata autonomi-statuto estis tauga rimedo por komenci memdisponan procezon, kiel tiam depostulis la Asembleo de Katalunio, la tiama unueca popola instanco. Nun, post preskau tri jardekoj, nin, gekatalunojn, oni denove instigas ratifi per referendumo novan statuto-tekston, sed la politika situacio estas rimarkinde malsama al tiu de antau tridek jaroj. Neniam antaue oni prezentis al ni referendumon por aprobi autonomi-staton dum alia estas valida. Tial ni hodiau havas historian okazon, la nemaltrafeblan devon kaj la sufichajn forton kaj saghon por starigi al ni novajn defiojn kondukontajn nin al libera estonteco. Ni, la organizoj kaj homoj subskribintaj chi tiun deklaracion, kun malsamaj aghoj, sociaj devenoj kaj ideologioj, petas la tutan civitanaron de Katalunio uzi la rajton je memdispono kaj igi la statutan referendumon provo de Plebiscito por la Sendependigho de Katalunio. Por tiu celo, en la tago de la venonta konsulto pri la statuto, ni enurnigos la oficialajn kovertojn kun balotiloj, kie eblos legi "Mi volas la Sendependighon de Katalunio". Ni estas konvinkitaj, ke chi tiu eksplicita depostulo devigos starigi en la unuan lokon de la politika agendo nian rajton decidi pri la estonteco de la kataluna popolo, libere kaj sen fremdaj kuratorecoj, kaj samtempe ghi farighos gvid-punkto por la ceteraj teritorioj de la kataluna nacio. Por la Demokratio kaj por la Libereco: Vochdonu por la Sendependigho de Katalunio!
This work is in the public domain

Comentaris

Ja no es poden afegir comentaris en aquest article.
Ya no se pueden añadir comentarios a este artículo.
Comments can not be added to this article any more