Imprès des de Indymedia Barcelona : http://barcelona.indymedia.org/
Independent Media Center
Notícies :: criminalització i repressió
Acción directa: Nathalie Ménigon hospitalizada por "violentos males de cabeza"
02 oct 2005
La militante de Acción directa Nathalie Ménigon, encarcelada en Bapaume (Pas-de-Calais), fue brevemente hospitalizada el viernes
Nathalie Ménigon
LILLE (AFP) - La militante de Acción directa Nathalie Ménigon, encarcelada en Bapaume (Pas-de-Calais), fue brevemente hospitalizada el viernes "tras violentos males de cabeza", aprendió ante la Administración penitenciaria y fuente hospitalaria.

Nathalie Ménigon, 47 años, que se encuentra parcialmente hemiplégica tras dos accidentes vasculares cerebrales, fue hospitalizada el viernes por la tarde en Arrás, según la prefectura de Pas-de-Calais.

Volvió al centro de detención de Bapaume poco antes de las 19h, indicó a la AFP la dirección del centro hospitalario.

Nathalie Ménigon presentó dos solicitudes de suspensión de condena
por razones médicas, rechazadas en abril y diciembre de 2004.

Tras el fin de su período de seguridad de 18 años, que se cumplió en marzo, presentó una solicitud de puesta en libertad condicional, que fue rechazada el 14 de septiembre por el Tribunal de apelación de Douai (Norte).

"Hay riesgos de recaída, hoy es manifiesto. Ya tuvo mucho dolor tras recuperarse de dos accidentes vasculares cerebrales. Un tercero podría serle fatal", declaró a la AFP Alain Pojolat, miembro del comité de apoyo a los militantes de Acción directa (AD) "Ne laissons pas faire".

El Sr. Pojolat no obstante indicó no haber obtenido ninguna información precisa sobre su estado de salud.

Nathalie Ménigon fue condenada en 1989 con otros tres miembros de AD - Joëlle Aubron, Jaan- Marc Rouillan y Georges Cipriani - a reclusión criminal a perpetuidad por el asesinato del PRESIDENTE de Renault Georges Besse en 1986, después en 1994 por otros cinco hechos cometidos entre 1984 y 1986, entre ellos el asesinato del ingeniero general del armamento René Audran en 1985.

De los cuatro militantes, solamente Joëlle Aubron, de 46 años, ha sido liberada, beneficiándose de una suspensión de condena por razones médicas en junio del 2004, tras ser operada tres meses antes por un tumor cerebral.

------------ ------------ ----------- ------------- ----------- -------------
Action directe: Nathalie Ménigon hospitalisée pour de "violents maux de tête"

LILLE (AFP) - La militante d'Action directe Nathalie Ménigon, incarcérée à Bapaume (Pas-de-Calais), a été brièvement hospitalisée vendredi "à la suite de violents maux de tête", a-t-on appris auprès de l'Administration pénitentiaire et de source hospitalière.
Nathalie Ménigon, 47 ans, qui est partiellement hémiplégique à la suite de deux accidents vasculaires cérébraux, avait été hospitalisée vendredi après-midi à Arras, selon la préfecture du Pas-de-Calais.


Elle a regagné le centre de détention de Bapaume peu avant 19h, a indiqué à l'AFP la direction du centre hospitalier.

Nathalie Ménigon a présenté deux demandes de suspension de peine pour raisons médicales, refusées en avril et décembre 2004.

Depuis la fin de sa période de sûreté de 18 ans, qui s'est achevée en mars, elle a présenté une demande de libération conditionnelle, rejetée le 14 septembre par la cour d'appel de Douai (Nord).

"Il y a des risques de récidive, aujourd'hui c'est manifeste. Elle a déjà eu beaucoup de mal de se remettre de deux accidents vasculaires cérébraux. Un troisième pourrait lui être fatal", a déclaré à l'AFP Alain Pojolat, membre du comité de soutien aux militants d'Action directe (AD) "Ne laissons pas faire".

M. Pojolat a toutefois indiqué n'avoir obtenu aucune information précise sur son état de santé.

Nathalie Ménigon a été condamnée en 1989 avec trois autres membres d'AD -Joëlle Aubron, Jean-Marc Rouillan et Georges Cipriani- à la réclusion criminelle à perpétuité pour l'assassinat du PDG de Renault Georges Besse en 1986, puis en 1994 pour cinq autres faits commis entre 1984 et 1986, dont l'assassinat de l'ingénieur général de l'armement René Audran en 1985.

Des quatre militants, seule Joëlle Aubron, 46 ans, a été libérée, bénéficiant d'une suspension de peine pour raisons médicales en juin 2004. Elle avait été opérée trois mois plus tôt d'une tumeur au cerveau.

---------- -------------- ----------------- -------------- -----------------
Mira també:
http://www.action-directe.net/
http://nlpf.samizdat.net/

This work is in the public domain
Sindicat