Imprès des de Indymedia Barcelona : http://barcelona.indymedia.org/
Independent Media Center
Notícies :: corrupció i poder : criminalització i repressió : pobles i cultures vs poder i estats : guerra
França: Communiqué La Rage du Peuple
07 nov 2005
Algú pot traduir aquest comunicat???
tret de:
http://paris.indymedia.org/article.php3?id_article=45713

Sembla que es de gent participant en la insurrecció..
Communiqué La Rage du Peuple

Au yeux de la presse mondiale, nous sommes dans une situation d'urgence et de crise : les banlieues autour de Paris se sont embrasées. Mettre le feu à notre quartier est l'expression du raz le bol général et du malaise d'une vie bétonnée sans avenir. Aujourd'hui c'est la goutte d'essence qui fait exploser les cocktails Molotov. Pourtant cela fait plus de 20 ans que ca dure.

Ce n'est pas en une semaine que quiconque élaborera La solution. Personne ne peut en quelque jours changer la vie quotidienne de nos quartiers qui se sont transformés en ghetto. Notre responsabilité individuelle est de créer un dialogue, faire émerger une réflexion collective et de proposer des alternatives qui parfois existent déjà et qui devraient être plus souvent mise en lumière et soutenu.

Nous proposons à tous les acteurs citoyens qui le souhaitent de se réunir pour organiser un Forum Social des Banlieues.

Issus du processus des Forums Sociaux, mise en place localement et au niveau mondiale depuis 5 ans, ce Forum Social doit être l'expression d'une réelle volonté de créer un espace démocratique dans nos zones oubliées, les émeutes nous le rappellent. Le constat qu'aucun mouvement ne parvient à rassembler et représenter les banlieues est frappant. C'est aujourd'hui face à ce vide que nous avons la responsabilité d'être créatif. C'est ce que nous proposons à chacun.

Les objectifs du FSB peuvent être :

établir un dialogue entre habitants notamment nous les jeunes, militants de la société civile, travailleurs sociaux et acteurs de la gestion urbaine.

rendre visible les actions positives réalisées en banlieues

proposer une alternative à la situation actuelle

Nous devons nous organiser collectivement pour répondre à la violence actuelle, notamment sociale, policière et politique. Acteurs du mouvement HipHop nous pensons pouvoir être une des expressions de la vie dans les banlieues dont nous sommes nous même issus. Nous souhaitons mobiliser habitants des quartiers, acteurs du mouvement HipHop, acteurs sociaux, et intervenant la gouvernance urbaine.

A notre sens, la société civile se doit d'élaborer en concertation des alternatives à la répression qui agit dans l'urgence alors que la situation est préoccupante depuis des années. Nous cherchons à travers ce communiqué à être lisible par tous et tenter de rassembler toute les bonnes volontés prêtes à se lancer dans cette aventure. Nous attendons vos soutiens pour constituer des groupe de reflexion pour l'organisation d'un Forum Social des Banlieues, premier pas vers un autre avenir dans nos quartiers.

« C'est en marchant que le chemin se dessine »

Chambéry / Marseille, le 5 Novembre 2005 larage_dupeuple ARROBA yahoo.fr

This work is in the public domain

Comentaris

Re: França: Communiqué La Rage du Peuple
07 nov 2005
Texto traducido:
Comunicado la Rabia del Pueblo

A los ojos de la prensa mundial, estamos en una situación urgente y de crisis: los suburbios alrededor de París embrasées. Poner el fuego a nuestro barrio es la expresión de la corriente el cuenco general y del malestar de una vida hormigonada sin futuro. Hoy es la gota de gasolina que hace estallar los cócteles molotov. Con todo eso hace más de 20 años que Ca dura.

No está en una semana que cualquiera elaborará la solución. Nadie puede en algunos días cambiar la vida diaria de nuestros barrios que se transformaron en gueto. Nuestra responsabilidad individual es crear un diálogo, hacer surgir una reflexión colectiva y de proponer alternativas que a veces existen ya y que deberían más a menudo sacarse a la luz y sostenido.

Proponemos a todos los protagonistas ciudadanos que los desean de reunirse para organizar un Foro Social de los Suburbios.

Resultantes del proceso de los Foros Sociales, establecida localmente y al nivel mundial desde hace 5 años, este Foro Social debe ser la expresión de una verdadera voluntad de crear un espacio democrático en nuestras zonas olvidadas, los motines nos lo recuerdan. El acta que ningún movimiento llega a reunir y a representar los suburbios es sorprendente. Es hoy ante este vacío que tenemos la responsabilidad de ser creativos. Es lo que proponemos a cada uno.

