Imprès des de Indymedia Barcelona : http://barcelona.indymedia.org/
Independent Media Center
Calendari
«Juliol»
Dll Dm Dc Dj Dv Ds Dg
          01 02
03 04 05 06 07 08 09
10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23
24 25 26 27 28 29 30
31            

No hi ha accions per a avui

afegeix una acció


Media Centers
This site
made manifest by
dadaIMC software

Veure comentaris | Envia per correu-e aquest* Article
Notícies :: pobles i cultures vs poder i estats
Clichy-sous-Bois: 'Mourt pour rien'
08 nov 2005
Les causes de la revolta als suburbis parisencs
Vilaweb, DIMARTS, 08/11/2005 - 00:00h

Fa gairebé dues setmanes que cada nit els suburbis de París són l'escenari d'uns incidents que ja es van estenent a tot l'estat francès. Cada dia hi ha vehicles cremats i persones detingudes i ferides. Per a fer una anàlisi d'aquests fets especialment virulents, VilaWeb us ofereix avui la traducció de l'article 'Mourt pour rien. Morir per res a París', de la nigeriana Sokari Ekine, publicat a Global Voices i que inclou tot d'enllaços.

'Mourt pour rien'. Morir per res a París

Membres de la comunitat africana a París estan provocant incidents des de fa nits. Aquests incidents varen començar arran la mort de dos joves d'origen africà, Bouna Traore, de 15 anys i Zyed Benna, de 17. Tots dos varen morir electrocutats en una subestació elèctrica de Clichy-sous-Bois, mentre fugien corrents de la policia. Un tercer jove, que va escapar de la mort, ha explicat que corrien perquè s'havien trobat prop d'un lloc on s'havia comés un delicte quan la policia va arribar. La policia nega cap relació amb la mort dels dos joves. Cal fer notar que cap d'ells era immigrant. Els seus avis i els seus pares segurament ho són. Però tots dos havien nascut a França i tenien la ciutadania francesa. La referència constant que es fa d'ells com a 'immigrants' és un error que reforça la seva exclusió de la societat francesa majoritària.

Els dos joves no tenien cap antecedent policial ni eren seguits per la policia, aleshores per quin motiu corrien?. A Indymedia París Laurent Levy dóna una explicació raonable: és notori el racisme de la policia francesa. Sabien que si se'ls aturava i identificava els esperaven unes quantes hores a la comissaria, on serie objecte d'humiliacions. Era tard i volien arribar a casa, així que es van posar a córrer per evitar el que pensaven que seria un incident. Levy es pregunta en el post també com és que el ministre de l'interior Nicolas Sarkozy pot haver dit que el drama va passar després de la comissió d'un delicte en els qual estaven involucrats âjoves com ellsâ?. Ãs a dir africans o àrabs.

Després de la mort dels joves hi va haver dos dies seguits d'incidents. Dissabte membres de la comunitat varen organitzar una marxa silenciosa en memòria dels dos joves. I a la tarda un grup d'uns 150 joves d'origen africà es van reunir amb l'alcalde per a parlar del que havia passat. L'alcalde va fer un balanç de les pèrdues creades pels incidents però no va dir ni una paraula de l'actitud de la policia. Els joves en varen sortir molt crispats i enfadats amb la policia, la repressió, el llenguatge dur i abusiu contra les seves famílies. La policia va arribar aleshores vestida d'anti-disturbis i va ordenar al germà d'un dels morts que marxés immediatament cap a casa. Encara no havia fet tres passes i els policies varen començar a disparar pilotes de goma i gasos. No se sap com, però, algunes de les granades lacrimògines llençades per la policia varen caure dins la mesquita, on diverses famílies estaven resant. El pànic va ser considerable, amb l'edifici ple de fum i amb gent corrent en totes les direccions. Aquest atac va ser el que va tornar a desencadenar els incidents, estenent-se, ara ja, pertot l'estat francès.

Segons Tarik Ramadan, un dels més prestigiosos dels dirigents liberals musulmans europeus 'hi ha un comportament molt agressiu, insultant, contra joves que viuen en aquest barri. Vivim en aquest estat però no sabem si és realment un estat de dret' (Libération)

Els incidents han recordat a molts els que hi va haver els anys vuitanta a les ciutats dormitori angleses. Allí, joves d'origen africà es varen oposar violentament a la policia, després de la detenció de dos joves negres. Les raons eren les mateixes allí que aquí: mal sistema educatiu, manca d'oportunitats laborals i condicions lamentables d'habitatge, exclusió del procés polític normal, perquè no tenen representació ni al govern ni en la policia, racisme institucionalitzat, una policia racista que provoca constantment els joves d'origen africà o àrab i la criminalització d'algunes modes de vestir (per exemple, portar la caputxa posada).

