Imprès des de Indymedia Barcelona : http://barcelona.indymedia.org/
Independent Media Center
Notícies :: criminalització i repressió
carta sobre la huelga de hambre de aachen
27 des 2005
Cartas de José con respecto a su huelga de hambre del
13 al 26 de
Octubre de 2005

Prólogo:
En la noche del 12 al 13 de octubre José Fernández
Delgado ha sido trasladado desde la prisión de Aachen
[Aquisgrán, RFA] hacia la prisión de Colonia, sin
noticia previa. No le permitieron llevar cualquier de
las pertenencias suyas. En Colonia le metieron en
aislación total y trataron de forzarle de vestirse el
traje convicto. Su respuesta fue: "Teneís dos
opciones. Que o mi ropa o desnudo". Ningun de sus
pertenencias personales - libros, papeleria, todas las
cartas que recibió en la prisión, postales, fotos,
ropa, radio, direcciones de gente, su televisora, no
le fueron entregados. Empezó una huelga de hambre el
13 de octubre y después de una semana también empezó
una huelga de sed. Abajo siguen dos cartas. Una
del décimo día de la huelga de hambre y una del décimo
cuarto día de la huelga,
lo que sería el último día de la huelga de hambre.

Carta de José del 21 de octubre de 2005

Aquí con esta siguiente entrega viene algun cambio.
Hoy viernes 21 de octubre, 10, 11 de la mañana ha
venido el mismo tipo, debe ser algun jefecillo en esta
cárcel, ese que ya os dije que el primer día quería
que vistiera el traje convicto y me dice que si seguio
la huelga debo ir a
otra celda, ¿adónde hay que ir? le digo, me dice que
primero me cambie de ropa, o sea que me ponga el traje
convicto y le digo lo mismo que el primer día:que o mi
ropa o desnudo. Con que he aterrizado en otra celda de
la misma galeria pero en pelotas. En seguida ha venido
el médico, me pregunta que por qué no como. Es una
forma de protesta contra el aislamiento que se me
aplica, le digo. El quiere hacerme un chequeo, pulso,
tensión, le he dicho que no necesito ningun médico,
que lo que necesito son mis cosas, unas condiciones de
vida dignas, mínimo como las aplicadas en la prisión
de procedencia, me dice que iba a preguntar que él no
sabe nada, le digo entonces que me parece bien pero
que de seguir todo así no sólo me
mentengo en huelga de hambre sino que ademas tampoco
voy a beber y que los responsables de mi muerte soís
todos vosotros por mucho que os empeneís en hecharle
la culpa al juez. Porque todos me dicen: Ordenes del
juez, sabeis?
Bueno se han pirado estos personajes y enseguida han
vuelto a venir a traer todos los efectos
que había en la otra celda que antes estuve: traje
convicto, 3 mantas, este bolígrafo, papel, cepillo
dientes y el tabaco y dos noticias que recibí ayer:
una postal de H. y carte de mi abogada P. Me puso
contento ayer saber que no estaba tan aislado en el
mundo. Bueno ya enroscado ahi en las mantas, viene uno
y me pregunta que si salgo al patio; sí! Pero me
tengo que vestir me dice, otra vez la misma
repetición, que yo me visto mis cosas o no me visto
nada ni ahora, ni ayer, ni mañana. Entonces lo siento
mucho pero no salgo al patio. Yo le pregunto que si se
siente bien con lo que hace. Me dice que no, pero que
él no tiene la culpa y de nuevo menciona al juez. Y la
verdad yo ya no sé que pensar. De que estos aquí en la