Los objetivos del FSB pueden ser:

establecer un diálogo entre habitantes, en particular, nosotros los jóvenes, militantes de la sociedad civil, trabajadores sociales y protagonistas de la gestión urbana.

volver visible las acciones positivas realizadas en suburbios

proponer una alternativa a la situación actual

Debemos organizarnos colectivamente para responder a la violencia actual, en particular, social, policial y política. Protagonistas del movimiento HipHop pensamos poder ser una de las expresiones de la vida en los suburbios de los cuales somos nosotros incluso resultantes. Deseamos movilizar a habitantes de los barrios, protagonistas del movimiento HipHop, protagonistas sociales, e interviniendo la gobernanza urbana.

A nuestro sentido, la sociedad civil se siente en el deber elaborar en concertación alternativas a la represión que actúa en la urgencia mientras que la situación es preocupante desde años. Buscamos a través de este comunicado a ser legibles por intentarlo todos y reunir todas las buenas voluntades listas para lanzarse en esta aventura. Esperamos sus apoyos para constituir agrupamos de reflexion para la organización de un Foro Social de los Suburbios, primer paso hacia otro futuro en nuestros barrios.

"es yendo que el camino se dibuja"

Chambéry/Marsella, 5 de noviembre de 2005 larage_dupe (at) [#]yahoo.fr
Per reenviat de la "rage du peuple"
07 nov 2005
No és algú que participa a l'insurrecció, és d'algú "preocupat" per aquesta, algú d'alguna ONG o d'un grup social ...... la proposta d'un Forum Social des Banlieues no te res a veure amb els plantejaments dels "racailles", qui crema un centre d'asistència social no te res a veure amb qui proposa treballar amb els treballadors socials, qui crema una escola no te res a veure amb qui preten fer pedagogía.
O sento mol,t, però "rage du peuple" (el nom és potser un xic grandilocuent pwer els seus polantejamnets) és una persona o grup amb plantejaments "sensats". Els plantejaments dels insurrcetes son "insensats".
Re: França: Communiqué La Rage du Peuple
07 nov 2005
...i definir qui és sensat i qui és insensat en una situació d'exclussió social com la que es viu als banlieus és reproduir la músiqueta pacificadora occidental que hem interioritzat molta gent que viu en millors condicions, o no?
Re: França: Communiqué La Rage du Peuple
07 nov 2005
Penso que ambdos teniu part de raó, potser parlar de "sensat" vs "insensat" és un error, està clar que el que està passant no és una solució sinó una reacció, un "no puc més" que els acaba perjudicant més a ells mateixos (tortures, presó...) i al seu entorn, perquè està clar que cremar el cotxe del teu veí, o l'escola on va ta germana d'entrada no te cap mena de coherència, però penso que no es pot ser tan simple i s'ha d'intentar entendre en quina situació viuen, heu estat mai en una "cité" o "banlieu"???
I no hem d'oblidar que molt sovint centres com els d'assistència social no són més que una tirita, que posa l'estat per complir amb els mínims, a una situació molt més complexa i que necessita intervencions a gran escala.
Re: França: Communiqué La Rage du Peuple
07 nov 2005
¿Han quemado escuelas? Que bello sería ver arder una de ellas; el lugar donde empieza el clasismo, la altanería y la mala eduacación.

¿ Han quemado bancos ? Magnífica muestra de que esta gente saben lo que hacen.

¿ Han quemado coches ? Ohhh el motor del consumo mundial, primer causante de muertes, no solo por accidentes, causante de guerras preventivas y supuestas democracias pastelosas.

¿ Han quemado Mc Donald´s ? Bueno, seguro que salbaron a gran parte de la "banlieu" de muerte por miocardio.

¿ Que han quemado almacenes de alfombras ? Está claro; arde bien.

Son gente que sabe lo que hace, descuidad.
Re: França: Communiqué La Rage du Peuple
08 nov 2005
A mi el comunicat em sembla molt i molt bé.
Re: França: Communiqué La Rage du Peuple
11 nov 2005
ha quemado a un jubilado. y lo han matado casi matan a una paralitica.

yo solo espero que estos hijos de puta paguen y si los llevan a guantanamo mejor que mejor, o mejor a tejas con las sillas puta religion musulmana
Re: França: Communiqué La Rage du Peuple
11 nov 2005
ha quemado a un jubilado. y lo han matado casi matan a una paralitica.

yo solo espero que estos hijos de puta paguen y si los llevan a guantanamo mejor que mejor, o mejor a tejas con las sillas puta religion musulmana
Re: França: Communiqué La Rage du Peuple
14 nov 2005
La Rage du Peuple es un mouvement para larevolution y despues la revolution,
participan a la inseruction y mobilisa le movement social par agrandir la revolution
y Barcelona???
Re: França: Communiqué La Rage du Peuple
18 nov 2005
demasiada incontinencia pseudo intelectual para que esto acabe bien.

Qué lástima.

Esto acabará mal.
Colera camping CNT