El blocaire senegalès SEMEtt ou l'étincelle noire, explica com se senten avui les minories a l'estat francès: 'França esdevé cada dia menys atractiva per culpa de l'augment del racisme, el nacionalisme i la xenofòbia. El maltractament dels africans i de les altres minories, en general, igual que els incendis als edificis i les expulsions són, des del nostre punt de vista, violacions dels drets humans. Així veiem el cop d'estat del Front Nacional de les darreres eleccions com un símptoma de l'explosió social soterrada que espera França'.

En unes altres paraules, els dos temes són aquests: primer, l'abús de la gent i, després, la popularitat de Le Pen. Si uneixes aquests dos factors i els poses junts passa això que passa a París i a les altres ciutats: explosions de la gent.

La reacció del govern ha estat de reforçar encara més el control de la policia, facilitant-li fins i tot l'ús de les armes. Un vídeo publicat a Afrik.com mostra policies uniformats disparant contra civils als carrers de París. La negativa intransigent a reconèixer la degradació social i econòmica de les minories és una prova clara del fracàs francès a l'hora d'endreçar les relacions intercomunitàries. El ministre de l'interior, Nicolas Sarkozy, encara ho ha complicat tot més tractant de âracailleâ: 'Vous en avez, assez, hein! Vous en avez assez de cette bande de racaille. On va vous en debarrasser' (Ja en teniu prou, oi? Ja en teniu prou d'aquesta banda de trinxeraires. Us els traurem de sobre.) Netlex Blogs hi afegeix que, usant el llenguatge habitual de l'extrema dreta, el ministre juga a ser 'un bomber piròman'.

Un factor interessant que apareix a la blocosfera i també als mitjans de comunicació és que ara es parla de 'terroristes', 'islamistes' i 'fonamentalistes'. Així Expatica AndrewSullivan.com, afirma, després de llegir un article del New York Post diu que 'som al davant d'una guerra que enfronta fonamentalisme i secularitat i Chirac ha descobert que aquest enfrontament no es pot suavitzar'.

Palemttp Pundit també fan referència als 'terroristes' i l'islam'. Aquest és un llenguatge inflamatori que ens allunya de l'anàlisi del que està passant en realitat i contribueix a marginar encara més les comunitats d'origen africà i àrab. I resulta difícil no preguntar-se a qui afavoreix que es difonguin aquest tipus d'opinions quan la realitat és que els líders religiosos estan fent un gran esforç per aturar la violència i calmar la situació.

En contraposició, la blogosfera magrebina, excepte The Moor next door està sorprenentment tranquil·la. Quin és el motiu?

Hi ha gent que afirma que no hi ha res que justifiqui els incidents i la vandalització. Ãs clar que això es pot dir però no val de gran cosa quan els incidents estan tenint lloc i hi ha raons que els expliquen. Allò que passa avui a França fa trenta anys que es cova i la gent que ha de fer front sempre al racisme i la marginalització tard o d'hora acaba rebel·lant-se al carrer. Aquests incidents no estan passant perquè sí i sense motiu. I França hauria de fer-los front mirant la realitat si no vol que ella i Europa acabin enfonsant-se en més violència mentre les comunitats cada vegada esdevenen més enfrontades.


(Article publicat originàriament per Sokari Ekine a Global Voices. Traducció de VilaWeb.)

This work is in the public domain

Comentaris

Re: Clichy-sous-Bois: 'Mourt pour rien'
08 nov 2005
Mira també:
http://www.vilaweb.com/www/noticia?p_idcmp=1603324

L'article complet dos posts més avall, si us connecteu a Vilaweb a més podreu accedir als enllaços i veure un vídeo molt interessant
Re: Clichy-sous-Bois: 'Mourt pour rien'
09 nov 2005
que us paga el Mossad?

Ja no es poden afegir comentaris en aquest article.
Ya no se pueden añadir comentarios a este artículo.
Comments can not be added to this article any more