prisión son altamente criminales no tengo ninguna
duda. Pero hasta ahora había pensado que ese juez no
fuera si no más que una marioneta más del sistema.
Puedo ser que este sujeto tenga autoridad realmente
para que mis derechos de hombre sean respectados?
Porque yo no estoy pidiendo nada extraordinario, tan
sólo ser uno más de los presos que tienen en esta
"HAUS 5" de la prisión de Colonia [la ciudad Köln en
la RFA], tener acceso a lo que ellos: vestir mis
propias ropas, disponer de el mismo horario de patio
con todos, poderme reunir en los horarios establecidos
en la sala común, acceso a la escuela, las visitas que
me corresponden en las mismas condiciones. No acepto
"vivir" al margen de todo esto en una celda encerrado
por que así lo determinen sin mostrar mi
disconformidad.
Igual desde aquí os pido a todos los que me leís que a
ese juez Sr. Nohl, del juzgado de Aachen, le
pregunteís si aún le sientan bien los vinos españoles
que se bebe después de ordenar que me arroyen al
mazmorra, privado de toda condición humana. Que dónde
está la personalidad de la que hace gala ante
periodistas y que allí en la sala durante nuestro
juicio mostraba. Debo entender que cuando le hemos
llamado fascista, fue oír la verdad lo que le
ofendió, y no solamente una muestra de: "Debemos
guardar un respeto al Tribunal , no usen mas estas
expresiones."? En todo caso os agradecería a tod@s
vosotr@s que a ese señor Nohl le lleneís su Postfach y
su correo electrónico de mensajes referentes a lo que
particularmente conmigo esta haciendo es algo más que
aplicar una sentencia de 14 años. Me esta matando
o contribuyendo muy activamente en ello que es lo
mismo. Que si en algo se considera recto, que
consienta en que pague la condena sin más, sin
añadidos especiales y que me quite esos titulos de
terrorista que me ha puesto y para nada es a mi a
quien corresponden. Un abrazo libertario a tod@s
compas. Os quiero.

Recien se acaba de ir una psiquíatra de la celda, yo
ahí en pelotas hablando con ella, no soy exibicionista
pero solo voy a vestir mis trapos le he dicho y
mientras no me los den, con el resto de mis cosas,
aquí aguanto hasta que me muera. La hé planteado mis
exigencias después de asegurarla que no necesito
tampoco psiquíatras. Tan solo que me dejen cumplir la
sentencia dignamente. Me siento muy indefenso ante
todo lo que conmigo estan haciendo durante estos 16
meses que dura mi detención.
Siempre encerrado en la celda, apenas contacto con
otros presos, traslados amordazado al tribunal
mientras ha durado el juicio, cambios de cárcel con
traslados de la misma manera. Obligado a protestar
finalmente contra el aislamiento con una huelga de
hambre y de sed. Compas, por favor, desconozco como
funcciona aquí la maquinaria justiciera, pero de no
morirme, exigir a quien competa que sean respetados
mis derechos humanos que como hombre y como persona y
como humano deben permitirme cumplir esta sentencia
impuesta en unas condiciones dignas. Quién aplica ese
criterio de absoluto aislamiento contra mi? Otro gran
abrazo a tod@s y hoy soy yo pero mañana o luego
quién... ? Solidaridad !!!
José Fernandez Delgado
JVA [cárcel de] Köln [Colonia, RFA], 21 de octubre
2005


