Imprès des de Indymedia Barcelona : http://barcelona.indymedia.org/
Independent Media Center
Notícies :: @rtivisme
La Balada de los Esqueletos (poema)
22 mar 2006
poema del Allen Ginsberg

Llegiu-lo en calma i reflexioneu, és divertit i militeu on militeu us donarà idees de com viure les vostres lluites. Si us ve de gust podem reflexionar sobre com entendre'l. Per cert, els Rage Against the Machine tenen una versió d'un altre poema també molt interessant d'aquest paio. Salut i Revolta! (esqueletos ;) )
Allen Ginsberg





LA BALADA DE LOS ESQUELETOS(1)





Dijo el Presidente Esqueleto

No firmaré la ley

Dijo el Portavoz Esqueleto

Sí lo harás



Dijo el Representante Esqueleto

Me opongo

Dijo la Corte Suprema Esqueleto

Qué te esperabas



Dijo el Militar Esqueleto

Compra Bombas Galácticas

Dijo el Clase Alta Esqueleto

Mata de hambre a las madres solteras



Dijo el Yahoo Esqueleto

Elimina el arte obsceno

Dijo La Derecha Esqueleto

Olvídate de tu corazón



Dijo el Gnóstico Esqueleto

La Forma Humana es divina

Dijo el Moral-Religiosa Esqueleto

No lo es, la mía sí



Dijo el Buda Esqueleto

La Compasión es riqueza

Dijo el Empresario Esqueleto

Es nociva para tu salud



Dijo el Viejo Cristo Esqueleto

Cuida de los Pobres

Dijo el Hijo de Dios Esqueleto

El SIDA necesita cura



Dijo el Homofóbico Esqueleto

Los maricas joden

Dijo la Política Racial Esqueleto

Los negros están de mala suerte



Dijo el Macho Esqueleto

Las mujeres en su lugar

Dijo el Fundamentalista Esqueleto

Que se multiplique la raza humana



Dijo el Pro-Vida Esqueleto

El feto tiene alma

Dijo el Pro-Aborto Esqueleto

Que te la metan por el ojete



Dijo el Despedido Esqueleto

Los robots me quitaron el trabajo

Dijo el Duro-contra-el-Crimen Esqueleto

Lacrimógenas para las masas



Dijo el Gobernador Esqueleto

Eliminen el almuerzo escolar

Dijo el Alcalde Esqueleto

Cómanse el recorte de presupuesto



Dijo el Neo Conservador Esqueleto

Vagabundos despejen la calle!

Dijo el Mercado Libre Esqueleto

Ãsenlos para carne



Dijo el Gran Sabelotodo Esqueleto

El Mercado Libre es el camino

Dijo el Caja de Ahorros Esqueleto

Que pague el Estado



Dijo el Chrysler Esqueleto

Paga por ti y por mí

Dijo el Fuerza Nuclear Esqueleto

& por mí & por mí & por mí



Dijo el Ecologista Esqueleto

Mantén los Cielos azules

Dijo el Multinacional Esqueleto

Cuánto te cuesta a ti?



Dijo el NAFTA(2) Esqueleto

Enriquécete, Libre Comercio

Dijo el Maquiladora Esqueleto

Talleres donde explotan, mala paga



Dijo el GATT(3) Esqueleto

Un solo mundo, tecnología avanzada

Dijo el Lumpen Esqueleto

Pínchate en la yugular



Dijo el Banco Mundial Esqueleto

Corta tus árboles

Dijo el F.M.I.(4) Esqueleto

Compra queso americano



Dijo el Subdesarrollado Esqueleto

Queremos arroz

Dijo el País Desarrollado Esqueleto

Vende tus huesos para dados



Dijo el Ayatollah Esqueleto

Muere escritor muere

Dijo el Pepe Stalin Esqueleto

Eso no es mentira



Dijo la China(5) Esqueleto

Nos tragamos Tibet

Dijo el Dalai Lama Esqueleto

Qué indigestión te va dar



Dijo la Voz Dominante Esqueleto

Ese es su destino

Dijo el USA Esqueleto

Hay que salvar a Kuwait



Dijo el Petroquímicas Esqueleto

Zumben Bombarderos zumben!

Dijo el Sicodélico Esqueleto

Fúmate un dinosaurio



Dijo el Nancy Esqueleto

Di no a las drogas

Dijo el Rasta(6) Esqueleto

Fuma Nancy fuma



Dijo el Demagogo Esqueleto

No fumen hierba

Dijo el Alcohólico Esqueleto

Deja que se te pudra el hígado



Dijo el Yonqui Esqueleto

Cómo podremos quitarnos el mono?

Dijo el Hermano Mayor Esqueleto

Encarcelen a esos cerdos yonquis



Dijo el Espejo Esqueleto

Oye guapa

Dijo el Silla Eléctrica Esqueleto

Qué se está cocinando?



Dijo el Talk Show Esqueleto

Te follo en la cara

Dijo el Valores-de-Familia Esqueleto

Mi familia valora el spray defensivo



Dijo el NY Times Esqueleto

Eso no se puede publicar

Dijo el C.I.A. Esqueleto

Prueba lo que dices(7)



Dijo el Cadena-de-Difusión Esqueleto

Cree en mis mentiras

Dijo el Publicidad Esqueleto

No te pases de listo!



Dijo el Poder Mediático Esqueleto

Créeme

Dijo el Alienado(8) Esqueleto

Para qué voy a preocuparme?



Dijo el TV Esqueleto

Come decibelios

Dijo el Telediario Esqueleto

Eso es todo Buenas Noches





1 Este poema, lógicamente hay que leerlo con los ecos de âLa danza macabraâ? del folklore popular. No muy lejos tampoco de âEl Día de las Muertosâ? mexicanos con la Kalaka o Katrina (la calavera). De hecho en el original el poma va precedido de una partitura par cantar (y âbailarâ?) el poema.

2 Tratado de Libre Comercio de América del Norte (Canadá-México-EE.UU., de 1994).

3 Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio (de 1994).

4 Fondo Monetario Internacional.

5 En el original Middle Kingdom que es como los chinos llaman a su país. El Templo del Cielo en Beijing era considerado tradicionalmente el centro del mundo.

6 Abreviación de Rastafari, movimiento de liberación nacido en Jamaica. Uno de sus importantes miembros fue Bob Marley.

7 En el original âCantcha take a hint?â? Que se traduciría: âes que no te enteras?â?. En una entrevista Ginsber aclara que es una referencia al Iran-Cia-Contra affaire. A las acusaciones de un periódico ( San Jose Mercury News ) la Cia (en el poema) les responde que lo demuestren si pueden.

8 En el original âcouch-potatoâ?. Literalmente: âsofá-patataâ?. Es decir la persona que se pasa horas y horas viendo la televisión.

This work is in the public domain
Sindicat