Carta de José del 25/26 de octubre 2005

Me duele todo el cuerpo pero por aquello de la intriga
te cuento como ha ido esta dolorosa vivencia hasta
ahora; he estado 13 días sin comer, los cuatro últimos
también sin beber; la noche del domingo al lunes tuve
un delirio consciente en el que sufrí un acelerón de
las pulsaciones cardiacas mientras todo a mi
alrededor, por arriba y por debajo de costado y
Cruzado era agua maravillosamente clara y cristalina
como alumbrada por un sol de
mediodia y ahí vengo a la cruel realidad de esta
mugrienta mazmorra donde me tienen encerrado con dolor
en el pecho, las pulsaciones golpeándome el coco y
mucha sed, me aguanto, me tranquilizo, consigo regular
las pulsaciones, tengo mucho frio, me enrosco, no lo
sé igual me volví a dormir otra vez, de todas las
maneras desde que el viernes me trajeron a esta celda
si la luz del dia la alumbrada le encienden la luz y
me molestan con algun golpe en la puerta, de
siguiente, esta última [noche] pasada del lunes al
martes me ha vuelto a pasar lo mismo pero mucho mas
violento, yo no sé lo que es un infarcto cardiaco por
que finalmente de algun modo lo pude controlar; veras,
me despierto en uno de esos golpes a la puerta de la
escena maravillosa del agua totalmente convulsionado
como si estuviera luchando con alguien o con muchos
con la sensación de sudar pero sin sudar en absoluto,
de hecho lo que tenía era mucho frío, sobre todo en
las manos y los pies, el coco martilleándome muy
fuerte y así he debido de estar unos minutos sin ser
plenamente consciente de que era a mi a quien le
pasaba
eso, haciendo toda la fuerza con las manos sobre el
pecho, sin control, sin saber donde estaba, sin
recordar para nada la realidad me he disparado hacia
el grifo y como con mucho miedo he bebido unas gotas
de agua y ahí se me ha dado una bronca terrible en mi
mismo:"¿Pero tío que haces?" Te has cargado todo el
esfuerzo en un momento! Estás gilipollas!" Pero
enseguida he tratado de pensar con sensatez: bueno el
mensaje ya esta dado y no me puedo esponer y que la
próxima noche me dé otra de estas crisis que lo mismo
la palmo, con que he bebido mas agua, en eso oía los
preparativos del desayuno, lo que quiere decir que
serían las 5.30/6.00 de la mañana. He tratado de
tranquilizarme y pensar y no tener tanto frío y me
enroscado otra vez en la cama abrigado con el
simulacro ésta de mantas que te dan aquí y ha llegado
el carro del desayuno a la puerta y así con las mantas
de abrigo y tapando mi desnudez he salido al pasillo y
le he dicho al guardia: Dame lo más rápido la comida
que me teneís ahí secuestrada y dile al médico que
[mi] corazón esta noche casi se rompió y eso no es
mentira, le digo señalando un cartel que yo puse en la
puerta en el que dice: ISOLATION
IST TOD ¡!! (aislación es la muerte). Porque es el
mismo guardia con él que,hace un par o tres de días,
discutía sobre la vericidad de las tres palabras
cuando le pillé mirando el cartel y al preguntarle yo
qué le parecia me dijo que eso no era verdad. Con que
he pillado el esayuno: dos pequeños tarrinas de queso
fresco, la que me correspondia y la que me ha regalado
el hombre que las reparte mientras que me decía: "esa
es la mia", y una jarra de un té rojo sin
azucar que reparten aquí, y ahí he abondonado la
huelga por que no han tardado mucho en traerme dos
cajas grandes con bastante comida que yo tenía en la
otra carcel de Aachen [Aquisgrán, RFA], luego después
del mediodia ha venido el médico, ha dado orden para
que me hagan una de esas pruebas de corazón en la que
te aplican muchos cables; en un espectáculo de luces:
han encendido todas las sirenas de luz amarilla para
casos de emergencia o algo así, me han acompañado el
que parece haberse convertido en mi ángel
custudio y el guardia del cartel hasta la enfermeria,
se trata de un paseo un poco largo dado que esta es
una prisión grande, todo muy bien coordinado a toque
de walki-talki hemos llegado, me han hecho la cosa en
un par de minutos y vuelta a la celda con el mismo
número especial previo desalojo de pasillos para no
cruzarnos con nadie. Y en la celda y en honor a la
verdad hoy mi ángel custodio ha sido amable y me ha
contestado razonablemente que voy a ser traslado a
otra cárcel y que no es posible por openerse el
director entregarme mi propria ropa. Ya en la tarde he
recibido carta de K., una revista Abolishing [the
borders from below (Aboliendo las fronteras desde
abajo - una revista de tendencia anarquista, publicado
en inglés desde Berlin sobre diversos temas en Europa
del este) con postal de la gente que la hace allí en
Berlin, me he puesto muy contento, la revista es
inglesa y no puedo leerla pero entiendo que el
contenido es bueno y el trabajo bien hecho y también
el juez me ha enviado una autorización escrita para
telefonear a mi madre desde esta prisión con que me he
puesto a reconsiderar la situación: "bueno, enroscado
en la manta no me dejan salir del diupano, lo de esta
mañana ha sido una excepción porque lo ha mandado el
médico, pero ni para telefonear a mi madre, ni para la
visita que K. me anuncia me van a dejar ir así." Así
las cosas he, decidido calzarme el traje penado que
tenía ahí tirado en la puerta y he pulsado para que
vengan, decidido hacer la llamada en ese momento; pero
no son así las cosas, ahora antes de nada debe también
permitirlo el jefe de la seguridad. No obstante ya
estoy esperando que venga el desayuno para volver a
reivindicar la llamada, sabes? Y como que estoy muy
cansado, a
pesar del espionaje que me siguen haciendo voy a
intentar dormir un poco.
Un abrazo, os quiero. Solidaridad y a tomar por culo
las cárceles.

José
(CNA)

This work is in the public domain
Sindicat